중꺾마 (jung-kkeok-ma) — 落后的时候才会搬出来的一句话
중꺾마
중꺾마 (jung-kkeok-ma) 是取「중요한 것은 꺾이지 않는 마음 (jungyohan geoseun kkeokkiji anneun ma-eum)」每一节的首字缩成的说法，意思是不管结果如何，不放弃的心态才是最重要的。韩国人会在什么场合搬出这句话，其实大体是固定的：分差越拉越大、观众一个接一个离场的棒球场八局下半；收到第三封落选邮件那天晚上的群聊；交稿期近在眼前、凌晨两点还亮着灯的办公室。它不是顺风的时候说的话，而是情况已经坏了好一阵之后才出现的话。
所以学会这个表达，得到的不只是一条词义解释。你会顺带学到，韩国人是用什么样的语气来处理「正在落后」这件事的。
这句话的重心不在「赢」，而在「不被折断」。它不是一定会赢的乐观，更接近「就算输了，心也不跟着一起输」的死撑。所以领先的时候几乎不用。5 比 1 落后的八局下半会说，5 比 1 领先的八局下半不会说。
它的温度比想象中要低。当然也可以握紧拳头当口号喊，但实际上更多是伴着一声叹气、带点自嘲说出来的。说「중꺾마지 뭐 (jung-kkeok-maji mwo)」时的语感，接近「能怎么办呢，总还是得继续啊」。既能说得滚烫，也能说得温吞——这正是这句短短的话好用的地方。
它长得像个名词，实际用起来更像口号或感叹词：往句尾一丢，或者干脆单独立着用。
- 중꺾마! (jung-kkeok-ma!) —— 口号。群聊里、加油看台、考场门口
- 중꺾마다. (jung-kkeok-mada.) —— 自己给自己下决心时的收尾话
- 중꺾마지 뭐. (jung-kkeok-maji mwo.) —— 带着一半认命意味的安慰
- 중꺾마 정신 (jung-kkeok-ma jeongsin) —— 当名词连用时最常见的形式
反过来，不会把它变成动词说成「중꺾마하다」。需要动词的时候，就把缩写前的原话展开，说「꺾이지 않으면 된다 (kkeokkiji aneumyeon doenda)」。
看看真实对话
情境：蚕室棒球场三垒侧的加油看台。八局下半，支持的球队 5 比 1 落后。人们一个接一个起身离场。
俊卿: 야, 사람들 벌써 나간다. 우리도 슬슬 일어날까? 喂，大家已经开始走了。我们也差不多起身吧？
艾米丽: 무슨 소리야, 아직 8회잖아. 중꺾마. 说什么呢，才第八局啊。心可不能被折断。
俊卿: 중꺾마는 무슨. 5점 차야, 5점 차. 还「心不能被折断」呢。差五分啊，五分。
艾米丽: 작년 가을에도 9회에 뒤집었잖아. 나 그날 목 다 쉬었어. 去年秋天不也是九局翻盘的吗。我那天嗓子都喊哑了。
俊卿: 아, 그건 그렇지… 알았어, 딱 한 이닝만 더 보자. 啊，那倒是……好吧，就再看一局。
艾米丽: 그래야 우리 팀 팬이지. 이럴 때 필요한 게 중꺾마야. 这才算我们队的球迷。这种时候需要的就是那颗折不断的心。
这样用就不自然了
✗（对今天早上送走爱犬的朋友）너무 슬퍼하지 마. 중꺾마! ✓（对今天早上送走爱犬的朋友）무슨 말을 해야 할지 모르겠다. 밥은 챙겨 먹어. → 중꺾마 是用在「还能再试一次的事」上的话。用在无法挽回的失去面前，听起来就不是安慰，而是在催对方赶紧收拾好情绪站起来。
✗（向部长做季度汇报时）실적은 아쉽지만, 중꺾마입니다. ✓（向部长做季度汇报时）실적은 아쉽지만 다음 분기에 만회하겠습니다. → 这是网络上造出来的缩略语，放在正式汇报的场合，听起来像是把情况轻轻带过。要把同样的意思说得郑重些，就别缩写，展成完整句子，比如「중요한 것은 꺾이지 않는 마음이라고 생각합니다」。
分场合实用例句
1. 第三次终面落选的朋友所在的群聊 朋友把结果发出来后，大家都不知道该说什么，安静了一会儿。这时候递过去的一句话，既要接住话头，又不要把气氛压得太重。
아쉽다 진짜. 그래도 이번엔 최종까지 갔잖아. 중꺾마다. (aswipda jinjja. geuraedo ibeonen choejongkkaji gatjanha. jung-kkeok-mada.) 真的很可惜。不过这次好歹走到终面了啊。心别被折断就好。
2. 下雨的清晨，跑步第 40 天 和自己定下的约定，只要破戒一天就会整个塌掉——知道这一点的人对自己说的话。它不只是用来给别人加油，用在自己身上也非常常见。
비 온다고 오늘 안 뛰면 내일도 안 뛰어. 중꺾마. (bi ondago oneul an ttwimyeon naeildo an ttwieo. jung-kkeok-ma.) 要是因为下雨今天不跑，明天也不会跑。心不能被折断。
3. 韩语考试又差一点没过之后，对关系亲近的老师 是要用敬语的场合，但彼此关系比较自在。句尾抬成「-죠」，缩略语也能不显得失礼地放进去。
듣기에서 또 막혔어요. 그래도 중꺾마죠 뭐. (deutgieseo tto makhyeosseoyo. geuraedo jung-kkeok-majjyo mwo.) 听力部分又卡住了。不过嘛——心不被折断就好啦。
敬语·半语与近义表达
중꺾마 没有专门的敬语形式。像上面第 3 例那样把句尾抬成「중꺾마죠」已经是极限了；真正需要恭敬的场合，就不缩写，把原话展成句子——「중요한 것은 꺾이지 않는 마음입니다 (jungyohan geoseun kkeokkiji anneun ma-eumimnida)」。把它和几句类似的加油话并排放在一起，位置就清楚了。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 중꺾마 (jung-kkeok-ma) | 平静，偏向长时间硬撑 | 同龄人之间、群聊、加油看台。已经输过一次之后 |
| 파이팅 (paiting) | 短促、轻快、明亮 | 哪里都能用。多在开始之前 |
| 힘내 (himnae) | 温暖而私人 | 一对一地对疲惫的人说 |
| 존버 (jonbeo) | 粗野、糙 | 只在关系极好的同龄人之间 |
| 끝까지 최선을 다하겠습니다 (kkeutkkaji choeseoneul dahagetseumnida) | 正式而认真 | 面试、汇报、正式采访 |
존버 的意思最接近，但它出自粗话，能用的场合窄得多。反过来，파이팅 是对还没开始的人说的，중꺾마 是对已经倒过一次的人说的。这个时间点上的差别，才是区分这两句话的关键。
文化背景 —— 2022 年冬天，那些正在落后的队伍
2022 年秋天，在《英雄联盟》国际赛事上，一支韩国队被逼到悬崖边又活了下来。赛后一名选手的采访大意，被以「중요한 것은 꺾이지 않는 마음」这句话做成了报道标题，那张截图在社群里传开，随后被缩成了三个字。同年 12 月的卡塔尔世界杯，韩国国家队在小组赛最后一场戏剧性逆转、闯进 16 强之后，选手们展开了从看台上递来的太极旗，上面写着同样一句话。那个画面全国直播，这句话也就成了那年冬天韩国最常被说起的表达之一。
它的构词方式是韩式缩略语的典型：只留下每一节的第一个字—— 중(요한 것은) + 꺾(이지 않는) + 마(음)。和 소확행 (sohwakhaeng，小而确定的幸福)、별다줄 (byeoldajul，什么都要缩) 是一个路子。十二个字的句子缩成三个字，喊起来顺口了，代价是越来越多人不知道原话就在用。这对学习者反倒是机会：连原话一起知道再用，就会听到一句「咦？你怎么连这个都知道？」
看看这句话实际被贴在哪些地方，用法会更清楚。高考（수능, suneung）考场门口的横幅、健身房镜子旁边、体育转播的字幕、KakaoTalk 的个人状态签名，还有正在落后的比赛的加油看台。电视剧里也会在主角摔倒好几次又重新站起来的段落，让它作为台词或字幕一闪而过。共同点只有一个：这句话出现的地方，永远是结果还没出来，或者出来了但不合心意的地方。
今日小测验
下面哪种情况最不适合用 중꺾마 (jung-kkeok-ma)？
- 对第二次考资格证没通过的朋友
- 在还有三天就截止的小组项目群聊里
- 对今天早上送走爱猫的朋友
- 在 0 比 3 落后的比赛下半场加油看台上
正确答案：第 3 项 중꺾마 是在还有下一局可以再试的时候才用的话。面对无法挽回的告别，加油并不能成为安慰，反而听起来像在催对方赶快把情绪收拾干净。第 1、2、4 项都属于「还有下一局」的情况，所以都很自然。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。