点메추(점메추)：韩国人每到午餐时间都会喊的那一句话

上午11点30分，韩国的办公室和学校里都会准时开始同一个纠结：“今天午饭吃什么？“选一个菜怎么会这么难呢？就在这一刻，有一句能向同事或朋友抛出的魔法般的话。那就是 점메추 (jeommechu)。今天我们就来深入挖掘这个凝聚了韩国人整个午餐文化的新造词。

점메추

점메추 (jeommechu) 是 “점심 메뉴 추천 (jeomsim menyu chucheon)“（午餐菜单推荐）取每个词头一个字组成的缩略语。韩语非常喜欢把长表达像这样压缩成四个字、三个字，점메추就是其中的典型代表。

也就是说，完整展开就是 “점심 메뉴 좀 추천해 줘 (jeomsim menyu jom chucheonhae jwo)“（帮我推荐一下午餐吃什么吧）的意思。这是拿不定主意的人向别人求助时用的、非常轻松亲切的网络及日常新造词。

점메추不只是单纯的”帮我推荐一下”。它里面还含着一层略带可爱、又有点撒娇诉苦的语感——“我现在饿得不行，又选择困难了，你替我定吧”。所以比起气氛严肃的会议场合，它更常出现在关系亲近的人之间、社交平台和群聊里。

反过来，如果有人问一句 “점메추?”，回答的人往往会兴致勃勃地力推自己的最爱。所以一句점메추常常会引出一场热闹的菜单讨论：“김치찌개 (kimchijjigae)！""不行，今天太热了，냉면 (naengmyeon)！“

场景1）公司午餐时间，对同事说

饿得快不行了，又不知道吃什么。점메추 좀! (jeommechu jom!)

这是最典型的用法——与其一直拖着不定，不如把选择权交给同事。

场景2）发到群聊里

今天大家一起吃，점메추 받습니다~ (jeommechu batseumnida~)

加上”받습니다”（接受推荐），就有了向众人征求意见、像办征集活动一样的感觉。

场景3）独自吃饭者的自言自语 / 社交平台帖子

明明是一个人吃的日子，也还是纠结…… 谁来 점메추 해 주라 (jeommechu hae jura)。

这是独自吃饭的人（혼밥러，独食族）发到社交平台上、抛给粉丝的一句俏皮话。

점메추本身是不分半语、敬语的缩略语，所以要靠后面接的话来调节礼貌程度。

“兄弟表达”也有很多。只要换一下时间段就能照样套用。

掌握了这个公式，你也能造出新的缩略语。韩国朋友说不定会惊讶地说：“哦，你连这种说法都知道？“

韩国的午餐时间通常从正午到1点，很短。要在这段时间里定好菜、走过去、吃完，还得再喝杯咖啡。所以为了”吃什么？“浪费5分钟，可是相当大的损失。점메추正是在这种紧迫的日常中诞生的、极其实用的新造词。

此外，韩国”一起吃饭”的 “同吃文化 (같이 먹는 문화)” 很浓，连一个菜也倾向于大家一起来定。所以점메추不只是一句简单的提问，也是一句”我们一起吃点什么呢？“的共同体式邀请。如今在YouTube和外卖App的评测里，也常能看到”今日점메추”这样的标题，可见它已经完全扎根了。

朋友在晚上说：“今天晚上吃什么呢，好纠结。“这时，你想表达”要我给你推荐菜吗？“的意思，可以用哪个缩略语呢？

① 점메추 ② 저메추 ③ 아메추

（答案：② 저메추 (jeomechu) —— 晚餐菜单推荐！也就是점메추的晚餐版本啦。）

从今天起，一到午餐时间快到时，就自信地对韩国朋友喊出来吧。“各位，점메추 좀!”就这一句，你也会看起来像个地道的韩国人。