결방 (gyeolbang) — 一句“今天不播”，韩剧粉丝最讨厌的一个词
결방
결방 (gyeolbang) 原本指的是已经排进节目表、当天该播出的节目临时不播、休息一次。周二晚上十点，上周最后一个画面偏偏停在主角推开门的那一瞬间，你整整等了一个星期，坐到电视机前，屏幕上放的却是棒球转播。以为自己按错了频道，掏出手机一看，节目官方账号上挂着短短一行通知：“금일 결방 안내드립니다.（今日停播通知）”只要追过韩剧首播的人，大概都经历过这种被背叛的瞬间，而这份背叛的名字，就叫결방。
这个词的温度很微妙。词本身是没有情绪的，更接近电视台公告里那种干巴巴地告知“编排做了调整”的口吻。可把这个词说出口的人多半是观众，而观众一开口，“可惜、憋屈、怎么偏偏是今天”的情绪就叠了上去。所以 결방이래 (gyeolbangirae) 这短短一句里，信息和埋怨是同时装着的。
词性是名词。在后面接上 결방하다 (gyeolbanghada)、결방되다 (gyeolbangdoeda) 就成了动词。以电视台作主语时说“방송사가 드라마를 결방했다”，以节目作主语时则是“드라마가 결방됐다”。不过在真实对话里，不带动词、只把名词往外一扔的说法要常见得多。오늘 결방이야 (oneul gyeolbangiya)、이번 주 결방이에요 (ibeon ju gyeolbangieyo) —— 光记住这两句，90% 的场面就够用了。
停播的理由几乎就是固定的那几样：体育转播（棒球、足球、奥运会）、特别编排、选举开票直播、重大新闻快讯、节日特辑、年末颁奖典礼。所以韩国观众一听到결방，常常还来不及问原因，就先自己猜上一句：“啊，棒球？”
看看真实对话
情境：周二晚上十点。坐在沙发上打开电视，播的不是电视剧，而是棒球转播。
艾米丽: 어? 나 채널 잘못 눌렀나? 왜 야구가 나와? 咦？我是不是按错频道了？怎么在播棒球？
俊卿: 아, 오늘 결방이야. 아까 공지 떴더라. 啊，今天停播。刚才出通知了。
艾米丽: 뭐? 지난주에 그렇게 끊어 놓고 결방을 한다고? 什么？上周吊在那种地方断掉，现在居然说要停播？
俊卿: 야구가 연장 가면 뒤에 프로도 다 밀려. 대신 다음 주에 두 편 몰아서 한대. 棒球一打加时，后面的节目就全被往后挤。听说下周一次连播两集补回来。
艾米丽: 아 진짜… 나 이거 보려고 저녁도 빨리 먹었는데. 真是的……我为了看这个，晚饭都提前吃了。
俊卿: 어차피 결방인데 지난 회 다시 볼까? 나 그거 뒷부분 놓쳤잖아. 反正都停播了，要不重看上一集？我那集后半段没看到。
这样用就不自然了
✗（推迟组会时）팀장님, 오늘 회의는 결방입니다. ✓ 팀장님, 오늘 회의는 취소됐습니다. → 결방只用在有节目表的广播电视节目上。会议、上课、约会这类需要人聚在一起的日程不能用。关系亲近的人之间开玩笑说一句“오늘 회의 결방이래”倒是有的，但要是在上级面前这么说，会显得你把事情看得太轻。
✗（个人 YouTube 频道公告）이번 주는 개인 사정으로 결방합니다. ✓ 이번 주는 개인 사정으로 휴방합니다. → 결방更偏向“本来要播的节目被外部情况挤掉了”。如果是制作方自己决定这周休息一次，用 휴방 (hyubang) 才自然。两个词一旦换着用，“到底是谁决定的”就对不上了，听起来会别扭。
分场景实用例句
1. 粉丝社区里的通知留言 这是电视剧讨论区里最常见的句子。按惯例会把原因和补播安排一起写上。
오늘은 스포츠 중계로 결방이래요. 대신 다음 주에 2회 연속 방송한다고 합니다. 听说今天因为体育转播停播。作为补偿，下周会连着播两集。
2. 提前通知朋友时（半语） 用来拯救那个白白守在电视机前的朋友。半语里助词也经常被省略。
야, 오늘 그거 결방이야. 괜히 열 시에 TV 앞에 앉아 있지 마. 喂，那个今天不播。别十点白坐在电视机前面了。
3. 电视台官方公告（正式体） 这种形式在新闻报道和电视台字幕里可以原样看到。这里一定要用 결방됩니다 这样的被动形式。
특집 편성으로 인해 금주 《○○○》은 결방됩니다. 시청자 여러분의 양해를 부탁드립니다. 因特别编排，本周《○○○》停播。恳请各位观众谅解。
敬语·半语与相似表达
半语和敬语的差别不在词本身，而在后面接的谓语上。对朋友说 오늘 결방이야，对前辈说 오늘 결방이에요，正式文书里则是 금일 결방됩니다。词本身原封不动，只换句尾就行——对学习者来说反倒是个省心的词。
再来比一比那些看着像、位置却不同的词。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 결방 (gyeolbang) | 中性。带一股公告味 | 有节目表的电视、广播节目因外部情况当天没能播出时 |
| 휴방 (hyubang) | 中性。有种制作方自己决定的感觉 | 广播、YouTube、网络综艺里制作组决定休息一周时 |
| 불방 (bulbang) | 沉重。带着事故的味道 | 已经做好了却因审查、事故最终没能播出时 |
| 재방송 (jaebangsong) | 中性 | 把已经播过的集数再播一次。停播的空档有时就用重播来填 |
实际上，停播的消息总是和这几个词结伴出现。“오늘 결방이고 대신 재방송 나온대（今天停播，说是改放重播）”就是最常见的组合。
文化背景 —— 본방사수与停播之夜
결방的“결”是表示“缺少”的汉字“缺”。和결석(缺席)的결、결근(缺勤)的결是同一个字。后面接上방송(放送)的방(放)，照字面直译就是“缺了一次放送”。人请一天假不去学校，节目也缺席一天——抓住这个画面，意思就不容易跑偏。
这个词在韩国之所以背负了格外强烈的情绪，是有原因的。韩国有个说法叫 본방사수 (bonbangsasu)，意思是“拼了命也要守住首播”，指的不是回看，而是掐着播出时间实时收看。收视率直接左右一部剧的寿命和能否延长集数，所以对粉丝来说，看首播本身就是一种应援方式。而准备了整整一周的那个夜晚，被一场棒球加时赛整个端走——这就是결방。
결방在剧迷圈里特别招人恨，还有一个原因是时机。韩剧偏爱把一集的结尾剪在最关键的画面上：真相即将揭晓之前、两只手快要牵上之前、门就要打开之前，画面一黑。就这么撑了一周，结果等来一条停播通知，等待一下子变成了两周。粉丝社区里之所以刷出“결방 실화냐（停播是真的假的）”“2주는 못 기다린다（两周我等不了）”这类反应，症结就在这儿。
如今用流媒体一口气刷完（몰아보기, morabogi）的人越来越多，也有人说停播的杀伤力已经不如从前。但无线台和有线台的节目表依然活着，电视台官方账号发的停播通知，至今仍是那一周粉丝圈里传得最快的消息之一。想实时追韩剧的学习者，早晚一定会撞上这个词。
今日小测验
喜欢的 YouTuber 决定这周不上传视频，在频道里发了公告。这时最自然的说法是？
- 이번 주는 결방합니다.
- 이번 주는 휴방합니다.
- 이번 주는 불방합니다.
查看答案
正确答案：第 2 个 —— 이번 주는 휴방합니다.
因为是制作的人自己决定休息一周，所以用 휴방 (hyubang) 才对。第 1 个결방用在已排定节目表的节目被体育转播、特别编排这类外部情况挤掉的时候；第 3 个불방则用在东西都做好了却终究没能播出的沉重场面。这三个词的区别不在意思，而在于“是谁、因为什么原因导致没能播出”。
本文的释义、例句与对话均为原创撰写，未引用韩国国立国语院《韩国语基础词典》的任何内容。