취준생 (chwijunsaeng)：在韩国最小心翼翼才说出口的三个字
취준생
취준생 (chwijunsaeng) 是 취업 준비생 (chwieop junbisaeng) 的缩略说法，也就是还在找工作的人。学校已经毕业，公司还没着落——这个词整个儿指的就是夹在中间的那段时间。看韩剧时会发现，节日的饭桌上、久别重逢的同学聚会里、和父母的通话中，这个词冒出来的频率格外高。可那些场合的空气大多是沉的。因为它不只是一个身份标记，它同时带着说话人的焦灼和听话人的小心翼翼。
构词非常简单。취업 (chwieop, 就业) 的“취”、준비 (junbi, 准备) 的“준”，再加上表示人的“-생(生)”。明明不是学生却带个“생”，看着有点怪，但在韩国，准备就业实际上运转得很像学校生活：按固定的时间去图书馆或自习咖啡馆，参加考试，组学习小组，也有像放假一样休息的时期。“생”这个字精准地点出了这种生活的性质。
关于语感，有两点一定要记住。第一，취준생通常指的是找第一份工作的人。已经在上班、想换到别处去的人一般不叫취준생，而说 이직 준비 중 (ijik junbi jung)。第二，这个词看似中立，但由自己说出口时会掺进一点自嘲。“나 아직 취준생이야（我还是취준생呢）”这句话里，同时含着“还没成”的意思。所以它也是别人往别人身上贴时需要小心的词。
用国立国语院词典确认
韩国国立国语院《韩国语基础词典》把这个词解释得非常简洁。
취준생 「명사」 ‘취업 준비생’을 줄여 이르는 말.（「취업 준비생」的缩略语。） [en] job seeker — An abbreviated term for ‘job seeker’ [ja] しゅうかつせい【就活生】 — 「就職活動準備生」を略して言う語。 [es] demandante de empleo — Es una abreviación de ” demandante de empleo”. [zh] 求职生 — “求职准备生”的简称。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典里没有收录葡萄牙语翻译，作为参考译出来大致是 candidato a emprego（仅这一条为本站自译，并非词典内容，特此说明）。
看看词典附上的例句，就能看出这个词实际活在什么样的句子里。
지수는 만족스러운 일을 찾는 것이 어려워서 취준생으로 지내고 있다. （智秀因为很难找到满意的工作，一直做着취준생。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
취준생으로 지내다 (chwijunsaengeuro jinaeda) — “지내다”的意思是在一段时间里以某种状态生活下去。它背后铺着的不是一两天，而是几个月、几年的光阴。而且值得留意的是，原因并不是根本没有工作可找，而是难以找到“满意的工作”。韩国的就业准备既是找不到位置的问题，同时也是等待想要的那个位置的问题。
취준생인 민준이는 영어 공부도 하고 컴퓨터도 배우며 취업을 준비하고 있다. （身为취준생的敏俊一边学英语、一边学电脑，为就业做着准备。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句话把취준생的一天原样概括了出来。英语考试分数、电脑资格证——在韩国把这些东西统称为 스펙 (seupek)。这条例句里带着一种感觉：취준생不是在闲着的人，而是每天做着规定功课的人。
유민이는 오늘 대기업에 합격해 취준생 신분을 벗어나게 되었다. （宥敏今天考进了大企业，从此摆脱了취준생的身份。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这里重要的词是 신분 (sinbun, 身份)。把취준생表述成一种“身份”，这件事本身就说明了在韩国社会里，这个状态是多么醒目的一张标签。而且摆脱它用的不是“끝내다（结束）”，而是“벗어나다（脱身、挣出来）”。那是一幅被关在里面、然后挣脱出来的画面。
취준생을 벗어나다. / 취준생이 되다. / 취준생 필수. / 취준생 신분. / 취준생 시절. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
光看这几个短搭配，用法就抓住了。취준생이 되다 (chwijunsaengi doeda) 指的是刚毕业那会儿，취준생을 벗어나다 (chwijunsaengeul beoseonada) 指的是被录取的那一刻。취준생 필수 (chwijunsaeng pilsu) 是广告里常见的说法，意思是“身为취준생就一定得有的东西”；而 취준생 시절 (chwijunsaeng sijeol) 则是已经就业的人回望那段日子时用的。
看看真实对话
情境：中秋假期最后一晚。在俊卿家的客厅里，正热着剩下的煎饼吃。
俊卿: 어제 큰집 밥상에서 우리 사촌동생 표정 봤어야 하는데. 완전 굳었더라. 昨天在大伯家的饭桌上，你真该看看我堂弟那表情。整个人都僵住了。
艾米丽: 왜? 무슨 일 있었어? 怎么了？出什么事了吗？
俊卿: 3년째 취준생인데, 어른들이 돌아가면서 “올해는 어디 됐냐” 물어보시니까. 他都当了三年취준생了，长辈们还轮番问他“今年考上哪儿了”。
艾米丽: 아이고… 나 한국 처음 왔을 때 그 단어부터 배웠어. 명절마다 들리길래. 哎哟……我刚来韩国的时候，最先学会的就是这个词。因为每到节日都能听见。
俊卿: 그니까. 요즘은 취준생 신분 벗는 데 몇 년씩 걸리는데 말이야. 就是说啊。现在光是摆脱취준생这个身份，就要花上好几年呢。
艾米丽: 다음 명절엔 그냥 부엌에 있으라 그래. 질문 안 날아오는 자리로. 下次过节就让他干脆待在厨房吧。待在问题飞不过去的地方。
这样用会很奇怪
✗ （在面试现场对面试官）안녕하십니까, 저는 3년차 취준생입니다. ✓ （在面试现场对面试官）안녕하십니까, 지원자 김민준입니다. 지난 3년간 이 분야를 준비해 왔습니다. → 취준생是日常缩略语，拿来在正式场合自我介绍分量太轻，而且还带着“还没成”的自嘲。等于一开口就把自己往低处放。
✗ （对久别重逢的前辈）선배님, 아직 취준생이세요? ✓ （对久别重逢的前辈）선배님, 요즘 어떻게 지내세요? → 这会变成一句专门去确认对方还没找到工作的问话。这个词自己贴给自己时很自在，别人替你贴上来就疼。把近况敞开着问，要安全得多。
分场景实用例句
1. 对久别重逢的朋友说起近况时
나 아직 취준생이야. 이번 하반기 공채까지는 해 보려고. na ajik chwijunsaengiya. ibeon habangi gongchaekkajineun hae boryeogo. 我还在找工作。打算试到今年下半年的公开招聘为止。
공채 (gongchae) 指的是大企业在固定时期一次性招收新员工的公开招聘。春天和秋天，一年有两次大浪潮经过。“이번 공채까지（到这次公招为止）”这句话里，藏着一条自己给自己划下的截止线。
2. 在店里问有没有折扣时
혹시 취준생 할인 되나요? 증명사진 찍으러 왔는데요. hoksi chwijunsaeng harin doenayo? jeungmyeongsajin jjigeureo wanneundeyo. 请问有취준생折扣吗？我是来拍证件照的。
韩国的照相馆、西装租赁店、自习咖啡馆里，确实经常有“취준생 할인（취준생折扣）”。前面在词典里看到的 취준생 필수 这句广告语，也常出现在这类店铺中。这也正是这个词已成为社会公认的一个群体名称的证据。
3. 小心地提起家里的事时
제 동생이 취준생이라 요즘 온 집이 조용해요. je dongsaengi chwijunsaengira yojeum on jibi joyonghaeyo. 我弟弟（妹妹）在找工作，所以最近全家都很安静。
家里有취준생的时候，家里人说话都会省着点。电视声音调小，想问的话也咽回去。这句话用一行就把那种气氛说清楚了。
敬语·半语与相似表达
취준생是名词，所以语气由后面接的谓语决定。半语是 나 취준생이야 (na chwijunsaengiya)，敬语是 저 취준생이에요 (jeo chwijunsaengieyo)。如果是正式场合，不如把词本身换掉，展开说成 취업을 준비하고 있습니다 (chwieobeul junbihago itseumnida)，要端正得多。
看起来相似的说法，温度其实差得不少。
| 表达 | 温度·强度 | 适用场合 |
|---|---|---|
| 취준생 (chwijunsaeng) | 中立，但用在自己身上略带自嘲 | 同龄人·家人·社交媒体·广告语。不适合面试自我介绍 |
| 구직자 (gujikja) | 完全中立，生硬 | 新闻·统计·政府文件。用在对话里像在说别人的事 |
| 백수 (baeksu) | 轻松而自嘲，用在别人身上则失礼 | 亲近关系间的玩笑。“나 백수야”可以，“너 백수지?”很危险 |
| 공시생 (gongsisaeng) | 中立 | 只指准备公务员考试的人。范围更窄 |
| 이직 준비 중 (ijik junbi jung) | 中立 | 已经有工作的人。不能和취준생换着用 |
尤其值得记住的是它和 백수 (baeksu) 之间的距离感。백수的焦点在“什么都不做的状态”，취준생的焦点在“正在准备着什么”。同样一个人，叫法不同，尊重的分量也就不同。
文化背景 — 节日饭桌上的三个字
这个词为什么这样沉，和韩国的招聘方式连在一起。正因为前面提到的公채（公开招聘）制度，就业准备才变得像学校考试一样有了固定的时期和流程：写材料（自我介绍书，简称 자소서 jasoseo），做人性适性测试，再经过好几轮面试。向一家公司投出申请到结果出来要两三个月，这期间还要对别的公司重复同样的流程。于是就业准备不再是几天的求职活动，而成了几年的“生活”，过着这种生活的人，也就被冠上了“-생”这个名字。
电视剧也长久地在处理这种情绪。比如 tvN 的电视剧《未生》（2014），是从没能转正的实习生和合同工的视角来描摹公司的作品，播出当时引起了求职准备者和职场新人的强烈共鸣。因为它展示的不是光鲜的成功故事，而是“还什么都没定下来的人”的一天。취준생这个词所含的温度，恰恰也在那个点上。
所以韩国人把这个词用在别人身上时会压低声音。过节时长辈抛来的那句“올해는 어떻게 됐니（今年怎么样了）”对年轻一代来说有多大压力，早已成了社会性的笑谈；干脆不回老家过节的취준생的故事也很常见。作为韩语学习者，学这个词时，比意思更该先学会的是这份小心。对方先提起就自然地接住，自己不主动去问——这才是用好这三个字的方法。
今日小测验
在大学同学聚会上，遇到了五年没见的朋友。你隐约听说他还没找到工作。最自然、最有礼貌的说法是哪一个？
① 너 아직 취준생이지?（你还在当취준생吧？） ② 요즘 어떻게 지내? 얼굴 좋아 보인다.（最近过得怎么样？气色看着不错。） ③ 취준생 생활 힘들지? 언제까지 할 거야?（취준생的日子很辛苦吧？打算做到什么时候？）
答案：②
①和③都是由我先把“对方还没找到工作”这件事确定下来、再说出口的话。尤其③的“언제까지 할 거야（打算做到什么时候）”听着像关心，实际上会变成压力。像②那样把近况敞开着问，对方就可以自己选择要不要说出“나 아직 취준생이야”。这个词，是本人主动提起时才最放松的一句话。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。