극혐 (geukyeom)：用一个词表达'极度恶心'——韩国网络俚语完全攻略
只要稍微翻一翻网络论坛、YouTube评论，或者和朋友的KakaoTalk聊天，很快就会遇到一个表达。那就是 극혐 (geukyeom)。美食照片下面会有人评论”이건 진짜 극혐”（这真的太恶心了），综艺节目的字幕里也会大大地打出来。它绝对不会出现在教科书里，却是当今韩国人表达情绪时最真实的俚语之一。今天我们就来深入剖析这个简短又强烈的词。
극혐
극혐 (geukyeom) 是把 극도로 혐오스럽다 (geukdoro hyeomoseureopda)，也就是”极其讨厌、令人作呕”缩略成两个字的新造词。‘극(極)‘是表示”极度地、最高地”的汉字，‘혐(嫌)‘是表示”讨厌、憎恶”的汉字。两个字连在一起，表达”没有比这更讨厌的了”这种最高强度的排斥感。
以同样方式造出来的搭档词是 극호 (geukho)，意思是”极度喜欢”。也就是说，극혐 位于情绪光谱中最负面的那一端，而 극호 则位于最正面的那一端。
含义与语感
극혐 (geukyeom) 的核心在于”强度”。它不只是简单的”讨厌”，而更接近”光是看到就起鸡皮疙瘩、恶心到无法忍受”。所以比起真正严重的对象，它更常用在虫子、变质的食物、令人反胃的画面等，会唤起本能排斥感的场合。同时，如今它也常被用作夸张的玩笑。当朋友讲了个老掉牙的冷笑话时，你笑着说一句”극혐 ㅋㅋㅋ”，这就不是真的厌恶，而是”太肉麻了”程度的轻松反应。
不过，正因为它是个很强烈的词，直接针对人使用就会变成严重的侮辱。“저 사람 극혐”（那个人太恶心了）是把对象当虫子看待级别的表达，实际使用时，用在事物、情境、行为上才安全。
分场景例句
场景一 —— 看到令人反胃的食物时
민트초코 파인애플 피자라니… 이건 극혐이다. (Mint choco pineapple pizza-rani… ige geukyeomida.) 薄荷巧克力菠萝披萨？……这简直太恶心了。
这是看到那种好恶极端两极分化的食物，强烈流露出”我实在吃不下去”这种排斥感的场景。
场景二 —— 对朋友的玩笑做出轻松反应时
야, 그 개그 진짜 극혐이야 ㅋㅋㅋ 다시는 하지 마. (Ya, geu gaegeu jinjja geukyeomiya kkk dasineun haji ma.) 喂，你那个笑话真的太肉麻了 ㅋㅋㅋ 别再讲了。
这里并不是真的讨厌，而是笑着对肉麻的玩笑抛出的、带着亲昵的埋怨。一旦加上笑声（ㅋㅋㅋ），强度就会骤然降低。
场景三 —— 批评没素质的行为时
지하철에서 큰 소리로 영상 트는 거 진짜 극혐. (Jihacheoreseo keun sorillo yeongsang teuneun geo jinjja geukyeom.) 在地铁里大声外放视频真的太恶心了。
这是针对’行为’而不是特定的人，来表达强烈不快的情况。这是在网络上很容易引发共鸣的典型用法。
敬语·半语，以及近义表达对比
극혐 天生就是网络俚语，所以基本上用于半语、非正式的场合。在正式场合或长辈面前最好不要用。如果必须客气地表达，就要换成 정말 싫습니다 (jeongmal sireumnida)、너무 불쾌합니다 (neomu bulkwaehamnida) 这样的标准语。
按强度顺序整理近义表达如下。
- 별로예요 (byeollo-yeyo) — “不怎么好”（弱）
- 싫어요 (sireoyo) — “讨厌”（普通）
- 혐오스러워요 (hyeomoseureowoyo) — “令人作呕”（强，标准语）
- 극혐 (geukyeom) — “极度恶心”（最强，俚语）
作为反义词，除了前面介绍的 극호 (geukho)，再一起记住表示”完全是最棒”的 역대급 (yeokdaegeup)，情绪表达的幅度就会更宽广。
文化背景 —— 热爱缩略语的网络世代
극혐 在2010年代初中期从网络论坛传开，如今甚至登上了电视字幕，是所谓’缩略语文化’的代表案例。韩语本来就擅长把汉字词压缩成两个字（例如 강추 = 강력 추천，强力推荐），再加上偏爱快速打字的网络世代的情感，像 극혐 这样的新造词便爆发式地增多了。
想象一下电视剧里，年轻角色在冰箱里发现了变质的小菜，捂着鼻子吐出一句”극혐…”的场景。一句台词都不用多说，光凭那个表情和这两个字，情绪就完美传达出来了。극혐 就是这样一个虽短却火力十足的词。不过，你作为外国学习者要用这个词的话，一定要记住：用在’情境、事物’而不是人身上，而且只在关系亲近的朋友之间使用。
结尾小测验
你尝了一口朋友做的菠萝炒饭，想笑着开玩笑说”이거 완전 ○○ㅋㅋㅋ”。空格里应该填入的、把’极度恶心’缩略成两个字的俚语是什么呢？
（答案：극혐 (geukyeom) —— 加上了笑声 ㅋㅋㅋ，所以这是当作轻松玩笑而非真正厌恶来使用的情况。）