백일 (baegil) — 宝宝来到这世上第一百天的那一天
백일
백일 (baegil) 的意思是，从孩子出生那天算起的第一百天。它指的就是宝宝来到这个世上、正好满一百天的那一日。在韩国，这一天不会就这么轻轻放过。要蒸一笼雪白的白米蒸糕 백설기 (baekseolgi)，带宝宝去照相馆拍纪念照，再把糕分送给邻居和亲戚。把宝宝安置在正中、面前摆上打糕和水果的那张桌子叫 백일상 (baegilsang)，在这个场合办的宴席叫 백일잔치 (baegiljanchi)。
学韩语的人走到这个词面前，往往会停一下。它不是生日，100 这个数字在韩语里也算不上什么特别大的单位，为什么偏偏要在第一百天分糕呢。백일 并不只是数日子的词，而是韩国人在一个孩子的一生里第一次系上的那个结。知道了这个结是怎么来的，这个词就很难再忘掉。
用法的范围不算宽，边界却非常清楚。第一，对象几乎永远是婴儿，不会拿 백일 去说大人。第二，连写成一个词的 백일 和分开写的 백 일 (baek il)，意思是分岔的：前者是宝宝的纪念日，后者只是「一百天」这段时间。第三，它的温度是明亮的。这个词只出现在祝贺与安心交织的场合，很难安放进悲伤或沉重的句子里。
从这一个词分出去的说法，最好一起记下来：백일상（摆的桌）、백일잔치（办的宴）、백일 사진 (baegil sajin)（在照相馆拍的纪念照）、백일 떡 (baegil tteok)（分送出去的白米蒸糕）。韩国父母的手机相册里，这四样几乎一定都在。
用国立国语院词典查证
백일 「名词」 아이가 태어난 날로부터 백 번째 되는 날.（从孩子出生那天算起的第一百天。） [en] baegil — one hundredth day: The hundredth day of a baby’s birth. [ja] ひゃくにち【百日】 — 子供が生まれた日から100日目の日。 [es] 100 días de nacimiento — Fecha en que se cumplen los 100 días de nacimiento de un bebé. [zh] 百日，百天 — 婴儿出生后的第一百天。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这部词典没有收录葡萄牙语释义。下面这一行不是词典引文，而是我们自己译出来的 —— centésimo dia: o centésimo dia contado desde o nascimento de um bebê。
词典同时收录了真实的使用例句，下面原样引用，并逐句注明它们分别是什么场合的句子。
백일이 조금 지나자 아기는 누운 채로 도리질을 하기 시작했다. （刚过百日没多久，宝宝躺着就开始左右摇头了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是把 백일 当作时间基准点的最典型用法。韩国父母谈宝宝的发育时，比起说几个月，更常用「백일 之前」「백일 之后」来划分阶段。
아기는 백일이 지나면 고개를 어느 정도 똑바로 들 수 있게 된다. （宝宝过了百日，就能把头抬得比较正了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是育儿书或儿科宣传单上会看到的句子。能自己撑住脖子大约就在这个时候，所以 백일 也确实是宝宝身体明显起变化的一条线。
지수는 비디오로 녹화한 조카의 백일잔치 동영상을 개인 홈페이지에 올렸다. （志秀把录下来的侄子百日宴视频，传到了自己的个人主页上。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是 백일 后面接上「잔치」的形态。值得留意的是，主语不是父母，而是姨妈、叔叔。백일잔치 不是父母一家的活动，而是两边亲戚都聚齐的场合。
어머니는 구십 일째 백일기도를 하고 계신다. （母亲的百日祈祷已经做到第九十天了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这里的 백일 和宝宝没有关系。连续一百天、一天不落地接着做的祈祷，叫 백일기도 (baegilgido)。「第九十天」这个说法里，藏着「再撑十天就好」的心情。
내가 기안한 교내 백일장 행사가 다음 학기에 열리기로 결정되었다. （我起草的校内作文大赛，定在下学期举办了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
백일장 (baegiljang) 是词典里另行收录的一个独立词，意思是作文比赛，和宝宝的 백일 毫无关系。这是学习者最容易搞混的地方，所以最好把 백일장 整个当成一个词背下来。
看看真实对话
情境：周六上午，俊卿家的客厅。今天是俊卿女儿的百日。桌子正摆到一半，艾米丽拎着一盒打糕刚进门。
俊卿: 왔어? 손 씻고 이것 좀 잡아 줘. 상보가 자꾸 밀려. 来啦？去洗个手，帮我按住这个。桌布老是往下滑。
艾米丽: 알았어. 근데 떡집에서 이만큼 주던데, 이거 다 우리가 먹어? 好。不过打糕店给了这么一大堆，这些都是我们自己吃吗？
俊卿: 아니지. 백일 떡은 여러 집에 나눠야 애가 오래 산대. 옆집이랑 경비실도 갖다드려야 돼. 怎么会。听说百日的打糕要分给很多户人家，孩子才能长命。隔壁和门卫室也得送过去。
艾米丽: 아, 그래서 흰 떡만 잔뜩이구나. 난 그냥 잔치 음식인 줄 알았네. 啊，所以才全是白白的糕。我还以为只是宴席上的吃食呢。
俊卿: 옛날엔 백일을 못 넘기는 아기가 많았거든. 이제 한 고비 넘겼다, 그런 뜻이야. 从前有很多宝宝熬不过一百天。意思是，这下算是过了一道坎了。
艾米丽: 그 말 들으니까 갑자기 상이 다르게 보인다. 사진은 찍었어? 听你这么一说，这张桌子突然看着就不一样了。照片拍了吗？
俊卿: 어제 백일 사진 찍고 왔는데, 애가 내내 울어서 백 장 찍고 두 장 건졌어. 昨天去拍了百日照，结果孩子哭了一路——拍了一百张，捞出两张能用的。
这样用就不自然了
✗ 이 프로젝트 끝내는 데 백일 걸렸어. ✓ 이 프로젝트 끝내는 데 백 일 걸렸어. / 100일 걸렸어. → 连写的 백일 是「宝宝的纪念日」这一个词。说时间长度时照搬过来，听的人会有那么一瞬以为你在讲宝宝而愣住。说出口的时候，백 일 那一边也要空出一拍来念。
✗（对没办百日宴的父母）요즘도 백일은 다 하던데, 왜 안 하세요? ✓（对没办百日宴的父母）아기 백일 지났죠? 사진이라도 남기셨어요? → 语法上没毛病，但场合错了。如今不少人家不办宴席，只一家人吃顿饭，甚至干脆略过，而这个决定背后可能各有难处。백일 是拿出来道贺的词，不是拿来核对或追问的词。
分场景实用例句
1）在公司请半天假时 —— 这是要向组长把理由说得又短又清楚的场合。在韩国公司，孩子的百日基本是不用多解释就能通过的理由。
다음 주 금요일에 아기 백일이라 반차 좀 쓰겠습니다. (daeum ju geumyoire agi baegilira bancha jom sseugetseumnida) 下周五是我们孩子的百日，想请个半天假。
2）在邻居门口递上打糕时 —— 也可能是第一次打招呼的邻居。不必长篇解释，这一句就够了。
저희 아기 백일이라 떡 좀 나눠 드리려고요. (jeohui agi baegilira tteok jom nanwo deuriryeogoyo) 我们家宝宝百日，想分点打糕给您。
3）对久别重逢的朋友 —— 问起对方孩子的近况时，백일 是个很自然的话头。
너희 애 백일은 지났지? 벌써 백 일이라니 시간 진짜 빠르다. (neohui ae baegireun jinatji? beolsseo baek irirani sigan jinjja ppareuda) 你家孩子过百日了吧？都一百天了，时间真快。
敬语·半语与相近表达
백일 本身是名词，没有敬体之分。敬语还是半语，由后面接的谓语决定。
- 半语：다음 주가 우리 애 백일이야 (baegiriya)
- 日常敬语：다음 주가 저희 아기 백일이에요 (baegirieyo)
- 正式：다음 주가 저희 아이 백일입니다 (baegirimnida)
看起来相近的几个说法，区别如下。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 백일 (baegil) | 温暖、喜庆 | 出生满 100 天的宝宝。道贺与分送打糕 |
| 돌 (dol) | 比百日更大、更正式 | 第一个生日。要发请帖，宴席规模最大 |
| 삼칠일 (samchiril) | 安静，带古意 | 出生第 21 天。如今日常对话里几乎不用 |
| 백 일 (baek il) | 中性，只是一段时间 | 「一百天」这个天数。所有与宝宝无关的句子 |
| 100일 (baegil) | 轻松、随意 | 情侣交往 100 天、入伍 100 天这类写成数字的场合 |
文化背景 —— 数着一百天的那份心情
백일 这个词结构非常透明。不过是「百（百）」和「日（날 일）」直接贴在一起，没有藏着什么比喻。可这个平平无奇的数字之所以成了纪念日，原因在数字之外。医疗还不像今天这样的年代，刚出生的宝宝熬不过头几个月并不罕见。所以韩国旧时的育儿习俗，不会马上把宝宝抱到外面去。出生满二十一天的 삼칠일 (samchiril) 之前，大门上要挂起禁绳 금줄 (geumjul)，谢绝外人进出；要等过了一百天，才第一次抱着宝宝走到众人面前。说到底，백일잔치 就是「头一道坎过去了」的那份安心的场合。
百日的打糕要用纯白的 백설기，也是因为这个。把什么都不掺的白米蒸糕蒸出来，尽可能分给更多人家，宝宝就能无病长寿——这个说法流传了很久。到今天，还有父母在公寓楼道里挨家挨户把打糕挂在邻居的门把手上；而收到这份打糕的人，也还留着「不把空盘子还回去」的习惯。
如今的百日规模小了很多。多数人家不办大宴，只去照相馆拍一套百日照，一家人吃顿饭就算收尾。可另一方面，照相馆有了百日拍摄套餐，连百日桌都有专门的租赁服务，形式反倒更精致了。电视剧里百日宴的场面依然常见，只是大多不是为了炫耀宝宝，而是被用作全家人久违地聚到一处、陈年积怨集中爆发的舞台。백일상 是韩剧里最方便的一个集合地点。
另一方面，백일 这个词也向宝宝之外伸展了出去。连着一百天做同一件事的 백일기도，盼着一百天之后的军队 100일 휴가（百日休假），还有情侣要过的 100일 기념일（百日纪念日）—— 对韩国人来说，一百天是丈量「一道坎」的一把熟悉的尺。tvN 电视剧《백일의 낭군님》（《百日郎君》，tvN，2018）标题里的 백일，指的也不是宝宝，而是这段一百天的时间。只不过这类用法大多写成数字 100일，而连写的 백일，依然是宝宝的。
今日小测验
下面哪一句把 백일 用得自然？
① 이 보고서 쓰는 데 백일 걸렸어요.（写这份报告花了一百天。） ② 조카가 다음 주에 백일이라 떡 돌린대요.（侄子下周百日，说要分打糕。） ③ 할아버지, 백일 축하드려요.（爷爷，恭喜您百日。）
答案是 ②。① 是在说一段时间，所以要分写成 백 일，或者干脆写成数字 100일。③ 不成立，因为 백일 只用在宝宝身上——长辈的生日就叫 생신。只有 ② 完全合乎词典释义，讲的是一个迎来出生第一百天的宝宝。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。