日常

关于“日常”的韩语表达与词汇，配例句和多语翻译。用 LearnK 学韩语。

日常

108

2026年8月14日

아무래도 —— 结论其实早已定下，却不把话说死的词

**아무래도 (amuraedo)** 是副词，意思是「再怎么想想看」，或者「再怎么这样那样地试过」。脑子里已经反复琢磨了好一阵，别的可能性也都掂量过了，可心最后还是往一处偏了——这个词就搁在那个结论前面。喉咙发干，身子发沉。好像是昨天淋了雨，又好像是没睡好。左思右想之后，终于这么说出口：「**아무래도** 감기인 것
2026年8月14日

벅차다 (beokchada) — 气喘上来时，心潮涌上来时，韩国人用的是同一个词

**벅차다 (beokchada)** 是一个形容词，它同时兼有三层意思：① 某件事做起来、扛起来很吃力；② 因喜悦或希望而心里满满当当；③ 喘得厉害、气都接不上来。
2026年8月14日

벼락치기 (byeorakchigi) —— 考试前一晚最常被说出口的韩语

**벼락치기 (byeorakchigi)** 指的是事先不做准备，一直拖到事情迫在眉睫，才手忙脚乱地一口气赶完。考试是明早九点，却在今晚十一点才翻开教材第一页的人；后天就要做汇报，凌晨还在赶资料的人；婚礼还有一个月，今天才开始饿肚子的人——韩语用一个词，就把这些人正在做的事全概括了。
2026年8月14日

대세 (daese) — 「요즘 대세야」和「流行」到底差在哪里

**대세 (daese)** 的意思是：事情朝某个方向发展的决定性趋势。在美发店翻杂志的时候，在综艺节目的字幕里，在公司会议快散场时的走廊上——这个词在韩国一天里能听到好几遍。它会挂在偶像新闻的标题上，也会从开票直播主播的嘴里说出来。正因为它同时穿梭于轻松的场合和沉重的场合，它也成了只背下词义的学习者最容易失手的一个词
2026年8月14日

감이 오다 — 用韩语说"我好像有点懂了"

**감이 오다 (gami oda)** 的意思是：对某件事的窍门或脉络隐隐有了感觉，"啊，原来是这么回事"——进入一种好像懂了的状态。这和听完讲解、用脑子理解稍有不同。它更接近于手比脑子先知道，让你说出根据却说不上来，但心里已经有了谱。
2026年8月14日

감쪽같다 (gamjjokgatda) — 修补得天衣无缝时脱口而出的一句话

**감쪽같다 (gamjjokgatda)** 的意思是：修饰或修补过的痕迹完全看不出来，别人根本察觉不到。把撕破的大衣送去修补店，取回来时怎么找也找不到当初破洞在哪；摔得粉碎的手机屏幕换过之后，和新机毫无差别；两张照片拼接在一起，接缝线肉眼捕捉不到——这时候韩国人会瞪圆眼睛说一句：“와, **감쪽같다 (gamjjo
2026年8月14日

근황 — 用一个词问出「最近过得怎么样？」

**근황 (geunhwang)** 是个名词，意思是某个人最近的状况。学韩语的人一般会先背下「요즘 어떻게 지내세요?」这样一个长句子，而把这一整句话整个装进去的单词，就是 근황。
2026年8月14日

그럼요 — 连对方的小心翼翼一并化解的一句话

**그럼요 (geureomyo)** 是对别人问过来的话回答“那还用说，当然如此”的一句话，也就是“当然可以”的意思。当有人小心翼翼地问“혹시 이거 만져 봐도 될까요?（请问这个我可以摸一下吗？）”时，如果只回一句 **네 (ne)**，虽然算是答应了，可对方那份拘谨仍然原封不动地留在那里。若在后面加上 **그럼요
2026年8月14日

기가 막히다 — 无语到极点时能用，惊艳到极点时也能用的一句话

**기가 막히다 (giga makhida)** 的意思是：某件事太离谱，或者反过来太出色，以至于让人呼吸一滞、说不出话来。看韩剧的时候常有这样的场景。主人公听完对方的话，愣了一下。闭上眼睛，又睁开。然后低低地吐出一句："기가 막히네." 英文字幕通常译成 "This is unbelievable" 之类，但这一句
2026年8月14日

혼놀 (honnol) — 不是孤零零一个人，而是一个人也玩得尽兴

**혼놀 (honnol)** 是 **혼자 놀기 (honja nolgi)**（一个人玩）的缩略语，意思是不和任何人约，独自度过一段时光，并且享受这段时光。周五晚上不约任何人，回到家煮一碗泡面，把攒下的综艺一口气刷完然后睡去的夜晚；周六早上谁也不告诉，自己推着自行车去汉江的时光；工作日的午后，一个人坐在空荡荡的电影
2026年8月14日

이불 밖은 위험해 — 不想出门的日子，韩国人拉起被子时说的那句话

**이불 밖은 위험해 (ibul bakkeun wiheomhae)** 的意思是“被子外面的世界很危险，所以我今天不出门”。当然，这并不是在提醒什么真正的危险。周六早晨，闹钟响了，朋友打来电话。窗外积着雪，要出门就得洗漱、挑衣服、挤地铁、在人群里穿行。有那么一瞬间，这一整套流程忽然感觉像是要去远征喜马拉雅。这时候
2026年8月14日

마음에 들어요 — 韩国人"挑完之后"才说出口的那句话

**마음에 들어요 (maeume deureoyo)** 的意思是「某样东西合乎我的品味和标准，因而让我觉得中意」。试穿了三件衣服、最后拿起其中一件的时候；在理发店的镜子前面对刚剪好的头发的时候；跟着中介看到第三间房、打开灯的那一刻——韩国人把脑子里那杆秤来回掂量完之后，最后轻轻放下的那句话，就是它。
2026年8月14日

무지출챌린지 (mujichulchaellinji) — 今天一整天 0 韩元，这不是贫穷，而是自己给自己下的游戏

**무지출챌린지 (mujichulchaellinji)** 的意思是：一整天一分钱都不花，把当天的支出定格在 0 韩元——这是给自己下的一场短期挑战。早上出门时心里默念一句"今天是 0 元"，直到晚上睡前手机上一条刷卡提醒都没来，就算成功。成功的那天，会把翻冰箱凑出来的晚饭拍照发到社交平台，配上一句"第 3 天成功
2026年8月14日

물멍 (mulmeong)：望着水发呆的休息时间 — 韩国人最安静的休息法

周末的午后，你有没有问过韩国朋友“뭐 해? (mwo hae?, 在干嘛？)”，结果收到的回答是“그냥 물멍 중 (geunyang mulmeong jung)”？查词典查不到，教科书里也没有。可在韩国人的社交网络和日常对话里，这个词一天要冒出好几次。
2026年8月14日

눈이 높다 —— 说给标准线高于旁人的那种人

**눈이 높다 (nun-i nopda)** 的意思是：挑人或挑东西时标准太苛刻，一般的货色根本满足不了。相亲连着四次告吹的朋友、逛了五家服装店还是空手出来的弟弟妹妹、收了一百份简历却说「没一个能用的」的老板——把这三种人一句话打包起来的，正是这个表达。
2026年8月14日

새치기 (saechigi) — 悄悄挤到队伍前面的那一步

地铁站台、便利店收银台、演出场馆售票处、节假日的火车票窗口 —— 韩国的队伍真是多。而只要有队伍的地方，就总少不了那么一个把队伍搅乱的人。**새치기 (saechigi)** 的意思是不守次序、挤到别人前面的行为，或者指做出这种行为的人。早上八点的地铁站台，二十来个人在屏蔽门前安安静静地排着队，忽然有人从旁边挤着肩膀钻
2026年8月14日

今天的韩语：심심하다 (simsimhada) — 时间明明有余，却没什么可填满它

星期天下午，该做的事都做完了，也没有约。躺在沙发上把手机开了又关，冰箱开了又合。这种时候，韩国人嘴里几乎会自动蹦出一句话。**심심하다 (simsimhada)** 的意思是没事可做，因而无趣、无聊。时间有富余，却没有东西可以填满这段时间——它指的就是那种空落落的状态。
2026年8月14日

시무룩하다 — 不发火也不哭，只用一张脸说出的不满

**시무룩하다 (simurukhada)** 指的是因为有不称心的事而话变少、脸上浮现出不快神色的状态，也就是「因为有不合心意的事而闭上嘴、表情僵住」的意思。在韩剧里，孩子坐在饭桌前只是用筷子拨弄米粒，旁边的大人一定会这么问：「쟤 왜 저렇게 시무룩해? (jyae wae jeoreoke simurukhae?)
2026年8月14日

신입사원 (sinipsawon) — 三月地铁里一眼就能认出的那群人

**신입사원 (sinipsawon)** 指的是进公司还没多久的新职员。三月第一周的早晨坐一趟地铁，你不用任何解释就能明白这个词的意思。格外挺括的西装、还留着折痕的衬衫、手里紧紧攥着的文件袋，还有和旁边人一对上眼就尴尬笑一下的脸。韩国人看到那群人会说：“啊，今天大概是入职仪式吧。”
2026年8月14日

태풍 (taepung) — 有名字的风，撼动韩国夏天的那个词

**태풍 (taepung)** 的意思是：主要在7~9月间从太平洋吹向韩国、日本等亚洲大陆东部、伴随狂风暴雨的风。在八月中旬的韩国，这个词与其说是天气话题，不如说更接近日程话题。当新闻画面下方用粗体打出台风的名字那一刻，周末的济州岛之行就泡汤了，外卖App上跳出「因天气恶劣，配送将延迟」，群聊里冒出「我们明天怎么办呀
2026年8月14日

퇴사 (toesa) — 词典里有两个意思，办公室里只有一个

**퇴사 (toesa)** 的意思是辞掉正在上班的公司、离开那里。韩剧里主角把一个信封往上司桌上「啪」地一放就走出去的那个场面，把整段戏浓缩成两个字，就是这个词。要是朋友发来一句「나 퇴사했어」，那不是说他今天的班上完了，而是说他再也不去那家公司了。
2026年8月14日

야근 (yageun) — 下班时间已经过了，你却还坐在工位上

**야근 (yageun)** 的意思是：过了下班时间、一直做到深夜的工作。本来可以准点离开，却没能走成，留在座位上接着做下去的活儿——那就是 야근。
2026年8月14日

열대야 (yeoldaeya) —— 夜晚也凉不下来的韩国夏天

**열대야 (yeoldaeya)** 的意思是室外气温不降到摄氏25度以下的、极其闷热的夜晚。在韩国，从7月底到8月中旬，会连着出现太阳落山、甚至过了午夜空气都凉不下来的夜晚。白天的热还能躲进阴凉处，可这种热无处可躲。开窗，灌进来的是热风；关窗，又闷得喘不过气。于是人们凌晨一点跑到小区游乐场的长椅上坐着，或者在便利店
2026年8月14日

여름휴가 —— 七月底八月初，全国上下同时空出座位的那几天

**여름휴가 (yeoreumhyuga)** 指在学校上学或在公司上班的人，在夏季休息一段时间，也就是「夏天里休的假」。一到七月底，韩国的办公室墙上或公司内部公告栏就会贴出一张表格，上面并排写着名字和日期。这就是提前记录下谁在什么时候不在岗位的暑假行程表。为了这几天，人们从春天就开始订住宿，高速公路凌晨四点就开始堵车
2026年8月14日

유행 (yuhaeng) —— 发型和感冒，一样都在「유행」

**유행 (yuhaeng)** 这个词，既指某样东西受到人们喜爱、在整个社会广泛扩散，也指传染病的大范围蔓延——两层意思装在同一个词里。只要在韩国住上一个月，你一天就能听到它好几次。坐进美发店的椅子，会听到「요즘 이게 제일 유행이에요」（最近这个最流行）；冬天去上班，办公室公告栏上贴着「독감 유행, 마스크 착용
2026年8月13日

취준생 (chwijunsaeng)：在韩国最小心翼翼才说出口的三个字

**취준생 (chwijunsaeng)** 是 **취업 준비생 (chwieop junbisaeng)** 的缩略说法，也就是还在找工作的人。学校已经毕业，公司还没着落——这个词整个儿指的就是夹在中间的那段时间。看韩剧时会发现，节日的饭桌上、久别重逢的同学聚会里、和父母的通话中，这个词冒出来的频率格外高。可那些场
2026年8月13日

닭살 돋다 (daksal dotda) — 用皮肤说出「肉麻」的韩语

**닭살 돋다 (daksal dotda)** 的意思是：当你遇到过分甜腻、过分肉麻的话语或举动时，皮肤上仿佛冒出一粒粒小疙瘩，让人觉得别扭又发痒。在咖啡厅听到邻座情侣互称「我们家宝宝」的时候，朋友把要发给恋人的短信念出声给你听的时候，好久不见的前辈突然一脸认真地说「你对我来说真的是很特别的人」的时候——韩国人会一边
2026年8月13日

됐어 —— 一次说尽拒绝与完成的两个字

**됐어 (dwaesseo) 既是「到此为止就行了、不用了」这样的拒绝，同时又是「全都做完了、准备好了」这样的完成，是一句半语（반말）表达。** 一个是把人往外推的话，一个是说事情已经了结的话，可韩国人偏偏用同样的两个字来说这两件事。
2026年8月13日

그러니까 (geureonikka) —— 既能讲理由，也能当附和的一句话

**그러니까 (geureonikka)** 的意思是"因为那个原因""换句话说"。当前面说过的话成为后面那句话的依据时，或者把刚说完的话重新整理一遍再拿出来时，就用它。
2026年8月13日

자소서 (jasoseo) — 唤出韩国求职第一道关卡的三个字

**자소서 (jasoseo)** 是「자기소개서 (jagisogaeseo)」（自我介绍书）的缩写，指的是在应聘公司或申请学校时，亲手把「我是个什么样的人」写成文章交上去的那份材料。和把学历、经历一条条罗列出来的简历（**이력서 (iryeokseo)**）不同，자소서 是用成篇的句子写的。为什么想做这份工作、自己
2026年8月13日

죽겠다 — 韩国人一天要「死」好几次的理由

**죽겠다 (jukgetda)** 的意思是：某种感觉或状态强烈到难以承受。照字面译过来是「快要死了」，但说这句话的人里，没有一个真的在谈死亡。只要在韩国待上几天，你就会发现这个表达出现的频率高得惊人。爬完地铁楼梯的人扶着栏杆嘟囔一句 **힘들어 죽겠다 (himdeureo jukgetda)**；午休前五分钟的办
2026年8月13日

카톡 — 韩国人用来代替“연락하다（联系）”的说法

**카톡 (katok)** 是韩国聊天软件“카카오톡（KakaoTalk）”的简称，同时也指用这个软件收发的消息本身。到了韩国，三天之内你一定会听到这个词。吃着饭的时候、下地铁的时候、开完会站起身的时候——韩国人在分开前总要丢下这么一句：**카톡해 (katokhae)**、**카톡 줘 (katok jwo)**、
2026年8月13日

동안 (dongan)：'2주 동안' 和 '2주 만에' 有什么不同

동안 的意思是“从某一时刻延续到另一时刻的那段时间长度”。可以理解为英语的 during、while、for 这三个词全都装进了一个词里。**동안 (dongan)** 是开始学韩语后两三个月内一定会遇到的词，同时也是学了三年的人某个瞬间还是会用错的词。不是因为意思难，而是因为“前面该放什么”很讲究。
2026年8月13日

부재중 전화 (bujaejung jeonhwa) — 屏幕上堆起的五通电话的重量

**부재중 전화 (bujaejung jeonhwa)** 指的是电话打来了却没能接到、只在屏幕上留下记录的电话，也就是‘错过的电话（未接来电）’。走进会议室时把手机调成了静音，两个小时后掏出来一看，锁屏上堆着三行熟悉的名字——韩国人就用这么一个词来概括这种情形。
2026年8月13日

몰아보기 —— 一口气烧掉整个周末的那个词

问韩国朋友一句 **주말에 뭐 했어? (jumare mwo haesseo?)**（周末做什么了？），有相当高的概率会收到这个回答——**몰아보기 (morabogi)**。몰아보기 指的是把电视剧、综艺这类分成好几集的影片，坐在同一个地方连着一口气看完。它和英语的 binge-watching 几乎完全重合。周五
2026年8月13日

뭐라고요? (mworagoyo?) —— 没听清时，难以置信时，韩国人一天要反问好几次的一句话

**뭐라고요? (mworagoyo?)** 是在没听清对方的话、或者难以相信对方所说内容时，用来反问「您刚才说什么？」的一句话。地铁广播盖过说话声的时候，美发店吹风机呼呼作响的时候，电话那头信号断断续续的时候——在韩国过上一天，想要既不听到也不说出这句话，其实并不容易。有趣的是，在极安静的房间里，这句话也照样会冒出来
2026年8月13日

노안 (noan) —— 菜单突然变远的那天，韩国人会说的话

在餐厅里，接过菜单的人突然把胳膊伸得老长。他把菜单从脸前挪远，眼睛微微眯起。这时坐在对面的朋友就会笑着丢来一句：“너 **노안** 왔구나? (neo noan watguna?)”（你老花眼来啦？）—— **노안 (noan)** 的意思是“上了年纪后视力变差，或指那样的眼睛”。在韩国的餐厅里、药店里、办公桌前，这一
2026年8月13日

사수 (sasu) — 拼上性命守护的词，如今却用在野餐垫上

**사수 (sasu)** 的意思是「拼上性命去守护」。写成汉字是死守——「死」加上「守」。单看字面，这完全是战场上的语言。可今天的韩国人最常把这个词挂在嘴边的地方，并不是战场，而是烟花大会当天铺在江边的那张野餐垫上，或是月末的存折余额面前，又或是暑假年假申请的页面前。
2026年8月13日

소개팅 (sogaeting) — 在别人搭好的桥上，第一次相见

**소개팅 (sogaeting)** 的意思是：由中间人介绍，男女一对一见面。它相当于英语里的 blind date（相亲约会）——面对面坐着的两个人彼此并不认识，是那位同时认识他们俩的第三者，为这场见面搭了一座桥。
2026年8月13日

여보세요 — 电话那头与眼前，同一句话，温度却不一样

**여보세요 (yeoboseyo)** 是在电话里呼叫对方、或呼唤近处的人时使用的感叹词。韩剧里演员把手机贴到耳边就脱口而出的第一句话，就是 여보세요。背下来只要三秒钟。但这个词有意思的地方在于，它有两个舞台。一个是电话那头看不见的对方，另一个是眼前两步远的陌生人。同一个词，在这两个位置上的温度却完全不同。在电话里，
2026年8月12日

발이 넓다 (bari neolda) — 「认识的人多」，韩语为什么要用脚来说

**발이 넓다 (bari neolda)** 的意思是认识的人多，人脉遍布好几个圈子、好几个领域。找搬家公司的时候，急着打听一家靠谱牙科的时候，定团队聚餐地点的时候——在韩国，人们往往还没打开搜索框，这句话就先冒出来了：“야, 혹시 아는 사람 없어? (ya, hoksi aneun saram eopseo?)”
2026年8月12日

본가 (bonga) — 只有离开过家的人，才会拥有的那个家

问韩国朋友假期有什么打算，十个里有九个会这样回答："나 **본가 (bonga)** 내려가."（我要回**본가**。）**본가 (bonga)** 指的是"搬出来单住之前原本住的那个家"，也就是独立之前和父母一起住的房子。不是我现在睡觉吃饭的那间单身公寓，而是我的房间至今还原封不动留着的那个家。有意思的是，这个词**
2026年8月12日

데이트코스 — 吃完饭之后做什么，说到这里才算是回答

周末的约定一定下来，韩国人的对话就会立刻跳到下一个问题：“那你们要去哪儿？”可要是只回一句“弘大”，对话是不会结束的。在哪儿吃饭、吃完做什么、天黑之后再转去哪里——全都说出来，才像是给出了答案。把这一整天的行程串成一个词，韩语里是有的。
2026年8月12日

뒤끝 없다 (dwikkeut eopda) — 昨天大吵一架的人，今天早上却问「吃饭了吗」的理由

**뒤끝 없다 (dwikkeut eopda)** 的意思是：即使发生过争吵或不愉快的事，也不会把那份情绪留在心里。昨天还扯着嗓子吵过架的人，今天早上却像什么都没发生一样问一句 **밥 먹었어? (bap meogeosseo?，吃饭了吗？)** —— 韩国人会说这样的人「뒤끝 없다」。对韩语学习者来说，这句话难在哪
2026年8月12日

뒷담화 — 那个人一走，第3秒就开始的话

**뒷담화 (dwitdamhwa)** 指的是背着不在场的人说他坏话、议论是非这件事，也指这样来来往往的那些话。有人先起身离开之后，留下的人把嗓音压低一个调开始的那段对话——韩语用一个词就把它概括了。
2026年8月12日

간이 크다 — 韩语为什么用“肝”来说“不害怕”

**간이 크다 (gani keuda)** 的意思是不知道害怕、胆子大——也就是普通人一想就发怵、根本不敢做的事，他却面不改色地做了。考试还剩三天却在收拾旅行箱的朋友；连面都没见过就先把一大笔钱打过去的人；入职第一周的会议上，当场逐条反对老板企划案的新人——韩国人面对这种场面，半是佩服半是无语地脱口而出的，就是那句“
2026年8月12日

이불킥 (ibulkik) — 深夜里让人一脚踢开被子的那段记忆

半夜十二点，关了灯躺下。偏偏就在这时，三年前聚餐上自己一个人讲得起劲的那个笑话、那没有一个人笑的三秒钟，忽然清晰地复活了。不知不觉腿上使了劲，被子被踢到了脚边。**이불킥 (ibulkik)** 说的就是这件事——躺下睡觉时想起过去丢人的记忆、忍不住踢被子的举动，或者那件丢人到足以让你踢被子的事情本身。
2026年8月12日

자취 — 消失的地方留下的东西

자취 的意思是"某样东西留下的标记或痕迹"。走了十年的巷子里那家小吃店某天关了门，摘下招牌的地方只剩一块方方正正的烟熏印子——韩国人看着那个方块会说 '여기 가게가 있던 자취가 남았네'（这儿还留着曾经有家店的痕迹）。**자취 (jachwi)** 指的不是眼前摆着的东西，而是已经消失的事物留下的那块位置。
2026年8月12日

재택근무 — 用韩语说「我在家工作」

**재택근무 (jaetaekgeunmu)** 的意思是「利用网络等方式在家处理公司业务」。工作日下午三点，如果你在小区便利店看到一位穿着运动服挑冰美式的上班族，那他多半会用这一个词来概括自己的一天。“저 오늘 재택근무예요.”（我今天居家办公。）就这一句话，为什么这个时间出现在这里、为什么背着笔记本电脑包、为什么半
2026年8月12日

죽이 잘 맞다 (jugi jal matda) — 不用开口，手就先对上的关系

**죽이 잘 맞다 (jugi jal matda)** 的意思是：两个人一起做某件事时，不必特意对台词，呼吸节奏就能严丝合缝地对上。一方拿起筷子，另一方就把碟子推过去；一方抛出一个玩笑，另一方接住再多滚一圈。没人下过指令，事情却自己往前走，在旁边看着的人最后忍不住来一句：“他们俩还真是 **죽이 잘 맞아**。”