신파 (sinpa) — 那种硬挤眼泪的场面，韩国人这样称呼

신파

看韩国电影或电视剧的时候，你有没有遇到过这样的瞬间：前面两个小时都好好的故事，到最后 20 分钟突然一头扎进不治之症、车祸、雨中痛哭？这时候韩国观众在弹幕和评论区里刷屏的词，就是它。신파 (sinpa) 在词典上指“以时代风俗、爱情、悲伤故事为内容的通俗戏剧”，但今天韩国人聊作品时说的 신파 (sinpa)，意思是“硬要挤出眼泪的、夸张又老套的悲情”。走出影院时来一句 아, 마지막에 좀 신파로 갔다 (a, majimage jom sinparo gatda)，并不是说这部电影很感人，而是说它太用力地想让人哭。

语感大体上是负面的。不过这种否定里并没有厌恶，更接近“明知是套路还是中招了”的苦笑。韩国人一边嘲笑 신파，一边又很清楚自己最后还是擦着眼泪走出影院，所以这个词里总带着一点自嘲。于是像 이건 신파인데 눈물 남 (igeon sinpainde nunmul nam)（这明明是 신파，可我还是哭了）这种前后矛盾的句子，用得非常多。

关键在于用在什么对象上。신파 是评价作品、导演处理、场面的词，而不是用来指人真实感情的词。一旦越过这条界线，这个词就会变得非常锋利。后面会详细讲。

用国立国语院词典确认

国立国语院《韩国语基础词典》把 신파 收作名词，给出两个义项。

신파「名词」

追随不同于以往的想法或方式的新群体。

[en] new school; new breed — A new group that follows an idea or method different from traditonal ones.

[ja] しんぱ【新派】 — 今までとは違う思想や方式を追随する新しい集団。

[es] escuela nueva — Conjunto de discípulos o seguidores de un nuevo pensamiento o doctrina.

[zh] 新派 — 追求不同以往的观念或方式的新群体。

——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

신파「名词」 2. 以时代风俗、爱情、悲伤故事等为内容的通俗戏剧。

[en] sinpa — soap opera; melodrama: A popular play about the customs, love, sad stories, etc., of an era.

[ja] しんぱ【新派】。しんぱげき【新派劇】 — 時代の風俗、恋、悲しい物語などを内容とする大衆的な芝居。

[es] teatro lacrimógeno, melodrama — Teatro popular que narra las costumbres de la época, historias de amor, historias tristes, etc.

[zh] 新派剧 — 以时俗、爱情、悲伤的故事为内容的通俗剧。

——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这部词典里没有收录葡萄牙语译法。作为参考，若由我们自己来译，义项 1 大致相当于 nova corrente，义项 2 大致相当于 melodrama lacrimoso（在此说明：这是词典未收录的自拟翻译）。

下面原样抄录词典一并收录的五个实际用例。

구파와 신파. (gupawa sinpa.) 신파가 유행하다. (sinpaga yuhaenghada.) 신파에 빠지다. (sinpae ppajida.) 신파를 배제하다. (sinpareul baejehada.) 우리 신파는 국민의 복지를 최우선으로 생각할 것입니다. (uri sinpaneun gungminui bokjireul choeuseoneuro saenggakhal geosimnida.)

——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

下面来一句句说明它们各自会出现在什么场合。

구파와 신파. (gupawa sinpa.)（旧派与新派。）— 把固守旧事物的一群人和追随新事物的一群人并列对照的说法。政治、艺术、学术，凡是世代或路线分化的地方都用得上，也很好地说明了 신파 的第 1 个义项，是以“구파（旧派）”这个搭档为前提才产生的词。
신파가 유행하다. (sinpaga yuhaenghada.)（新派剧流行。）— 这是第 2 个义项。表示在某个时期这类戏剧、这类故事广受喜爱，在讲戏剧史或文化史的文章里出现得很自然。
신파에 빠지다. (sinpae ppajida.)（陷入新派／沉浸于新派剧。）— 这是一个两种意思都读得通的例句。既可以指投身于某条新路线，也可以指深深浸泡在新派剧的情绪里。到底是哪一种，由上下文决定。
신파를 배제하다. (sinpareul baejehada.)（排除煽情。）— 意思是创作时刻意剔除了那些硬挤眼泪的元素。这也是今天在影评里出现最多的形态。
우리 신파는 국민의 복지를 최우선으로 생각할 것입니다. (uri sinpaneun gungminui bokjireul choeuseoneuro saenggakhal geosimnida.)（我们新派将把国民福祉放在首位。）— 第 1 个义项体现得非常清楚的正式发言。这是一个新立路线的团体自称“신파”并宣示方向的场合，属于书面语、演说体。

看看真实对话

情境：周末傍晚，看完一部电影走出影院的路上。艾米丽还在抽鼻子。

俊卿: 야, 너 아직도 울어? 티슈 여기. 喂，你还在哭啊？纸巾，给你。

艾米丽: 아니 마지막에 그 병실 장면… 반칙이야 진짜. 我是说，最后那个病房的场面……那真的是犯规。

俊卿: 그니까. 앞에 두 시간은 멀쩡하다가 갑자기 신파로 확 가더라. 就是说啊。前面两个小时都好好的，突然一下子全面转进 신파。

艾米丽: 나 올 줄 알면서 울었어. 그게 더 억울해. 我明明知道要来了，还是哭了。这才更让我不甘心。

俊卿: 그게 신파의 힘이지. 뻔한 거 알면서도 당하는 거. 这就是 신파 的威力啊。明知道很廉价，还是被拿下。

艾米丽: 담엔 코미디 보자. 나 눈 다 부었어. 下次看喜剧吧。我眼睛全肿了。

这样用会很别扭

✗（对在奶奶葬礼上哭泣的朋友说）야, 너 너무 신파 아니야? (ya, neo neomu sinpa aniya?) ✓（在聊一起看过的电影时）그 장례식 장면은 좀 신파였지. (geu jangnyesik jangmyeoneun jom sinpayeotji.) → 신파 是评价虚构故事的处理方式的词。把它安到一个人真实经历的悲伤上，就变成了“你的悲伤是假的、是夸张的”，听起来非常无礼。

✗（在会议上）저희 팀이 이 회사의 신파입니다. (jeohui timi i hoesaui sinpaimnida.) ✓（在会议上）저희 팀이 이 회사의 신진 세력입니다. (jeohui timi i hoesaui sinjin seryeogimnida.) → 词典第 1 个义项（新群体）确实存在，但今天在日常对话里用 신파 表达这个意思的人几乎没有。听的人脑子里先浮现的是催泪剧，于是当场笑场。除非是谈政治史、戏剧史的文章，否则请改用 신진 세력 (sinjin seryeok)（新兴势力）、새 노선 (sae noseon)（新路线）这类说法。

分场景实用例句

① 在追剧群里看完大结局之后

12화까지는 진짜 좋았는데 마지막에 신파로 끝나서 아쉬워. (12-hwakkajineun jinjja joanneunde majimage sinparo kkeutnaseo aswiwo.)（到第 12 集都真的很好，结果最后以煽情收尾，有点可惜。）
承认前半段的完成度，只把结局单独拎出来表示遗憾——这是最典型的用法。“신파로 가다 / 신파로 끝나다”几乎像一个固定块一样连在一起出现。

② 简短写一句观后感时

신파 없이 담백하게 끝내서 오히려 더 울었어요. (Sinpa eopsi dambaekhage kkeutnaeseo ohiryeo deo ureosseoyo.)（没有煽情，收得很清淡，反而让我哭得更凶。）
这是把 신파 放在赞美的对立面的说法。跟词典例句“신파를 배제하다”完全是同一个思路，也显示出如今韩国观众最推崇的是哪一种美德。

③ 在会议上小心翼翼提意见时

여기서 눈까지 오면 좀 신파 아닐까요? (Yeogiseo nunkkaji omyeon jom sinpa anilkkayo?)（这里再下起雪来，会不会有点太煽情了？）
在敬语里也用得很自然。前面加上 좀 (jom)（有点），就从断言变成了小心的建议，能在少贬低对方点子的前提下传达出顾虑。

敬语·半语与相近表达

신파 是名词，所以只要换掉后面的谓语，语体就整理好了。半语是 신파야 (sinpaya)，敬语是 신파예요 (sinpayeyo)，正式的文章或发表场合则用 신파적입니다 (sinpajeogimnida)。想当形容词用时有 신파적이다 (sinpajeogida)，在影评里也常见副词形 신파적으로 (sinpajeogeuro)。

表达	语气·强度	使用场合
신파 (sinpa)	负面。混着自嘲与苦笑	评价作品、导演处理。不用于人真实的悲伤
최루성 (choeruseong)	中性～负面。分析性、偏硬	报道、评论等书面语
억지 감동 (eokji gamdong)	负面。最直白	观后感、评论区。当面说就重了
오글거리다 (ogeulgeorida)	负面。轻松、带点玩笑	同龄人之间、社交媒体。不对长辈用
감동적이다 (gamdongjeogida)	正面	任何场合

面对同一个场面，说 감동적이다 是称赞，说 신파 就是差评。分野不在于悲伤的量，而在于那份悲伤是不是从故事里自然长出来的。

文化背景 —— “新”是怎样变成“旧”的名字的

신파（新派） 照汉字直译就是“新 + 派”，也就是“新的流派”。20 世纪初，日本把对抗传统戏剧的新式戏剧称为新派剧，它在开化期传入韩国，并在 1910 年代大为流行。在当时，它是真真正正的“新东西”。词典把“新群体”列为第 1 义项、把“구파와 신파”一并收作例句，原因就在这里。

可是这个新东西很快就变成了旧东西。无法圆满的爱情、因误会而分开的恋人、病榻前的诀别——这些公式反复上演，随着世代更替，신파 固定成了指向“老套的眼泪”而不是“新流派”的名字。名字写着“新”，意思却成了“旧”，这在韩语里是相当罕见的反转。

所以，认识了这个词，也就顺带看见了韩国观众的观赏习惯。韩国内容以把情感放得很大而闻名，但韩国观众自己却时刻警惕着这个“大”。眼泪掉下来的同时，他们会一边哭一边自我审查：“이거 신파 아니야?”（这不会是煽情吧？）如今的创作者在结尾处压低配乐、克制台词，正是为了通过观众的这道审查。读 K-drama 影评时看到这个词，把它理解成“作者与其说讨厌这部作品，不如说是在质疑它设计情感的方式”，就很准确了。

今天的小测验

你看完了朋友推荐的电视剧，打算跟他说说感想。故事本身不错，但最后一集主角突然生病，在眼泪中收尾，这点让你觉得可惜。最自然的说法是哪一句？

마지막 회가 좀 신파더라. 앞부분은 진짜 좋았는데. (Majimak hoega jom sinpadeora. Apbubuneun jinjja joanneunde.)
마지막 회에서 네가 너무 신파였어. (Majimak hoeeseo nega neomu sinpayeosseo.)
그 드라마 신파라서 슬프고 감동적이었어. (Geu deurama sinparaseo seulpeugo gamdongjeogieosseo.)

查看答案

正确答案：第 1 句

신파 是评价作品和导演处理的词，所以要像“마지막 회가 신파다”这样，把故事放在主语位置。第 2 句因为安在了人身上，变成了“你的感情太夸张”的攻击，很别扭。第 3 句等于把 신파 当成了称赞，但这个词里本来就包含“太刻意”的评价，直接接上“很感人”前后就对不上。如果一定要表达那层意思，就得像 신파인 거 알면서도 울었어 (sinpain geo almyeonseodo ureosseo)（明知是煽情还是哭了）这样，把矛盾亮出来才自然。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。