떼창 (ttechang)：让演唱会融为一体的粉丝呐喊

看 K-pop 演唱会视频时，常会有这样一个瞬间：舞台上的歌手唱着唱着，突然把话筒转向观众席。于是成千上万的人异口同声地接唱下一句。歌手暂停歌唱，带着激动的表情聆听这片声浪。用韩语来说，这个场景就叫做 떼창 (ttechang)。今天我们就来深入挖掘这个韩流粉丝必须知道的表达。

떼창

떼창 (ttechang) 是由表示“一群、成群”的 떼 (tte) 和表示“唱歌”的 창 (chang, 唱) 组合而成的词。也就是说，它指的是很多人聚成一群、齐声大声歌唱。它并不是早已收进词典的生硬词汇，而是在演出文化中自然产生、广为流传的生活化表达。

我们再来细品一下它的语感吧？떼창 不只是单纯的“一起唱歌”，其中还饱含着 观众自发地、满怀激动之情、融为一体 地歌唱这种炽热的感觉。因此 떼창 通常用于积极、感人的情境。尤其韩国观众的 떼창 举世闻名，来韩演出的海外音乐人常常说：“韩国粉丝的 떼창 让我起了一身鸡皮疙瘩。”

发音为 [떼:창]，把第一个音节稍微拉长、有力地压一下，就会很自然。

상황별 활용 예문

1. 演唱会现场

후렴구가 나오자 관객 전체가 떼창을 했어요 (ttechang-eul haesseoyo).

在自己喜欢的组合的演唱会上，代表曲的副歌响起的那一刻，粉丝们像事先约定好一样一起跟着唱，就是这样的情境。最常用的形式是 ‘떼창하다’、‘떼창을 하다’。

2. 看视频受到感动时

팬들 떼창 (ttechang) 소리 듣고 눈물 날 뻔했어.

即使没能亲临现场、只是看 YouTube 视频，也会被成千上万人声交叠所汇成的雄浑和声所打动。因为是非敬语的场合，所以句子短小、结尾随意。

3. 在 KTV、聚餐场合

우리 부장님 애창곡 나오니까 다 같이 떼창하자 (ttechang-haja)!

떼창 并非大型演唱会专属。和朋友去 KTV，或者在聚餐场合，当大家都会唱的歌响起时，也常用来表示“一起唱吧！”的意思。‘떼창하자’ 是提议一起做某事的非敬语表达。

존댓말·반말과 유사 표현 비교

떼창 是名词，所以通过改变后面接的动词来调节敬语的程度。

非敬语：떼창하자 (ttechang-haja) / 떼창했어 (ttechang-haesseo)
敬语：떼창해요 (ttechang-haeyo) / 떼창했어요 (ttechang-haesseoyo)
正式体：떼창을 했습니다 (ttechang-eul haetseumnida)

还有一些相似但意味不同的表达。합창 (hapchang) 是像合唱团那样按照既定乐谱分声部演唱的“有组织”的歌唱，带有正式而富有音乐性的语感。相比之下，떼창 的核心在于自发、即兴的热情。另外，따라 부르다 (ttara bureuda) 也可以用于一个人跟着唱歌，但 떼창 必须附带“多人一起”这个条件。舞台上歌手所唱的歌，观众如呐喊般叠着一起唱，之所以被称为 ‘관객 떼창’（观众떼창），也正是这个缘故。

문화 배경

韩国的 떼창 文化不只是一种单纯的习惯，而是一种“集体情感表达”。艰难岁月里聚集在广场上一起唱歌的情怀，在 KTV 里搭着肩膀放声高歌的经历，层层累积，造就了这种文化。电视剧中也常常出现这样的桥段：经历离别之痛的主人公和朋友去 KTV，扯着嗓子拼命歌唱，借此排解心中的郁结。这些场景表明，떼창 与“悲伤只要一起分担就变得能够承受”这种韩国式情怀是相通的。因此，对 K-pop 粉丝群体来说，떼창 既是献给艺人的最炽热的爱的语言，也是粉丝彼此融为一体的团结时刻。

마무리 퀴즈

下面哪一句把 떼창 用得最自然呢？

나는 방에서 혼자 조용히 떼창했다.
앙코르 무대에서 팬들이 다 같이 떼창을 하며 함성을 질렀다.
그 가수는 악보를 보며 정확하게 떼창했다.

正确答案是 第 2 句。因为 떼창 是用于“很多人一起、自发地、炽热地”歌唱的词。它不适合一个人（第 1 句），也不适合按乐谱进行的有组织的和声（第 3 句，更接近 합창）。

今天学到的 떼창 (ttechang)，下次看演唱会视频时，不妨在评论里写一句“이 부분 떼창 미쳤다!（这段的떼창太绝了！）”试试看，怎么样？