킬링파트

킬링파트 (killingpateu) 指的是一首歌里最强烈地钻进耳朵、让人因此记住整首曲子的那个短暂片段。歌有3分钟，可留在脑子里的只有3秒——韩国粉丝就把那3秒叫作这个词。朋友说”我喜欢这首歌”时，几乎必定跟着一句”你最喜欢哪一段？“，而放在回答位置上的，正是这个词。分享歌单的时候、练翻跳的时候、在练歌房里两人分着拿麦克风的时候——它是学韩语的韩流粉丝在现实中最常撞见的饭圈词汇之一。

这里的”killing（杀）“并不是可怕的意思。就跟韩语里用 죽인다 (juginda)、죽여준다 (jugyeojunda) 来表示”绝了、太赞了”是同一种语感。好到让人招架不住的那份夸张，原封不动地搭到了英语单词上。

长度的分寸感很重要。킬링파트 通常只有几秒，最长也就十几秒。可能是一句高音，可能是一句 rap，可能是猛吸一口气的即兴转音，甚至可能不是歌词，而是编舞里的一个动作。所以当有人问 이 노래 킬링파트 어디야? (i norae killingpateu eodiya?) 时，回答通常是”从1分12秒开始”这样的时间点。因为它指的本来就是一个”区间”。

还要点明一句：它和”副歌”不是一回事。후렴 (huryeom) 是描述歌曲结构中反复出现的那个位置的中性术语，而 킬링파트 里带着”这儿最好听”的主观判断。副歌确实经常就是 킬링파트，但第二段开始前那句忽然安静下来的旋律，也完全可以成为 킬링파트。总结起来：후렴 说的是位置，킬링파트 说的是评价。

最近这个词也走出了音乐圈。综艺一期里最好笑的30秒、电视剧的最后5分钟、演讲中最打动人的那一段，都会被半开玩笑地称作 킬링파트。不过这终究只是轻松的比喻，它的根仍然扎在歌里。

看看真实对话

情境：周五晚上的练歌房。刚点好下一首歌，两人各自拿起了一支麦克风。

俊卿: 이 노래 내가 1절 할 테니까 너 2절 해. 这首歌第一段我唱，第二段你来。

艾米丽: 야, 그럼 킬링파트는 누가 불러? 나 그거 하려고 예약한 건데. 喂，那 killing part 谁唱？我就是为了那段才点这首歌的。

俊卿: 아 맞다, 마지막 고음. 그건 네가 해라. 나 목 나갔어. 啊对，最后那个高音。那段给你吧，我嗓子废了。

艾米丽: 진작 그렇게 나왔어야지. 대신 안무 킬링파트는 같이 하는 거다? 早这么说不就好了。不过舞蹈的 killing part 要一起跳，说定了？

俊卿: 그건 좀… 나 팔이 거기까지 안 올라가. 那个有点……我胳膊抬不了那么高。

艾米丽: 핑계 대지 마. 3초야, 3초. 别找借口。就3秒，3秒而已。

这样用就不自然了

✗（独奏会结束后对老师说）선생님, 아까 3악장 킬링파트 진짜 좋았어요. （老师，刚才第三乐章的 killing part 真的太棒了。） ✓（独奏会结束后对老师说）선생님, 3악장 그 부분이 정말 인상 깊었습니다. （老师，第三乐章那一段真的让我印象深刻。） → 这是从饭圈里冒出来的口语，在正式场合或长辈面前会显得轻飘飘。本想夸奖，结果反倒像不懂礼貌，所以这种时候换成 그 부분 (geu bubun)、대목 (daemok) 之类的说法更稳妥。

✗ 이 앨범은 전체가 다 킬링파트야. （这张专辑整张都是 killing part。） ✓ 이 앨범은 버릴 곡이 하나도 없어. （这张专辑没有一首是可以跳过的。） → 킬링파트 是从一首歌里挑出某个短片段来指的词。一旦贴到整张专辑、整首歌这种大块头上，“最好的那一部分”这层意思自己就塌掉了。学习者最常犯的错，就是这个”尺寸感”。

分场景实用例句

1) 向朋友安利一首歌时 —— 心里清楚光发个链接对方是不会听完的，于是直接告诉他从哪儿开始听。

이 곡은 2분 10초부터가 킬링파트예요. 거기만 들어도 돼요. (i gogeun i-bun sip-chobuteoga killingpateuyeyo. geogiman deureodo dwaeyo.) 这首歌的 killing part 从2分10秒开始。只听那一段也行。

2) 练翻跳的场合 —— 就算整首还没背下来，那一段也必须做到完美——这是练舞室里再常见不过的一句话。

오늘은 킬링파트만 따로 연습할게요. (oneureun killingpateuman ttaro yeonseuphalgeyo.) 今天我们单独练 killing part 这一段。

3) 拿来比喻歌曲以外的东西 —— 和一起看了节目的朋友聊观后感，语气是轻松的玩笑。

어제 방송 킬링파트는 마지막 5분이었어. (eoje bangsong killingpateuneun majimak o-bunieosseo.) 昨天那期节目最精彩的就是最后5分钟。

敬语·半语与近义表达

因为它是名词，敬意高低由后面接的谓语决定。半语是 킬링파트야 (killingpateuya)，敬语是 킬링파트예요 (killingpateuyeyo)。格式体 킬링파트입니다 (killingpateuimnida) 在语法上当然成立，但现实中基本只出现在节目字幕或宣传文案里——语气是正式的，词却是流行语，搭在一起本身就有点别扭。

表达	温度·强度	使用场合
킬링파트 (killingpateu)	兴奋雀跃，掺着喜爱	同龄人之间、社交媒体、粉丝社区。正式场合不用
하이라이트 (hairaiteu)	中性	哪儿都能用。报道、广播里也毫无违和
후렴 (huryeom)	中性·技术性	说明歌曲结构时用。不含赞叹
포인트 안무 (pointeu anmu)	轻快、带劲	只指舞蹈中某个特定动作时

面对同一个片段，音乐老师会说 후렴，记者会说 하이라이트，粉丝会说 킬링파트。把这三个词分开的不是意思，而是说话人所处的位置。

文化背景 —— 为了3秒而做的歌

这个词是把英语的 killing 和 part 在韩国拼起来造出的韩式英语。英语里这两个单词各自都有，但这样组合使用的习惯本来并不存在，反倒更像是通过 K-pop 倒着传出去的。英语圈粉丝通常说 the best part 或 the hook。

后半截的”파트（part）“在韩国被用得格外像日常词，这一点也值得记一记。偶像组合是把一首歌拆给成员们分着唱的，所以谁拿到了几秒钟，永远是话题。因此在粉丝之间，分配是否公平是一件会被认真争论的事；而其中最好的那段由谁来唱——也就是 킬링파트 被谁拿走了——则被当成一个信号来读，显示着这个组合的重心在哪儿。一个词里，装着整个偶像产业的结构。

随着短视频成为歌曲传播的主要途径，这一段的分量又更重了。既然必须在30秒内定胜负，于是就有了这样的说法：如今的曲子干脆从一开始就是奔着”这里会被剪出来”去做的。不再是歌生出 킬링파트，而是 킬링파트 拽着歌往前走——顺序颠倒了过来。

想知道这个词到底活在什么地方，去一趟练歌房就最清楚了。两个人分唱一首歌时，第一段第二段还能按顺序互相谦让，可到了最后那句高音，谁都不肯把麦克风放下。就像上面对话里的俊卿和艾米丽——在韩国，这场拉锯是再熟悉不过的周五夜景。

今日小测验

朋友放了一首新歌给你听，然后问 “이 노래 킬링파트가 어디야?”（这首歌的 killing part 在哪儿？）。最自然的回答是？

응, 이 노래 전체가 다 킬링파트야.（嗯，这首歌整首都是 killing part。）
1분 40초쯤, 갑자기 조용해지는 그 한 소절.（1分40秒左右，忽然安静下来的那一句。）
킬링파트는 아직 안 나왔어, 다음 앨범에 나와.（killing part 还没出呢，下张专辑才有。）

正确答案：第2个。 킬링파트 是用时间点去指出歌曲内某个短片段的词，所以这个回答最自然。第1个正如前面看到的，尺寸对不上，因而别扭；第3个则是把 킬링파트 误当成了歌名或曲目名。另外请注意，正确答案不是副歌，而是安静下来的那一句——킬링파트 是评价而非位置，这一点在这里就显露出来了。