혼밥 (honbap)：因为独自一人而更自在的一餐 — 用国立国语院词典学韩语

你有没有独自一人走进餐厅的经历？在韩国，这样的场景如今已经一点都不稀奇了。午餐时间独自坐在汤饭店里、把一只砂锅吃得精光的上班族，在咖啡馆里面前放着一个三明治、打开笔记本电脑的学生。这一切场景都可以用一个词来表达。这就是今天的表达——혼밥 (honbap)。

혼밥

혼밥 (honbap) 是把’혼자（独自）‘的’혼(hon)‘和’밥(bap，饭)‘合起来构成的词。按字面直译就是’独自吃的饭’，或者’独自吃饭这个行为’。它既是正式收录进词典的标准词，同时也是当下年轻一代在日常生活中最爱用的表达之一。

这里的’밥(bap)‘并不仅仅指白米饭。在韩语中，‘밥’很多时候意味着’一顿饭（用餐）‘的整体，所以 밥 먹었어? (bap meogeosseo?) 会被当作”吃饭了吗？“这样的问候语来用。因此혼밥无论是一碗拉面、意面，还是便利店的便当，都涵盖在’独自解决的一餐’之内。

了解一下它的语感也很有帮助。以前’独自吃饭’会让人觉得有点孤单、有点凄凉，但如今反而更多被用来表达’属于我自己的自在时光’这样一种积极的含义。

用国立国语院词典来确认

作为国家机构的国立国语院所编《韩国语基础词典》对혼밥是这样解释的。

혼밥 (名词)：独自吃饭。或者独自吃的饭。 [en] eating alone — Eating alone. Or the food one eats alone. [es] comida en solitario — Acto de comer solo. O la comida en solitario. [zh] 独自吃饭 — 一个人吃饭；或指一个人吃的饭。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语译文词典中并未收录，为帮助理解，我们自行翻译如下：comer sozinho — o ato de comer sozinho, ou a refeição que se faz sozinho（本站自译）。

我们也一起来看看词典提供的实际使用例句吧。

그래? 나는 혼밥을 하면 내가 먹고 싶은 것도 먹고 편해서 좋던데. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是和朋友对话的情景。它原原本本地展现了혼밥的好处——不用看别人的脸色，可以挑自己想吃的菜，很自在。

혼자 사는 사람들이 늘면서 식당에서도 혼밥을 하는 사람들을 자주 볼 수 있다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是一句说明”独居人口增加”这一社会变化的句子。它告诉我们혼밥为什么会变得如此普遍的背景。

나는 혼밥을 하면서 조용히 책을 읽는 것을 좋아한다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这里蕴含的，是把혼밥不当作单纯的一顿饭，而是当作’属于我自己的悠闲时光’来享受的样子。

此外，词典还一并介绍了 혼밥을 하다（吃独食）、혼밥을 즐기다（享受独自吃饭）、혼밥을 좋아하다（喜欢独自吃饭）、혼밥을 싫어하다（讨厌独自吃饭） 等常用的搭配形式。

分场景活用例句

现在我们用自创的例句来练习一下吧。

场景 1 — 午餐约会被取消时 同事突然要去开会，于是你只能一个人吃饭了。

오늘은 그냥 혼밥 할게요. (oneureun geunyang honbap hal-geyo.) — “今天我就自己一个人吃吧。”

场景 2 — 在旅行地 你正独自一人在陌生的城市旅行。

여행 와서 하는 혼밥도 은근히 낭만적이네요. (yeohaeng waseo haneun honbap-do eungeunhi nangmanjeogineyo.) — “旅行时独自吃的这顿饭，竟也意外地挺浪漫呢。”

场景 3 — 说到自己的喜好时 朋友问你要不要一起吃。

저는 원래 혼밥을 즐기는 편이에요. (jeoneun wollae honbabeul jeulgineun pyeonieyo.) — “我本来就比较喜欢一个人吃饭。“

敬语·非敬语与相似表达

혼밥是名词，所以敬语和非敬语的区分取决于句子的结尾方式。

非敬语：나 오늘 혼밥 했어. (na oneul honbap haesseo.)
敬语：저 오늘 혼밥 했어요. (jeo oneul honbap haesseoyo.)

혼밥是’독自做的○○‘这一系列的代表选手。还有一些一并记住会很有用的”兄弟”表达。

혼술 (honsul) — 独自喝的酒
혼영 (honyeong) — 独自看的电影
혼놀 (honnol) — 独自玩耍

它们都是在’혼(hon)‘后面接上某个活动的结构，所以只要掌握一个，其余的也能轻松推测出来。

文化背景

혼밥之所以广泛流行，背景在于急剧增加的独居人口。如今餐厅里的单人座位或隔间座位随处可见，介绍’适合一个人吃饭的美食店’的内容也很受欢迎。像电视剧《혼술남녀》(tvN，2016) 这样正面描绘独自吃喝的生活的作品受到喜爱，也体现了这样的潮流。这部剧温暖地描绘了补习班街区的讲师们在辛劳一天的尽头迎来的’只属于自己的慰藉’，因而引起了强烈的共鸣。

혼밥如今已不再是孤独的象征，而是成为了忙碌的现代人照顾自己的一种文化。

今日小测验

当朋友问”周末干什么了？“时，你想回答”我一个人安安静静地边吃饭边看书”。请套用今天学到的表达，填入下面的空格。

“주말에 집에서 ______ 하면서 책 읽었어.”

（答案：혼밥 / honbap）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。