'탈덕 (taldeok)' —— 收手不再追星的那句话，K-pop 粉丝圈的最后告别

曾经有这样一个人：把房间的一整面墙贴满小卡，新专辑一出就通宵刷播放量，为了抢演唱会的票拼了命。可有一天，这个人开始悄悄地把专辑装进箱子里。关掉粉丝账号的通知，把应援棒塞进抽屉深处。韩国的 K-pop 粉丝把这个安静的告别瞬间，用短短两个字来称呼 —— 탈덕 (taldeok)。今天我们就来学学那个华丽的”입덕（入坑）“的另一面 —— 离开粉丝圈那一刻的语言。

탈덕

탈덕 (taldeok) 指的是不再做某个对象的狂热粉丝。它由表示”脱离”的”탈(脫)“加上”덕후”的”덕”组合而成。“덕후 (deokhu)“来自日语的”御宅族（オタク）“，指深深沉迷、钻研某样事物的人。所以把 탈덕 直译过来，就是”从덕질（追星／粉丝活动）中脱离出来”，通俗地说就是”收手不追了”。

反义词是 입덕 (ipdeok) —— 第一次深深迷上某个对象、成为粉丝的那一刻。粉丝的一生大多从入坑（입덕）开始，追星（덕질）好一阵子之后，因为某个契机走到 탈덕。所以这个词带着一种微妙的温度。和”现在不喜欢了”那种平淡无味的说法不同，탈덕 里浸着对曾经真心喜欢过的那段时光的不舍。人们常用”시원섭섭하다 (siwonseopseophada，又爽快又惆怅)“来形容这种心情。

它的适用范围也很广。虽然在偶像、演员的粉丝圈里用得最多，但棒球、足球这类体育，游戏、动漫等，几乎所有能”덕질（追星／入坑）“的对象都能搭上。就像”야구 탈덕했어 (yagu taldeokhaesseo，我不再追棒球了)""그 게임 탈덕한 지 오래야 (geu geim taldeokhan ji orae-ya，那款游戏我早就退坑了)“这样。

看看真实对话

情境：地铁站 3 号出口前。艾米丽拎着装满专辑和周边的纸袋走了出来。俊卿为了二手交易前来买下这些。

俊卿: 어? 이거 다 파는 거야? 너 이 그룹 완전 좋아했잖아. 咦？这些全都要卖吗？你不是超喜欢这个组合的吗。

艾米丽: 응… 나 얼마 전에 탈덕했어. 이제 방에 둘 데도 없더라고. 嗯……我前阵子退坑了。房间里也已经没地方放了。

俊卿: 진짜? 갑자기 왜? 콘서트도 그렇게 다니더니. 真的假的？怎么突然？你以前每场演唱会都去的呢。

艾米丽: 그냥 마음이 좀 식더라고. 근데 막상 탈덕하니까 시원섭섭해. 就是有点心冷了吧。不过真的退了坑，反倒又爽快又有点失落。

俊卿: 그 마음 알지. 나도 예전에 야구 탈덕할 때 딱 그랬어. 我懂那种感觉。我以前不再追棒球的时候，也正是这样。

艾米丽: 어머, 오빠도 덕후였어? 완전 몰랐네. 哎哟，哥你以前也是粉丝（덕후）啊？我完全不知道呢。

分场景例句

1. 争议之后，粉丝成群离开时

소속사 대응이 실망스러워서 팬들이 대거 탈덕했다 (taldeokhaetda).

这是某个事件或争议爆发后，许多粉丝一下子离开的情况。这时和”우르르 (ureureu，一窝蜂地)""대거 (daegeo，大批地)“这类词很搭。

2. 长久支持之后悄然收山时

십 년을 응원했는데, 결국 올해 탈덕 선언했어요 (taldeok seoneonhaesseoyo).

“탈덕 선언 (taldeok seoneon，退坑宣言)“是指在社交媒体等平台正式表明”我不再当粉丝了”。喜欢得越久，这份宣言就越有分量。

3. 离开后又回归时

탈덕했다가 (taldeokhaetdaga) 신곡 듣고 재입덕했잖아.

탈덕并不是永远的告别。因为一个回归舞台或一首新歌而回心转意、重新成为粉丝的”재입덕 (jaeipdeok)“也很常见。

敬语·非敬语与近义表达对比

用作动词时加”-하다”。非敬语是 탈덕했어 (taldeokhaesseo)，敬语则是 탈덕했어요 (taldeokhaesseoyo) 或 탈덕했습니다 (taldeokhaetseumnida)。也常以名词形式用在新造词式的表达里，比如”탈덕 각이다 (taldeok gagida，看样子要退坑了)”。

把追星（덕질）相关的表达归为一组来整理，理解起来会更快。

• 입덕 (ipdeok)：成为粉丝（开始）
• 덕질 (deokjil)：进行粉丝活动（过程）
• 휴덕 (hyudeok)：暂时停下追星（暂停）—— 和탈덕不同，并不是彻底离开
• 탈덕 (taldeok)：不再当粉丝（结束）
• 재입덕 (jaeipdeok)：离开后又重新成为粉丝（回归）

尤其容易混淆 휴덕 和 탈덕。휴덕接近”最近有点累，暂时歇一歇”，而탈덕更接近”这次是真的收心了”。

文化背景

韩国的”덕질 문화（追星文化）“更接近一种生活方式。粉丝会在最爱（최애，最喜欢的成员）生日时包下咖啡馆举办粉丝活动，收集、交换小卡，一次买好几张专辑来应援。正因如此，탈덕 就不只是兴趣变淡那么简单，而更像是在整理人生的一部分。

于是，还诞生了”탈덕 마켓 (taldeok maket，退坑市场)""탈덕 정리 (taldeok jeongni，退坑清仓)“这样的说法，指 탈덕 之后把周边二手处理掉——就像上面对话里的艾米丽那样。离开者的周边流向新入坑（입덕）的粉丝，这样的循环，展现出 K-pop 粉丝圈是一个多么庞大而鲜活的世界。

结尾小测验

有个朋友这样说：“我喜欢那个爱豆，后来累了就干脆收山了。专辑也全卖了。“最能形容这位朋友情况的一个词是什么呢？

① 입덕 ② 휴덕 ③ 탈덕 ④ 재입덕

正确答案是 ③ 탈덕 (taldeok)。因为已经彻底收心、连周边都处理掉了，所以不是暂时休息的”휴덕 (hyudeok)“，而是”탈덕”才对！