윷놀이 (yunnori) — 春节客厅地板最喧闹的那一刻

윷놀이

윷놀이 (yunnori) 的意思是：分成两队，轮流掷윷、移动윷판上的棋子来一决胜负的游戏。要准备的东西只有四根木棍和一块棋盘，可就是这么简单的游戏，一开场，原本安静的客厅就突然吵翻天。

想象一下春节的下午。年糕汤的桌子撤下去，客厅地板上铺一条毯子，毯子上摊开棋盘。大人们半坐在沙发边上支招，孩子们每次看到윷가락（木棍）蹦到毯子外面就尖叫。凡是在韩国过过一次节的人，对 윷놀이 的记忆往往不是规则，而是这个声音。所以 윷놀이 与其说是一个单词，不如说是一个画面。

윷가락 一面是平的，一面是圆的。四根一起掷出去，看朝上的平面有几个，来决定名称和走几格。

平面 1 个 → 도 (do)，走一格
2 个 → 개 (gae)，走两格
3 个 → 걸 (geol)，走三格
4 个 → 윷 (yut)，走四格
0 个（全是圆面）→ 모 (mo)，走五格

掷出 윷 或 모，可以再掷一次。吃掉对方的 말 (mal，棋子)，也可以再掷一次。所以眼看已经赢定的局面，会因为最后一掷整个翻盘。윷놀이 能在每个节日里活下来，原因就在这儿——它几乎不需要技术，五岁的侄子和八十岁的奶奶可以真真正正地在同一队里较量。

这里有一个学习者一定会卡一次的点。윷 (yut) 既指那四根木棍，也指掷出那四根后出现的其中一种结果（走四格）。牌局一开，就会有人大喊——윷이야! (yusiya!) 这不是在说工具，而是说“出了个四格”。

经常搭配在一起的说法，最好整块记下来：윷놀이를 하다 (yunnorireul hada)、윷놀이에서 이기다·지다 (yunnorieseo igida·jida)、윷판을 펴다 (yutpaneul pyeoda)、윷을 던지다 (yuseul deonjida)、말을 업다 (mareul eopda，把两个棋子叠在一起同行)、말을 잡다 (mareul japda，吃掉对方的棋子，把它送回起点)。

用国立国语院词典确认

国立国语院《韩国语基础词典》对 윷놀이 的释义是这样的。

윷놀이 「名词」分成两队轮流掷윷，移动윷판上的棋子来一决胜负的游戏。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

请留意释义开头的**편을 갈라（分队）**这几个字。这个游戏的定义里本身就含着“队”。一个人坐着掷윷，从定义上说就不算 윷놀이。

同一部词典的多语种对译如下。

[en] yunnori — playing yut; game of yut: A game in which players compete with pieces to reach the finish line first, as they throw a set of four yut sticks and move the pieces. [ja] ユンノリ — チーム分けして交互にユッを投げて、ユッパン上の駒を動かして勝負を競う遊び。 [es] yunnori, juego del yut — Juego tradicional coreano que consiste en lanzar dados para mover las piezas sobre la tabla de acuerdo al número indicado por los dados y llegar primero al punto de partida para ganar. [zh] 掷柶游戏，柶戏，掷柶戏，翻板子游戏，尤茨游戏 — 一种游戏，游戏双方分别投掷半圆形木棍做成的毂子，根据出现的点数来移动棋子，以此来决出胜负。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语对译并未收录在这部词典里，因此下面这一行是本站自行翻译，特此说明。

[pt] yunnori — jogo tradicional coreano em que duas equipes se revezam lançando quatro varetas de madeira e movem suas peças pelo tabuleiro; vence quem completar a volta primeiro. （本站自行翻译）

下面来看词典收录的实际用例。以下四句都是词典原文。

민준이는 모나 윷은 한 번도 못 던지고 계속 개만 던져 윷놀이에서 꼴찌를 했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是一句描写运气差到极点的人的句子。五格的 모、四格的 윷 一次都没出，只有两格的 개 一直出来。这是实战中最常见的哀嚎，很值得整句背下来——계속 개만 나와 (gyesok gaeman nawa，一直只出 개)。

나는 윷놀이에서 세 칸 앞에 있던 상대 팀 말을 걸로 잡았다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这句出现的是 윷놀이 的心脏——“吃子”。对方的棋子正好在前面三格，而你恰好掷出三格的 걸，就能把那颗子送回起点。这时候客厅里就会爆出尖叫。

설날인데 가족끼리 윷놀이를 하는 게 어떨까? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是提议的语气，也是过节时让尴尬坐着的家人动起来最常用的一句话。‘-는 게 어떨까?’ 虽然是半语，但属于柔和提议的形式，用在同辈或亲近的家人之间。

설을 맞아 민속촌에서 윷놀이, 연날리기, 널뛰기 등 다채로운 민속놀이 체험 행사가 열린다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这次不是个人，而是活动通告里的句子。윷놀이 与 연날리기 (yeonnalligi，放风筝)、널뛰기 (neolttwigi，像跷跷板一样在木板两端轮流跳起的游戏) 并列，被介绍为“民俗游戏”。在新闻或海报上遇到 윷놀이，多半就是在这样的句子里。

看看真实对话

情境：春节的下午。刚收拾完年糕汤的桌子，正在客厅地板上铺毯子。堂表兄弟姐妹们马上就到。

俊卿: 상 다 치웠으면 담요 좀 깔아 줘. 사촌들 오면 바로 윷놀이 시작할 거야。 桌子收拾完了就帮忙把毯子铺上。堂兄弟们一到，我们马上开始玩 윷。

艾米丽: 아, 편 짜는 거 있잖아. 나 작년에 도만 나와서 꼴찌 했단 말이야。 啊，说到分队——我去年光出 도，垫了底。

俊卿: 그러니까 올해는 나랑 같은 편 해. 던지는 법 알려 줄게。 所以今年跟我一队。我教你怎么掷。

艾米丽: 던지는 법이 어딨어. 윷놀이는 그냥 운이지。 哪有什么“怎么掷”。윷 纯粹是运气。

俊卿: 야, 그 말 어머니 앞에서는 하지 마. 우리 어머니 윷놀이 지면 삼 일 가。 喂，这话别在我妈面前说。我妈玩 윷 输了能生三天闷气。

艾米丽: …나 그냥 말만 옮길게。 ……那我还是只负责移棋子吧。

这样说就不自然了

✗ 윷놀이를 던졌는데 모가 나왔어. ✓ 윷을 던졌는데 모가 나왔어. → 윷놀이 是整个游戏的名字，用手掷出去的是那四根木棍，也就是 윷。游戏是没法被“掷”的。牌局里来回说的几乎都是 윷——윷 던져、윷 굴러갔다、윷이야!

✗ 어제 심심해서 혼자 윷놀이 했어. ✓ 어제 심심해서 혼자 윷 던지기 연습했어. → 记住词典释义是以“편을 갈라（分队）”开头的。윷놀이 是要有队才成立的词，用在一个人坐着掷木棍的情形上，在韩国人耳朵里会显得又冷清又别扭。

分场景实用例句

① 在大伯家客厅邀长辈玩一局时

작은아버지, 저희랑 윷놀이 한 판 하실래요? 편은 남자 여자로 가르고요. (jageunabeoji, jeohuirang yunnori han pan hasillaeyo? pyeoneun namja yeojaro gareugoyo.)

叔叔，要不要跟我们玩一局 윷？我们按男生一队、女生一队来分。

因为是邀请长辈的场合，所以用 -하실래요?。而且把分队的标准一起说出来会更自然。实际过节时，常按男/女、大人/小孩、婆家人/儿媳女婿这样分队。分队这件事本身就占了游戏的一半乐趣。

② 公司团建主持人做说明时

오후 첫 순서는 팀별 윷놀이입니다. 진 팀이 저녁 설거지 담당이에요. (ohu cheot sunseoneun timbyeol yunnoriimnida. jin timi jeonyeok seolgeoji damdangieyo.)

下午的第一项是分组 윷 比赛。输的那组负责晚上洗碗。

这是 윷놀이 走出节日场合的典型场景。公司团建、大学迎新聚会、教会退修会、老年福利馆活动上，都常被拿来破冰。因为规则三十秒就讲完，而且哪怕是初次见面的人，一分到同一队马上就会开始喊叫。因为是正式说明，所以用了 -입니다 / -예요。

③ 局势即将翻盘时，对朋友用半语

한 칸만 더 가면 나는데 걸로 잡혔어. 윷놀이는 진짜 끝날 때까지 모르는 거야. (han kanman deo gamyeon naneunde geollo japyeosseo. yunnorineun jinjja kkeutnal ttaekkaji moreuneun geoya.)

再走一格我就出局（走完）了，结果被一个 걸 给吃了。玩 윷 真的不到最后一刻不知道结果。

棋子绕完一圈走出棋盘，叫做 나다 (nada)。眼看就要走完的棋子在最后关头被吃掉的瞬间，是 윷놀이 里最喧闹的一幕。

敬语·半语与近义表达

윷놀이 是名词，本身不带敬意。敬意的高低体现在后面接的动词上。对朋友说 윷놀이 하자 (yunnori haja)，对长辈说 윷놀이 하실래요? (yunnori hasillaeyo?)，或者更正式一点的 윷 한 판 하시죠 (yut han pan hasijyo)。过节时邀请长辈，这三句就够用了。

来比较一下看着相似、但用处不同的说法。

表达	语感·强度	使用场合
윷놀이 (yunnori)	中性。整个游戏的标准名称	哪里都行。词典、新闻、通告、日常对话都用
윷 (yut)	局中用语。既是工具名也是结果名	游戏进行当中。윷 던져、윷이야!
윷 한 판 (yut han pan)	轻松、带邀请意味	向家人、同辈提议时。우리 윷 한 판 할까?
민속놀이 (minsongnori)	正式的统称，略显生硬	活动海报、报道。游戏进行中不用

游戏正在进行时一直说 윷놀이 会很别扭。牌局一开，大家就只叫它 윷。윷놀이 这个完整的名字，是在游戏之外、指称这个游戏时才用的。

文化背景 —— 一条毯子就能开局

윷놀이 原本的场地是院子和村里的会馆。词典例句里也留着这个痕迹——在院子里摆上大棋盘、迎着正月聚到村会馆。从正月初一到正月十五，农活歇下来的隆冬正中间，就是 윷놀이 的季节。如今院子只是换成了公寓客厅，而“一条毯子加四根木棍就能开局”这一点始终没变。

윷놀이 之所以能守住节日游戏的位置，理由很清楚。第一，学会它只要三十秒。第二，几乎不掺技术成分，于是辈分和年龄被彻底搅在一起。第三，因为要分队，平时一句话都不说的亲戚也会突然成为一伙。它是过节时把尴尬坐着的人们最快搅和到一起的装置。

关于 도·개·걸·윷·모 这几个名字的由来，流传最广的说法是：它们分别指猪、狗、羊、牛、马。按脚程由慢到快，格数依次增加——不过这并没有被钉成定论，所以当作“有这么个说法流传下来”来了解就好。只是听过这个说法之后，为什么 도 是一格、모 是五格，会好记得多。

在韩剧的节日特辑集数里，윷놀이 的场面几乎是公式。全家人围坐在客厅地板上，分队的过程中较劲就已经开始，最后总有人掀了棋盘，积压多年的旧事一股脑爆出来。编剧们爱写这个场面的理由也一样——윷놀이 是个能把辈分和年龄暂时抹掉的场合，正好适合说出平时说不出口的话。

如果你被韩国朋友邀请去家里过节，规则不全懂也没关系。坐到毯子前，接过四根 윷 掷出去就行，剩下的旁边人都会教你。这就是这个游戏的方式。

今日小测验

艾米丽春节去了俊卿家的大伯家。长辈们在客厅铺好毯子、摊开棋盘。俊卿把四根木棍递过来说“你先掷”。这时候艾米丽说什么最自然？

① 제가 먼저 윷놀이를 던질게요. ② 제가 먼저 윷을 던질게요. ③ 제가 먼저 말판을 던질게요.

正确答案：②

用手掷出去的是那四根木棍，也就是 윷。像①那样把游戏的名字掷出去是不行的；③里的 말판 是铺在地上的棋盘，掷出去可就闯祸了。还要一并留意：因为是在长辈面前，所以用 -ㄹ게요 说得客气。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。