인연 (inyeon) — 为相遇赋予理由的韩语
인연
인연 (inyeon) 指人与人之间、或人与事物之间缔结的关系，并且连这段关系是怎么产生的、有过什么来历，也一并包含在内。韩国人想起已经分别的人时、在偶然重逢的人面前、向别人介绍认识多年的老交情时，都会搬出这一个词。可以这么理解：它出场的地方，往往就是对话的温度往上升一格的地方。
译成英语的 relationship 或 connection，意思能过去，分量却少掉一半。relationship 只停在指称“已经结成的状态”这一步，而 인연 里面还藏着“我们为什么会遇见”这个提问。所以今天刚交换名片的关系叫 인연 就很别扭，十年后在另一座城市偶然撞见的关系叫 인연，则刚刚好。
意思大致分成三支，根却只有一条。第一支是人与人之间的关系，这是最常见的用法。第二支是人与事物、人与场所之间的关系，像 이 동네와 인연이 깊다 (i dongnaewa inyeoni gipda，和这一带缘分很深)、그 회사와는 인연이 없었다 (geu hoesawaneun inyeoni eopseotda，和那家公司没有缘分) 这样用。第三支是某件事的理由或来历，指的是关系开始的那个点本身，인연의 고리 (inyeonui gori，缘分的环扣) 这个说法就属于这一类。
这三支之所以能捆进同一个词，是因为 인연 一次性装下了结果（已经结成的关系）和原因（之所以会这样的来历）。在韩语里说 인연，与其说是在说“我们是认识的人”，不如说更接近“我们会认识，是有一段故事的”。有一个误会先解开：인연 虽然是个浪漫的词，却不是恋爱专用。师徒之间、店主与常客之间，甚至用了十五年的相机，都能安上它。
用国立国语院词典来确认
国家机构国立国语院编纂的《韩国语基础词典》，把 인연 解释如下。
인연 (inyeon) [名词]
- 사람들 사이에 맺어지는 관계.（人与人之间缔结的关系。）
[en] relationship; connection — A relationship between people.
[ja] いんねん【因縁】。えん【縁】 — 人々の間で結ばれる関係。
[es] conexión, relación — Relación ligada entre personas.
[zh] 缘分 — 人与人之间缔结的关系。
- 어떤 사물과 맺어지는 관계.（与某种事物缔结的关系。）
[en] connection — A relationship with something.
[ja] いんねん【因縁】。えん【縁】 — ある事物と結ばれる関係。
[es] conexión, enlace, juntura — Relación ligada a un objeto.
[zh] 缘分 — 与某种事物缔结的关系。
- 어떤 일의 이유나 내력.（某事的理由或来历。）
- [en] reason; relationship; connection — A reason for, or the history of, something.
- [ja] えん【縁】。きっかけ — ある物事の理由・来歴。
- [es] relación — Origen o razón de un hecho.
- [zh] 缘分 — 某事的理由或来历。
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语释义并没有收录在这本词典里。作为参考译出来，大致是 conexão、relação、laço，这里要说明一句：这个翻译不是词典给的，而是我们自己补上的。
下面把同一本词典收录的五个实际用例原样抄录过来。
- 또 좋은 인연이 찾아오겠지. 너무 상심하지 마.（还会有好的缘分找上门的。别太伤心。）
- 정말 특별하고 소중한 인연이네요.（真是特别又珍贵的缘分呢。）
- 잃어버린 지갑을 찾아 준 일이 두 사람의 인연의 고리가 되어 결혼까지 하게 되었다.（帮忙找回丢失的钱包这件事，成了两人缘分的环扣，最后两人还结了婚。）
- 나는 속세와의 모든 인연을 끊고 구도자의 길을 걷고 있다.（我斩断了与俗世的一切缘分，走在求道者的路上。）
- 자연스레 좋은 인연이 생길 테니 너무 조급해 하지 마.（好缘分自然会来的，别太着急。）
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
我们来逐句看看，每个例句是从什么样的场合里说出来的。
- 또 좋은 인연이 찾아오겠지. 这是安慰刚分手的朋友的场合。它把 인연 当成“会自己找上门”的东西，也就是说，不是我去造出来的，而是从那一边过来的。安慰之所以成立就在这里——不是因为你不够好，只是它还没到而已。
- 정말 특별하고 소중한 인연이네요. 这是敬语。听完别人的故事后带着感叹递过去的回应，在婚礼上或电视访谈里经常能听到。
- 잃어버린 지갑을 찾아 준 일이 두 사람의 인연의 고리가 되어… 这是第三个义项，也就是“理由·来历”的用法。意思是：帮忙找回钱包这一件事，成了连起两个人的第一个环扣。
- 나는 속세와의 모든 인연을 끊고… 인연을 끊다 (inyeoneul kkeunda) 是自己动手把关系切断的意思。这句例句用的是出家人的口吻，인연 源自佛教这一点，在这里原原本本地显露出来。
- 자연스레 좋은 인연이 생길 테니 너무 조급해 하지 마. 这是对被催婚的人、或者自己心急的人说的话。请注意它总是和 자연스레 (jayeonseure，自然而然地) 结伴出现。缘分不会因为你着急就提前到来——这种感觉已经渗进了韩语里。
看看真实对话
情境：周六下午，公寓正门前。俊卿出来做二手交易，卖一把露营椅，结果来买的人偏偏是艾米丽。
俊卿: 어? 야, 네가 ‘초록모자’야? 诶？等等，你就是“绿帽子”？
艾米丽: 헐, 대박. 판매자가 너였어? 이게 무슨 인연이야. 不是吧。卖家是你？这也太巧了——这就是所谓的 인연 吧。
俊卿: 나 이 의자 3년 썼거든. 아무한테나 보내기 싫더라고. 这椅子我用了三年。真不想随便交给谁。
艾米丽: 나는 이거 두 달을 찾아다녔어. 이 정도면 인연 맞지. 我为了它找了整整两个月。到这份上，算 인연 没错吧。
俊卿: 근데 저번에 사려던 그 자전거는? 결국 못 샀다며. 对了，你上次想买的那辆自行车呢？听说最后没买成。
艾米丽: 응, 그건 인연이 아니었나 봐. 5분 차이로 팔렸어. 嗯，那辆大概就是没缘分吧。我到的时候，五分钟前刚被卖掉。
最后一句最能体现这个词的用法。没买到自行车，其实只是因为去晚了，韩语却把这种情况归结为“인연이 아니었다（没有缘分）”。它把遗憾从自责换成了顺其自然。
这样用就不自然了
✗（对今天第一次见面的客户负责人）이렇게 뵙는 것도 인연인데, 저녁에 한잔하시죠.（能这样见面也是缘分，晚上一起喝一杯吧。） ✓（对今天第一次见面的客户负责人）이렇게 뵙게 되어 반갑습니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.（很高兴能这样见到您。今后请多关照。） → 인연 是要靠时间堆出来的词。初次见面就搬出来，会被读成把工作关系往私人方向拉的信号，对方要么觉得有压力，要么误会成搭讪。
✗（对即将离职的同事）이제 우리 인연도 여기까지네요.（我们的缘分到此为止了。） ✓（对即将离职的同事）나가서도 인연 이어 가요. 꼭 연락해요.（出去之后也把缘分接着延续下去吧。一定要联系我。） → “인연이 여기까지”几乎等于宣布要断绝关系。正如前面词典例句里看到的，斩断 인연 是离开俗世时才用的说法。在依依不舍的告别场合说出口，就成了断情的通知。
分场景实用例句
1) 时隔二十年的谢师宴上，再次见到恩师
선생님, 이렇게 또 뵙네요. 저희가 인연이 참 깊습니다. (Seonsaengnim, ireoke tto boepneyo. Jeohuiga inyeoni cham gipseumnida.)
老师，我们又这样见面了。我们的缘分真是很深。
인연이 깊다 (inyeoni gipda) 指关系久而浓。“浅”这种说法基本不用，相反的一侧通常说成 인연이 없다 (inyeoni eopda，没有缘分)。
2) 相亲第二天，向朋友汇报结果
좋은 사람인데, 인연은 아닌 것 같아. (Joeun saramindae, inyeoneun anin geot gata.)
是个好人，但好像不是那个缘分。
这是不把拒绝的理由推到对方缺点上的缓冲说法。意思是谁都没有错，只是彼此没有咬合上，因此它是韩国最常用的拒绝句之一。
3) 在刚搬来的小区里和邻居聊天
저는 이 동네와 인연이 좀 있어요. 스무 살 때 첫 자취를 여기서 했거든요. (Jeoneun i dongnaewa inyeoni jom isseoyo. Seumu sal ttae cheot jachwireul yeogiseo haetgeodeunnyo.)
我和这一带还挺有缘的。二十岁第一次自己住，就是在这儿。
这是词典释义的第二个义项，也就是与事物或场所结成的关系。请记住：不只是人，小区、学校、公司、物件，都可以安上 인연。
敬语·半语与近义表达
인연 是名词，本身不带敬意，句子的高低由后面接的谓语决定。半语是 우리 인연인가 봐 (uri inyeoninga bwa，我们大概是有缘吧)，敬语是 참 좋은 인연입니다 (cham joeun inyeonimnida，真是很好的缘分)。在正式场合特别常用的形式是 인연이 닿다 (inyeoni datda，缘分接得上)，像 인연이 닿으면 또 뵙겠습니다 (inyeoni daeumyeon tto boepgetseumnida，有缘的话我们还会再见) 这样，用来约定下一次见面。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 인연 (inyeon) | 温暖而厚重。给偶然加上意义 | 重逢·介绍·告别。初次见面的场合不用 |
| 운명 (unmyeong) | 最炽热最沉重。带着躲不开的语感 | 恋爱·电视剧。日常对话里听起来像夸张 |
| 관계 (gwangye) | 中性·公事化。不带感情 | 报告·新闻·工作对话 |
| 사이 (sai) | 轻快而亲近 | 우리 사이에 뭘 (uri saie mwol，我们这关系还说这些) 这类日常口语 |
同一个场面，挑哪个词，味道会完全不同。우리 관계 (uri gwangye) 是在确认事实，우리 사이 (uri sai) 是在确认亲近，우리 인연 (uri inyeon) 是给这次相遇赋予意义，우리 운명 (uri unmyeong) 就是电视剧了。
文化背景 —— 옷깃만 스쳐도 (otgitman seuchyeodo)
인연 来自汉字词 因緣。因 是像种子一样直接的原因，緣 是帮助那颗种子发芽的条件，也就是土、水和阳光。它本来是佛教里用来说明“任何事都不会只靠一个原因发生，还得条件对上才会发生”的词，进入韩语之后，宗教色彩几乎被抹掉，变成了日常用语。没有宗教信仰的人，一天也要用上好几次。
有一句和这个词配成对的著名俗语：옷깃만 스쳐도 인연이다 (otgitman seuchyeodo inyeonida，哪怕只是衣襟擦过，也是缘分)。实际上，衣襟要能擦到，两个人得贴得相当近才行。连那么短的一次擦过都不算偶然——这个想法就装在这句俗语里。它常被引用来表达：对陌生人也要守住起码的礼数。
韩剧里 인연 特别爱出现的场景是固定的。分开的两个人几年后偶然站到同一个位置上的重逢场景，以及把那份偶然一路追溯到前世去解释的场景。《鬼怪》(도깨비) 或《阳光先生》(미스터 션샤인) 这类横跨漫长岁月的作品受人喜爱，原因也在这里——给当下的相遇安上过去的理由，这种叙事结构本身，就和 인연 这个词的结构一模一样。
日常里的用法要朴素得多。婚礼证婚词里细数两人走到一起之前的来龙去脉时；对离开公司的同事说 인연 이어 가자 (inyeon ieo gaja，把缘分接着延续下去吧) 时；常去多年的老店关门，惋惜地说 이 집과도 인연이 다했다 (i jipgwado inyeoni dahaetda，和这家店的缘分也尽了) 时。学韩语的人第一次听到这个词，多半是在电视剧里，但实际上最常撞见它的场合，是这些平平常常的告别与重逢的瞬间。
今日小测验
下面哪一句 인연 用得最自然？
- 오늘 처음 뵀는데 우리 인연인 것 같아요. 연락처 좀 주세요.（今天第一次见您，感觉我们有缘。给个联系方式吧。）
- 10년 만에 공항에서 옛 담임 선생님을 만났다. 이런 게 인연인가 보다.（时隔十年，在机场遇到了以前的班主任。这大概就是缘分吧。）
- 편의점에서 삼각김밥을 샀는데, 그것도 하나의 인연이다.（在便利店买了个三角饭团，那也是一种缘分。）
答案：第 2 句。 인연 是在时间的厚度与偶然叠到一起时才有力量的词。十年这段岁月，和机场这个意外的地点碰上的第 2 句，正是这个词落得最自然的位置。第 1 句因为在初次见面时用，成了让人有压力的搭讪；第 3 句把它安在毫无分量的事情上，只能当玩笑成立。인연 不是随处都能安的词——一旦安上去，那次相遇就有了理由。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。