후계자 (hugyeja) —— 韩剧里会长一倒下就必定登场的那个词

후계자 (hugyeja) 的意思是接续某项事业或某个人的人。韩剧只要看上几部，这个词一定会钻进你耳朵里。会长躺进病房，走廊上兄弟们抱着胳膊站着，律师拎着文件袋走进来。然后有人压低嗓子问：那么，后继者到底是谁。

可这个词并不只活在电视剧里。开了四十年的面馆门上贴的告示里有它，乡下村民会馆的横幅上有它，跆拳道馆馆长的故事里也有它。今天我们就来看看，这个分量十足的词，实际上会出现在什么场合、带着什么样的温度。

후계자 的语感用一个词概括，就是”分量”。它不只是”下一个人”，而是有东西可继承的下一个人。继承的对象可能是公司，可能是店铺，可能是手艺，也可能是一个组织首领的位子。共同点在于：那东西不是一夜之间造出来的，所以接过它的人身上会跟着责任。正因如此，韩国人不会随便乱用这个词。今天辞职的同事把手头工作交接给别人时若用了这个词，听的人会笑——因为听起来像玩笑。

후계자

用国立国语院词典确认

후계자 (名词) 接续某项事业或某个人的人。 [en] successor; heir; inheritor — A person who inherits and continues a certain task or duty of another person. [ja] こうけいしゃ【後継者】。あとつぎ【後継ぎ】 — 業務や家の後を継ぐ人。 [es] sucesor, heredero — Persona sucede a alguien o sobreviene en su lugar, como continuador de él. [zh] 继承人，接班人，后继者，传人 — 继承某事或某人的人。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语释义词典中并未收录，以下为本站自行翻译：sucessor, herdeiro — pessoa que dá continuidade ao trabalho ou ao papel de outra pessoa.

下面原样引用词典所收录的五个实际用例。

후계자에게 계승되다. 최근 재벌가 형제들 사이가 후계자 자리를 두고 균열될 조짐을 보이고 있대요. 두목이 죽자 후계자 문제로 조직 내에 격렬한 내분이 일었다. 그 기업은 둘째 아들이 후계자가 되었다면서? 영농 후계자. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们来逐句看看，每个例句都是从什么场合里冒出来的。

후계자에게 계승되다 (hugyejaege gyeseungdoeda) —— 最生硬的书面语。用在企业简介、报纸报道、文化遗产介绍牌上。「계승되다」是”被继承下来”的意思，在说明无形文化遗产的技艺或宗家的传统时，这个搭配经常出现。
최근 재벌가 형제들 사이가 후계자 자리를 두고 균열될 조짐을 보이고 있대요 (…hugyeja jarireul dugo…) —— 从句尾的「~대요」就能看出，这是读了新闻后转述给旁边人听的语气。「후계자 자리를 두고」意思是”围绕那个位子相争”，在韩剧剧情简介里几乎是公式般的表达。
두목이 죽자 후계자 문제로 조직 내에 격렬한 내분이 일었다 (dumogi jukja hugyeja munjero…) —— 这是描写黑帮或犯罪组织的叙事句。这里的「후계자 문제」是一个凝固的整块，专指”下一任头目该由谁来当的问题”。
그 기업은 둘째 아들이 후계자가 되었다면서? (geu gieobeun duljjae adeuri hugyejaga doeeotdamyeonseo?) —— 与前两句不同，这是彻头彻尾的口语。「~다면서?」是”我听说了，是真的吗？“这种确认语气的半语词尾，用在朋友之间互通消息的场合。
영농 후계자 (yeongnong hugyeja) —— 「영농」是经营农业的意思。这个搭配讲的不是个人故事，更接近行政术语。韩国政府很早就开始扶持那些不离开农村、愿意把农业接续下去的年轻人，这个词就固定成了对他们的称呼。词典里一并收录的「농어민 후계자」也属于同一系列。

看一段真实对话

情境：周六早上的传统市场。一家开了四十年的年糕店门前，平时总坐在那儿的奶奶不在，换成一位没见过的中年女性端着蒸笼。

俊卿: 어? 저 집 할머니 안 계시네. 오늘은 저 아주머니가 하시나 봐. 咦？那家的奶奶不在啊。今天好像是那位阿姨在张罗。

艾米丽: 아, 저분 딸이래. 할머니 무릎 수술하시고 나서 딸이 후계자로 들어왔대. 啊，听说那是她女儿。奶奶做完膝盖手术之后，女儿就作为后继者接手进来了。

俊卿: 진짜? 야, 넌 그런 걸 어떻게 다 알아. 真的？喂，你这些事怎么全知道啊。

艾米丽: 지난주에 줄 서다가 옆에서 다 들었지. 근데 떡집에 후계자라는 말 붙으니까 좀 웃기다. 上周排队的时候在旁边全听见了。不过给一家年糕店安上”后继者”这个词，感觉有点好笑。

俊卿: 웃기긴. 40년이면 그게 가업이지. 드라마 회장님들만 쓰는 말 아니야. 好笑什么。四十年那就是家业了。这词又不是只有剧里的会长才配用。

艾米丽: 하긴. 맛만 그대로면 나야 후계자든 회장님이든 상관없어. 说得也是。只要味道不变，是后继者还是会长，我都无所谓。

这样用就不自然了

✗ （即将离职的前辈对后辈说）김 대리, 오늘부터 자네가 내 후계자야. ✓ （即将离职的前辈对后辈说）김 대리, 오늘부터 자네가 내 후임이야. → 在公司里把一个职位交接出去，用的是「후임(huim)」或「후임자」。후계자 用在家业、整个组织、首领之位这类”接手对象很大”的场合。用在工作交接上，听起来就像在拿自己比会长的玩笑话。

✗ 아버지가 돌아가시고 제가 후계자가 되어서 집을 물려받았어요. ✓ 아버지가 돌아가시고 제가 상속인이 되어서 집을 물려받았어요. → 在法律上继承财产的人叫「상속인(sangsogin)」。후계자 继承的不是财产，而是角色和事业。如果是接手继续经营父亲原来开的店，那时候用 후계자 就对了。

分场景实用例句

场景 1 —— 常去的店换人了 去了常去多年的面馆，厨房里站着一个陌生人。问了问邻座的客人，得到这样的回答。

이 집 손칼국수, 이제 따님이 후계자예요. 국물 맛은 그대로던데요? (i jip sonkalguksu, ije ttanimi hugyejayeyo. gukmul masdeun geudaeodeonde-yo?)

这是敬语句，以「~예요」收尾，语气柔和。这里的 후계자 并不意味着什么盛大的继承仪式，只是”接着经营这家店的人”这样一个平实的指称。

场景 2 —— 师父与弟子之间 一家开了三十年的跆拳道馆。馆长即将退休的传闻一出，学员们私下议论起来。

관장님은 진작에 후계자를 정해 두셨대. 사범님 중에 제일 오래 계신 분. (gwanjangnimeun jinjage hugyejareul jeonghae dusyeotdae. sabeomnim jung-e jeil orae gyesin bun.)

这是半语，以「~대」收尾，一听就知道是转述来的消息。在武术、工艺、音乐这类技艺由人传给人的领域，这个词用起来非常自然。

场景 3 —— 自谦的时候 接手家业的年轻老板在采访中谦虚地说。

저는 후계자라기보다 아직 심부름꾼이에요. 어머니가 다 가르쳐 주시는 중이라서요. (jeoneun hugyejaragiboda ajik simbureumkkuniyeyo. eomeoniga da gareuchyeo jusineun jungirasseoyo.)

「A라기보다 B」是”与其说是 A，不如说是 B”这种自谦的句式。当 후계자 这个词的分量让人觉得担当不起时，这就是韩国人典型的”脱身方式”。

敬语·半语与近义表达

후계자 是名词，词本身没有敬与不敬之分。通过把句尾换成「후계자입니다 (hugyejaimnida)」「후계자예요 (hugyejayeyo)」「후계자야 (hugyejaya)」来调节高低。不过在指别人时，像「후계자분 (hugyejabun)」这样加上「~분」，会显得郑重许多。

把那些看着相似、位置却不同的词放在一起比一比，就是这样：

表达	温度·强度	使用场合
후계자 (hugyeja)	厚重、正式	接续家业、企业、组织首领之位、传统技艺的人
후임 / 후임자 (huim / huimja)	中性、事务性	在公司、军队、公共机构接任同一职位的人
상속인 (sangsogin)	法律化、干巴巴	依法继承财产的人。遗嘱、法院文书
후배 (hubae)	亲近、日常	同校同职场里后进来的人。与继承无关
대를 잇다 (daereul itda)	温暖、有故事感	叙述家族、店铺一代代传下去时用

尤其别和 후배 弄混。发音有点像，但 후배 只是比我晚进来的人而已，完全没有”继承什么”的意思。

文化背景 —— “接续在后”这句话的分量

후계자 是汉字词。後（后）+ 繼（继）+ 者（人），字面就是”接续在后的人”。把字一个个拆开看，会发现它和词典释义严丝合缝。韩语里有很多这样由三个汉字直接拼装出意思的词，所以对汉字文化圈的学习者来说，把这种结构熟悉起来，遇到新词也能猜中一半。

这个词在韩剧里格外常听到，原因很明显。在韩国大众叙事中，家族企业的继承之争几乎自成一个类型。想想《继承者们》（SBS，2013）或《财阀家的小儿子》（JTBC，2022）这样的作品就明白了——“谁来接下一棒”这一个问题，就把人物的爱情、背叛与复仇全都牵动起来。剧中会长倒下的那一幕，几乎永远是这个词的信号弹。就算不把台词照搬过来，那个场面你也一定熟悉：病房外的走廊，彼此不敢对视的兄弟，还有那个谁都还没说出口的名字。

与此同时，这个词还有一张安静得多的面孔。词典例句里的「영농 후계자」就是。在农村人口不断减少的那些年里，有些年轻人选择不进城，而是接下父母的田地，于是需要一个称呼他们的名字。财阀家的后继者和乡下村庄的营农后继者用的是同一个词——这件事说明，这个词指向的终究不是财产的大小，而是从某人停下的地方重新开始这一行为本身。

所以前面市场对话里俊卿说的那句话相当准确。四十年，年糕店也是家业；重新推开那扇门的人，就是 후계자。

今日小测验

下列哪种情况最适合用 후계자？

隔壁组的新员工过来打招呼的时候
传了三代的韩果工坊由孙女接手开始经营的时候
把这个月聚餐的管账差事交给另一位同事的时候

查看答案

答案是 第 2 个。传了三代的工坊，“可继承之物”明明白白，而且孙女要把这份活儿继续做下去，所以 후계자 (hugyeja) 用得恰到好处。

第 1 个只是 후배 (hubae) 或者新员工，并没有什么要接续的东西。第 3 个这种交接轻量差事的情况，说 후임 (huim) 就行，或者干脆说「다음 총무」。这里要是用 후계자，就成了把聚餐管账的位子吹成王座的玩笑——当然，朋友之间为了逗乐故意这么说的韩国人也确实有。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。