환갑 (hwangap) — 六十甲子转完一圈的日子，第六十个生日

환갑

환갑 (hwangap) 的意思是：一个人出生满六十年时迎来的第六十个生日。看韩剧的时候常会出现这样的场景——全家人穿上韩服，围坐在一张大桌子前。坐在正中间的长辈面前，水果和年糕堆得像小塔一样，子女们依次上前行大礼，孙辈们出来唱歌。那张桌子叫 환갑상 (hwangapsang)，那个场合叫 환갑잔치 (hwangapjanchi)。

光看数字，它不过是第六十个生日；但在韩语里，환갑 并不完全等于「예순 살（六十岁）」。「예순 살」是数年龄的说法，而 환갑 是「转完了一整圈」这件事的名字。所以它有时像年龄一样用（환갑이 넘었다／过了花甲），有时又像节庆日一样用（환갑을 맞다／迎来花甲，환갑에 다녀오다／去参加了花甲宴）。把这两副面孔一起记住，句子会自然得多。

计算标准是 만 나이（周岁）。按韩国传统虚岁算，是在满六十一岁那年迎来 환갑。所以连韩国人之间也常常搞混：「환갑 到底是六十还是六十一？」答案是——出生满六十年整的那一天，也就是周岁六十的生日。

经常和它一起出现的说法有这些 —— 환갑잔치 (hwangapjanchi)、환갑상 (hwangapsang)、환갑 기념사진 (hwangap ginyeomsajin)，动词搭配则是 환갑을 맞다 / 환갑이 되다 / 환갑을 넘기다。

用国立国语院词典确认

환갑 「名词」 사람이 태어난 지 만 육십 년이 되는 예순 번째 생일. （人出生后满六十年时的第六十个生日。） [en] age 60; 60th birthday — The 60th birthday of a person. [ja] かんれき【還暦】 — 人が生まれて満六十年になる、六十番目の誕生日。 [es] sexagésimo cumpleaños — Sexagésimo aniversario de nacimiento de una persona. [zh] 花甲 — 人出生后年满六十岁时的生日。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典中未收录葡萄牙语释义，以下为我们自行翻译、仅供参考 —— aniversário de 60 anos（自行翻译，非词典引用）。

以下是词典中收录的真实例句。

아버지의 환갑 잔치에서 우리가 노래를 불러 드리자 아버지께서는 답례로 춤을 추셨다. （在父亲的花甲宴上，我们给他唱了歌，父亲便跳舞作为回礼。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是花甲宴最典型的画面。子女们在桌前唱歌或行礼，作为主角的长辈再作回应。「답례로 춤을 추셨다（跳舞作为回礼）」这一句，把这个场合的性质说得清清楚楚——它不是庄严的仪式，而是热热闹闹的家庭宴席。

2007년은 1947년생 돼지띠인 사람들이 환갑을 맞는 해이다. （2007 年是 1947 年出生的属猪的人迎来花甲的一年。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这句话告诉我们 환갑 为什么是六十年。1947 加 60 等于 2007，而这两年连生肖都一样，都是猪年。在韩国新闻里，经常能看到「今年迎来 환갑 的○○年生」这样的表达。

우리 아버지는 환갑이 넘으셨지만 요즘 인기 있는 가수들을 다 아셔. （我爸虽然过了花甲，可现在红的歌手他全都知道。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这里的 환갑 不是宴席日，而是被当作年龄的分界线来用。从后面接着「~이지만（虽然……但是）」也能猜到，过去人们把 환갑 看作老年的开始。而如今的韩国人读到这句话，多半会觉得「这有什么了不起的」——感觉已经完全变了。

무지개떡은 색이 화려하여 돌잔치나 환갑잔치 등의 잔칫상에 자주 오른다. （彩虹糕颜色鲜艳，常出现在周岁宴、花甲宴等宴席的桌上。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

有意思的是，돌잔치（第一个生日的周岁宴）和 환갑잔치 被并排放在了一起。它们是韩国人心目中人生最大的两个节点，所以摆上桌的食物也会重合。

무정한 세월은 쏜살같이 흘러 어느덧 내 나이도 환갑이 되었다. （无情的岁月如箭一般飞逝，不知不觉我也到了花甲之年。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是把它用来回顾自身、而非祝贺他人的例子。환갑 就是这样，很容易和「세월（岁月）」「어느덧（不知不觉）」这类词搭在一起——因为「转完了一整圈」的那种感觉，本来就藏在这个词里面。

看看真实对话

情境：周六下午，社区照相馆门口。俊卿正盯着玻璃窗上贴的全家福价目表看。

俊卿: 어, 에밀리. 잘 만났다. 이거 좀 같이 봐 줘. 다음 달이 우리 아버지 환갑이거든. 啊，艾米丽。来得正好。陪我一起看看这个——下个月是我爸的六十大寿。

艾米丽: 오, 환갑! 그래서 가족사진 찍으려고? 요즘 그거 많이들 하더라. 哦，是他的 hwangap！所以你们打算拍全家福？最近很多人都这么做呢。

俊卿: 응. 잔치는 됐다고 하시더라고. 그냥 밥이나 같이 먹자고. 嗯。他说不办宴席了，就一起吃顿饭。

艾米丽: 하긴, 요즘 환갑잔치는 잘 안 하지. 우리 옆집 아저씨도 작년에 그냥 가족끼리 제주도 다녀오셨대. 也是，现在都不太办花甲宴了。我家隔壁的大叔去年也就一家人去了趟济州岛。

俊卿: 그치? 근데 사진이라도 안 남기면 나중에 서운할 것 같아서. 对吧？不过我觉得要是连张照片都不留，以后会觉得遗憾。

艾米丽: 잘 생각했어. 그런 사진이 나중에 제일 값나가. 근데 너 정장 있어? 想得好。这种照片以后最珍贵了。不过——你有西装吗？

俊卿: …없어. ……没有。

艾米丽: 봐. 그럴 줄 알았어. 오늘 그거부터 사러 가자. 看吧。我就知道。今天先去买西装。

这样说会不自然

✗ （对刚过花甲的姨妈）이모, 벌써 환갑이시라니… 이제 진짜 할머니 다 되셨네요. ✓ （对刚过花甲的姨妈）이모, 환갑 진심으로 축하드려요. 하나도 안 변하셨어요! → 在今天的韩国，六十岁既不是退休也不是老年，而是正当年。把 환갑 和「变老」绑在一起说，就不是祝贺而是失礼了。在祝贺的场合，要谈的是健康和往后的日子，而不是年龄。

✗ （在公司创立纪念仪式上）우리 회사도 올해 환갑이네요. ✓ （在公司创立纪念仪式上）우리 회사도 올해 창립 60주년이네요. → 환갑 只用于人的生日。朋友之间拿老物件开玩笑时偶尔会这么说，但用在公司、建筑、产品上，在正式场合听起来就很别扭。

分场景实用例句

场景 1 —— 听说朋友母亲过花甲，发祝贺短信时

어머님 환갑 진심으로 축하드려요. 늘 건강하시길 바랄게요. (eomeonim hwangap jinsimeuro chukhadeuryeoyo. neul geonganghasigil baralgeyo.) → 就算不是直接对朋友的父母说话，因为谈的是长辈，也要用「축하드려요」而不是「축하해」。花甲的祝贺语里，几乎总少不了「건강（健康）」。

场景 2 —— 兄弟姐妹商量怎么给父亲过花甲时

아버지 환갑은 잔치 대신 온 가족이 여행 가기로 했어. (abeoji hwangabeun janchi daesin on gajogi yeohaeng gagiro haesseo.) → 像「환갑은」这样后面接助词时，发音会连读成 hwangabeun。这也是现在最常见的做法——不办宴席，改成旅行或一起下馆子。

场景 3 —— 谈起长辈依然硬朗时

저희 어머니는 환갑이 지나서도 매일 새벽 수영을 다니세요. (jeohui eomeonineun hwangabi jinaseodo maeil saebyeok suyeongeul daniseyo.) → 「환갑이 넘다 / 환갑이 지나다」是指年龄的分界线。后面常接「~인데도、~지만」，用来强调对方身体依然硬朗。

敬语·半语与近义表达

환갑 是名词，词本身没有敬意；敬意由后面的谓语来承担。

半语：다음 달이 아버지 환갑이야. / 우리 아빠 환갑 넘었어.
敬语：다음 달이 아버지 환갑이세요. / 아버지께서 올해 환갑을 맞으셨어요.
祝贺语：（对朋友）환갑 축하한다고 전해 줘. / （对长辈）환갑을 진심으로 축하드립니다.

几个近义词，使用场合其实相当不同。

表达	语感·强度	使用场合
환갑 (hwangap)	中性·标准，使用最广	日常对话、短信、新闻，哪里都能用
회갑 (hoegap)	正式、庄重	请柬、通知一类的书面语；老一辈的说法
진갑 (jingap)	接近古语	指花甲次年的生日，现在几乎不用
칠순 (chilsun)	中性·标准	第七十个生日。如今反倒是这边办得更隆重
생신 (saengsin)	敬语，与年龄无关	对长辈生日的敬称。花甲那天也可以就叫 생신

分不清的时候，标准很简单：要特指第六十个生日就用 환갑；要把那天当作长辈的生日来尊称，就用 생신。회갑 意思相同，但更像是写在纸面上的词。

文化背景 —— 六十甲子转完一圈的日子

환갑 (hwangap) 的汉字是「還甲」，意思是「回到甲」。东亚长期使用的六十甲子，是由十天干（甲·乙·丙·丁……）与十二地支（子·丑·寅·卯……）相配而成的六十年周期。过了六十年，出生那年的干支就会重新轮回。所以迎来花甲的那一年，连生肖都和出生那年一模一样——词典例句里 1947 年属猪的人在 2007 年迎来 환갑，算的就是这笔账。这个词本身就是「回到了出发点」的意思，分量自然与别的生日不同。

从前在韩国，能活到六十岁并不常见。因此 환갑 不只是个人的生日，而是整个村子和整个宗族一起操办的大事。子女们把饭桌摆得几乎压断桌腿，客人们提着贺礼上门。就像词典例句里的彩虹糕一样，周岁宴和花甲宴会摆上相同的宴席食物——人生的第一个节点和最大的一个节点，用同样的方式来纪念。

如今情况已经大不相同。随着韩国人的预期寿命超过八十岁，花甲宴明显少了。六十岁还是工作的年纪，很多人反而会因为被大办宴席而不好意思。取而代之的，是家庭聚餐、出国旅行，以及在照相馆拍的全家福。要大办宴席，重心已经挪到了 칠순（七十）或 팔순（八十）。所以现在对韩国人说「환갑잔치 크게 하셔야죠（花甲宴得好好办一场啊）」，听起来可能不像祝贺，倒像是在给人添压力。

韩剧和韩国电影里花甲宴的场景之所以频繁出现，原因也在这里。平时各自散居的兄弟姐妹、久违重逢的亲家、甚至没被邀请的人，都会在这一天聚到同一张桌子前。宴席正热闹时，积压多年的心结突然爆发，最后父亲拿起麦克风唱一首歌，尴尬地收场——这是韩国家庭剧由来已久的套路。既是祝贺的场合，同时又是家庭真实面目暴露的场合，这就是 환갑 在荧幕上所扮演的角色。

今日小测验

下面哪一句把 환갑 (hwangap) 用得最自然？

우리 회사가 올해 환갑이라 창립 기념 행사를 크게 합니다.（我们公司今年花甲，要大办创立纪念活动。）
저희 아버지가 다음 달에 환갑을 맞으셔서 가족사진을 찍기로 했어요.（我父亲下个月过花甲，我们决定去拍全家福。）
작년에 산 노트북이 벌써 환갑이 다 됐어요.（去年买的笔记本已经快花甲了。）
이모, 이제 환갑이시니까 일은 그만두고 쉬셔야죠.（姨妈，您都花甲了，该辞了工作歇着了。）

答案：第 2 句

환갑 只用于人的第六十个生日。像第 1 句和第 3 句那样安在公司或物品上就很别扭——正确说法分别是「창립 60주년（创立六十周年）」和「오래됐어요（用很久了）」。第 4 句语法上没问题，但它把花甲钉死成退休与老年的信号，在祝贺的场合就成了失礼。像第 2 句那样与「환갑을 맞으시다」这种敬语表达一起使用，最稳妥也最自然。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。