존버 (jonbeo)：坚持到底之人的口头禅

존버

股票腰斩了却不肯卖、干脆把账户一关了之的朋友；熬到凌晨、一次次躲过死亡危机、坚持活到最后的主播；连续几年在选秀中落选、却依然守在练习室里的练习生。对这些人，韩国人会笑着说一句：“존버는 승리한다 (jonbeoneun seungnihanda，硬扛到底的人终将胜利)。” 今天要学的表达，就是在网络和日常对话中爆红的俚语——존버 (jonbeo)。

含义与语感

존버 (jonbeo) 是由两个词合成的缩略语。前面的 존- (jon-) 是来自粗话的强调前缀，意思是”非常、要命地”；后面的 -버 (-beo) 则来自 버티다 (beotida，忍耐·撑住)。所以존버的意思就是**“死撑到底”**，也就是宁愿承受损失和痛苦也绝不放弃、坚持到最后的态度。

有一点需要注意。由于词源里掺了粗话，존버是只在朋友之间或网络上使用的随意用语。对职场上司或初次见面的长辈绝对不能用。相反，在非常要好的人之间，它是一句饱含鼓励与幽默的亲切话。你可以把它理解成”再撑一下”的加强版、带点调皮意味的说法。

这个词原本多用于股票、虚拟币投资者身上，指价格下跌也不卖、一直等到涨回来。如今它的适用范围已经扩展到求职备考、减肥、辛苦的公司生活等一切需要咬牙坚持的情境。

情境例句

1. 聊投资（和朋友的对话）

지금 팔면 손해잖아. 그냥 존버할래. 언젠간 오르겠지. (jigeum palmyeon sonhaejana. geunyang jonbeohallae. eonjengan oreugetji.) （现在卖就亏了嘛。我就 존버（死扛） 好了，总有一天会涨的吧。）

这是价格下跌了却决定不卖、硬撑下去的场景。这里존버以动词形式 “존버하다 (jonbeohada)” 使用。

2. 给求职备考的人打气时

벌써 열 번 떨어졌어… 그래도 존버하면 붙는 날 오겠지? (beolsseo yeol beon tteoreojyeosseo… geuraedo jonbeohamyeon butneun nal ogetji?) （已经落选十次了……不过只要 존버（撑下去），总会有考上的一天吧？）

表达的是虽然疲惫辛苦、但绝不放弃的心情。悲伤与意志同在，是非常贴近现实的用法。

3. 游戏、日常中感叹时

체력 1 남았는데 끝까지 존버 성공! 이게 바로 정신력이지. (chelyeok il namanneunde kkeutkkaji jonbeo seonggong! ige baro jeongsinlyeogiji.) （血量只剩1，硬是坚持到最后 존버（死扛） 成功！这才叫精神力嘛。）

表达的是熬过危机、最终存活下来时的那份痛快。像”존버 성공”这样当名词用也很自由。

敬语·半语与近义表达对比

존버本身不适合正式场合，所以需要郑重表达时，就换成意思相同的标准说法。

• 半语·俚语：존버해 (jonbeohae) —— 对朋友说”撑住！”
• 郑重的标准语：끝까지 버티세요 (kkeutkkaji beotiseyo，请坚持到最后) 或 포기하지 마세요 (pogihaji maseyo，请别放弃)

近义的说法有 버티기 (beotigi，撑住·熬过去) 和 존버 정신 (jonbeo jeongsin，坚持到底的精神力)。相反，忍不住而卖出或放弃则叫 손절 (sonjeol，认赔了结)。所以”존버냐 손절이냐（是死扛还是止损）“是网络上常见的纠结用语。

文化背景

존버之所以如此受欢迎，是因为它与韩国特有的”硬扛情结”相通。在激烈的升学、求职，以及房地产、股票热潮中，许多人把”熬过”艰难时期本身升华成了一种美德，也升华成了一种幽默。因此존버已经超越了单纯夹带脏话的俚语，有时更像一句表达团结的话——“我们一起加油撑下去吧”。

在电视剧或综艺里，观众看到熬过艰难处境的角色时，常会在评论里写”저건 진짜 존버다（那才是真正的死扛）“来为其加油，这样的场景也很常见。相当于用一个词，浓缩了一个历经磨难终获成功的人物的故事。

结尾小测验

朋友的股票跌了，却说”我不卖，要一直等到涨回来”。用一个词来形容这位朋友的态度，会是什么呢？

① 손절 (sonjeol) ② 존버 (jonbeo) ③ 포기 (pogi)

答案是 ②존버 (jonbeo)！甘愿承受损失、坚持到底的态度，正是존버。大家学韩语，也从今天开始존버（死扛到底）一把如何？