타이틀곡 (taiteulgok) — 成为专辑门面的唯一一首歌
타이틀곡
타이틀곡 (taiteulgok) 的意思是「代表某张唱片的歌曲」。就算一张专辑收了十首歌，能登上打歌舞台、拍出 MV、让粉丝背下应援法的通常也只有其中一首——那一首，就叫 타이틀곡 (taiteulgok)。
只要翻上一天韩国的音乐新闻，就一定会撞见这个词。「这次专辑的主打歌是○○」「主打歌 MV 今日公开」「以双 타이틀곡 (taiteulgok) 体制展开活动」。所谓回归消息，说白了就是公布主打歌是哪一首的消息。所以对韩流粉丝来说，这个词与其说是「知道了会更好的单词」，不如说更接近「不知道就会卡在报道第一行的单词」。
构词很简单。外来语「타이틀 (title)」加上汉字词「곡(曲)」。它几乎不带感情色彩，是个中性词，所以新闻主播会用，朋友在练歌房里也会用。不过它的「单位」很明确——타이틀곡 (taiteulgok) 永远是以一张唱片为基准定下来的。它不是代表歌手一生的那首歌，而是「这次专辑我们决定要主推的歌」。所以专辑一换，主打歌也跟着换。
与它成对的词是 수록곡 (surokgok)（收录曲）。专辑里收进去的歌全都是 수록곡，其中一首被挑出来当 타이틀곡。粉丝之间会说「나는 수록곡파」（我是收录曲派），像是一种品味宣言。口语里还能听到 타이틀곡감 (taiteulgokgam) 这种说法，说「이 곡 타이틀곡감인데?」就是「这首感觉该拿去主推吧?」的意思。
用国立国语院词典确认
타이틀곡 (taiteulgok) 「名词」 代表某张唱片的歌曲。 [en] Title song — A song that represents a certain album. [ja] タイトルきょく【タイトル曲】。タイトルチューン。ひょうだいきょく【表題曲】 — あるアルバムを代表する曲。 [es] canción principal — Canción representativa de un álbum. [zh] 主打歌 — 代表某唱片的歌曲。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语释义词典中并未收录，下面这一行是我们自己翻译的：faixa-título — a música que representa um álbum.
请留意释义有多短。「代表某张唱片的歌曲」——这里没有「大热的」或「最好的」之类的字眼。不管红没红，只要是被推出来代表那张专辑的歌，它就是主打歌。我们直接来看词典收录的实际用例。
타이틀곡을 결정하다. （决定主打歌。） 내가 좋아하는 가수가 새 음반을 냈는데 타이틀곡이 중독성이 있어. （我喜欢的歌手出新唱片了，主打歌超上头。） 나는 타이틀곡보다 이 앨범에 수록된 다른 곡이 더 좋다. （比起主打歌，我更喜欢这张专辑里收录的别的歌。） 그 가수는 이 음반의 타이틀곡을 직접 작곡했다고 밝혔다. （那位歌手表示，这张唱片的主打歌是他亲自作曲的。） 앨범의 타이틀곡. （专辑的主打歌。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
- 「타이틀곡을 결정하다」——这是创作方的说法。录音全部结束后，在会议室里挑哪首歌打头阵的画面，就原封不动地装在这句话里。主打歌不是自己冒出来的，而是有人「定」出来的——这个事实就藏在这句短短的例句里。
- 「내가 좋아하는 가수가 새 음반을 냈는데 타이틀곡이 중독성이 있어」——这是用半语向朋友安利专辑的场合。像「중독성이 있어」（很上头）这样在后面接一句感想，是这个词最常见的日常用法。
- 「나는 타이틀곡보다 이 앨범에 수록된 다른 곡이 더 좋다」——这是把主打歌和收录曲放在一起比较的典型句式。「타이틀곡보다」这个比较结构，韩国粉丝在表明喜好时几乎当惯用语在用。
- 「그 가수는 이 음반의 타이틀곡을 직접 작곡했다고 밝혔다」——这是报道体。「亲自作曲」之所以能成为新闻，正因为主打歌是那张专辑里分量最重的位置。
- 「앨범의 타이틀곡」——这句显示，这个词总是要求你说清楚它是「什么的」主打歌。没有归属地单独拿出来用，就会显得悬在半空。
看真实对话
情境：周五晚上的练歌房。刚拿到 30 分钟赠送时间，遥控器在俊卿手里。
俊卿: 야, 어제 신보 나왔던데. 타이틀곡 예약할까? 喂，昨天新专辑出了。要不要点主打歌?
艾米丽: 아, 그거? 난 타이틀곡보다 3번 트랙이 더 좋던데. 啊，那张啊? 比起主打歌，我倒是更喜欢第三轨。
俊卿: 진짜? 난 후렴 한 번 듣고 바로 꽂혔는데. 真的? 我副歌听一遍就直接沦陷了。
艾米丽: 근데 타이틀곡은 고음이 너무 세잖아. 나 오늘 목 나갔어. 可是主打歌的高音太猛了嘛。我今天嗓子已经废了。
俊卿: 알았어, 그럼 네가 먼저 부르고. 대신 마지막 곡은 타이틀곡이다. 行吧，那你先唱。不过最后一首必须是主打歌。
艾米丽: 콜. 근데 고음 안 올라가면 네가 받아 줘. 成交。但我要是上不去高音，你得帮我接住。
这样用会不自然
✗ 이 노래 타이틀곡이 뭐예요? （想问这首歌叫什么名字时） ✓ 이 노래 제목이 뭐예요? (I norae jemogi mwoyeyo?) → 受英语 title 的牵引，很容易误会成「제목 (jemok)」（题目），但 타이틀곡 不是标题，而是「歌曲本身」。它指的是一首完整的歌，所以在一首歌的内部是不存在主打歌的。
✗ 그 가수 타이틀곡은 역시 데뷔곡이죠. （想表达代表整个演艺生涯的那首歌时） ✓ 그 가수 대표곡은 역시 데뷔곡이죠. (Geu gasu daepyogogeun yeoksi debyugokijyo.) → 타이틀곡 只以一张专辑为单位来定。代表整个职业生涯的歌，要说 대표곡 (daepyogok) 或 히트곡 (hitgok) 才自然。
分场景实用例句
情境：正在美发店剪头发，音响里流出一首耳熟的歌。轻松地跟发型师搭句话。 이 노래, 이번 앨범 타이틀곡 맞죠? (I norae, ibeon aelbeom taiteulgok matjyo?) → 「맞죠?」是明明知道、再确认一下的语气。跟初次见面的人用音乐话题化解尴尬，非常好用。
情境：聚餐时聊到了自己喜欢的团体，正在表明喜好。 저는 타이틀곡보다 수록곡을 먼저 들어요. (Jeoneun taiteulgokboda surokgogeul meonjeo deureoyo.) → 这句正适合练习用「A보다 B」结构表达偏好。在粉丝之间，光这一句就能给人「是个会往深里挖的人」的印象。
情境：公司公告或新闻字幕这类正式场合。 타이틀곡은 다음 주 월요일 정오에 공개됩니다. (Taiteulgogeun daeum ju woryoil jeongoe gonggaedoemnida.) → 同一个词原样放进敬语句子里也完全成立。타이틀곡 本身没有高低之分，句尾的语尾才决定温度。
敬语·半语与相近表达
타이틀곡 是名词，词本身没有敬语半语之别。说「타이틀곡이야」就是半语，说「타이틀곡입니다」就是敬语，仅此而已。真正容易混的不是敬体，而是它与邻近词语之间的边界。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 타이틀곡 (taiteulgok) | 中性·业界标准语 | 代表一张唱片的歌。新闻、广播、日常哪里都能用 |
| 수록곡 (surokgok) | 中性 | 专辑里收录的全部歌曲。与主打歌成对 |
| 대표곡 (daepyogok) | 中性·有分量 | 代表歌手整个演艺生涯的歌。不以专辑为单位 |
| 선공개곡 (seongonggaegok) | 中性·业界 | 专辑发行前先放出来的歌。多数情况下并不是主打歌 |
| 주제가 (jujega) | 略带old school感 | 电视剧、电影、节目的主题曲。如今更多人说 OST |
文化背景 —— 决定专辑门面这件事
在英语里，title track 原本指的是「与专辑同名的那首歌」。韩语的 타이틀곡 借来了这个词，意思却挪开了一小截。不管和专辑同名与否，只要是这次活动主推的那首歌，就是 타이틀곡。所以把韩国歌手的专辑介绍译成英语时，若写作 title track，母语者有时会愣一下。放在同一个位置上的另一个说法是 활동곡 (hwaldonggok)，这个词「在音乐节目上实际会唱的歌」这层实务味道更浓。
决定主打歌在韩国歌谣界是件相当大的事。公司和艺人的意见可能分歧，粉丝也会从发行前就为「这次哪首会是主打歌」争得不可开交。两边谁都不肯让步时诞生的折中方案，就是 더블 타이틀곡 (deobeul taiteulgok)（双主打）——干脆把两首歌并排推出去。这个词开始出现在新闻里这件事本身，就说明了「只挑一首有多难」。
在韩国电视剧和综艺里，这个词也常常一闪而过。以练习生为主角的故事里，主打歌通常和「谁站 C 位」捆成同一个问题；以无名乐队为主角的故事里，决定主打歌的那场会议，往往就是决定「我们是一支怎样的队伍」的场面。挑一首歌，等同于挑一种身份认同。练歌房里朋友说「마지막은 타이틀곡이다」（最后一首是主打歌）时那种轻飘飘却又有点分量的感觉，追根究底也来自这里——那是关于「这张专辑里要唱得最大声的一首」的共识。
今日小测验
下面括号里填哪个词最自然?
저는 이 앨범 ( )보다 5번 트랙이 훨씬 좋더라고요. （比起这张专辑的（ ），我觉得第五轨好听多了。）
① 제목 (jemok) ② 타이틀곡 (taiteulgok) ③ 대표곡 (daepyogok)
答案：② 这是在一张专辑内部与其他歌曲作比较的场合，所以「타이틀곡」才对。①指的是名字而不是歌曲，没法跟「5번 트랙」相比；③代表的是歌手的整个活动生涯，与「이 앨범」这个范围对不上。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。