뜨아 (tteua) — 在韩国咖啡馆，两个字就点完的一杯咖啡
뜨아
뜨아 (tteua) 是把「뜨거운 아메리카노（热美式）」缩成两个字的说法。在咖啡馆收银台前、在办公室汇总大家的咖啡订单时、在聊天软件里丢一句「나 뜨아（我要热美式）」，用的都是它。只要在韩国进过咖啡馆的人，一天都能听到好几次，可它偏偏不出现在教科书里。
韩国咖啡馆里卖得最多的饮品就是美式。因为太过理所当然，人们渐渐觉得没必要把菜单名念完。剩下的选项只有一个——要喝热的，还是喝冰的。于是热美式成了 뜨아，冰美式成了 아아 (aa)。这两个字并不是随潮流冒出来又消失的新造词，而是已经用了十几年、接近生活用语的存在。
它的温度轻快而迅速。这不是讲究礼节的话，而是「能立刻说通的话」。在朋友、同事、咖啡馆店员之间完全没问题，但面对初次见面的长辈或正式场合，还是把菜单名说完整比较稳妥。还有一点——뜨아 本身并不带敬意或不敬，敬不敬，全由后面接的话决定。
看看真实对话
情境：发布寒潮预警的十二月清晨。两人并排站在公司楼下咖啡馆的点单队伍里。
俊卿: 에밀리, 뭐 마실 거야? 난 오늘 무조건 뜨아. 艾米丽，你要喝什么？我今天必须来杯热美式。
艾米丽: 난 아아. 손 시려워도 아아지. 我要冰美式。就算手冻僵了也得是冰的。
俊卿: 야, 밖에 영하 12도야. 너 진짜 얼죽아다. 喂，外面零下十二度啊。你真是个冻死也要喝冰美式的人。
艾米丽: 15년 살았으면 나도 한국 사람이지. 근데 오빠는 여름에도 뜨아 마시잖아. 都住了十五年，我也算韩国人了吧。不过你连夏天都喝热美式呢。
俊卿: 나 위가 약해서 그래. 아, 저기요 — 뜨아 한 잔이랑 아아 한 잔이요. 我胃不好嘛。啊，不好意思——一杯热美式和一杯冰美式。
艾米丽: 얼음 많이요! 이건 꼭 말해야 돼. 冰多一点！这句一定得亲口说出来。
这样用会很别扭
✗（对初次见面的客户部长）부장님, 뜨아 드릴까요? ✓（对初次见面的客户部长）부장님, 따뜻한 아메리카노 드릴까요? → 뜨아 是关系亲近的人之间快速往来的缩略语。对初次见面的长辈或上级使用，会显得话说得太随便，而且依世代不同，对方甚至可能完全听不懂。这种时候把菜单名完整说出来更好。
✗ 뜨아 라떼 한 잔 주세요. ✓ 따뜻한 라떼 한 잔 주세요. → 뜨아 里的「아」来自 아메리카노 的「아」。也就是说，뜨아 不是「热的」这个意思，而是「热美式」这个菜单名。它不能接在拿铁、茶、柚子茶前面。这正是学习者最常见的误解。
分场景实用例句
1) 在办公室汇总咖啡订单时 新人同事绕着座位问大家要喝什么。这时不必报出完整菜单名，两个字就结束。
저는 뜨아요. (jeoneun tteuayo.) — 完整说法：저는 뜨거운 아메리카노로 할게요.（我要一杯热美式。）
只要加上「-요」，马上就变成敬语。即使是缩略语，在同事之间也完全不算失礼。
2) 给先到的朋友发消息时 约好的时间可能会迟到一点，于是拜托已经占好座的朋友先点。
나 5분 늦어. 먼저 뜨아 하나 시켜 줘. (na o-bun neujeo. meonjeo tteua hana sikyeo jwo.) — 完整说法：나 5분 늦어. 먼저 뜨거운 아메리카노 하나 시켜 줘.（我晚五分钟，你先帮我点一杯热美式。）
在平语中，它就这样直接放进宾语的位置。「뜨아 하나」和「뜨아 한 잔」两种说法都很自然。
3) 在咖啡馆直接点单时 一次点两个人份，这是最常见的句子。
뜨아 한 잔이랑 아아 두 잔 주세요. (tteua han janirang aa du jan juseyo.) — 完整说法：뜨거운 아메리카노 한 잔이랑 아이스 아메리카노 두 잔 주세요.（请给我一杯热美式和两杯冰美式。）
在真实的咖啡馆里这样说，店员一次就能听懂。反倒是这种说法听起来更快、更地道。
敬语·平语与相近表达
뜨아 本身并不带敬意或不敬，全看后面接什么。뜨아 줘 (tteua jwo) 是平语，뜨아 주세요 (tteua juseyo) 是敬语，뜨아 한 잔 부탁드립니다 (tteua han jan butakdeurimnida) 则更为郑重。不过，无论怎么加上「-습니다」，它是缩略语这一性质仍然存在，所以在非常正式的场合，一开始就选别的说法更好。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 뜨아 (tteua) | 轻快迅速，关系亲近 | 咖啡馆点单·同事之间·聊天软件。不对初次见面的长辈使用 |
| 아아 (aa) | 同样的温度感，完全相反的饮品 | 与 뜨아 成对。即使隆冬也常常听到 |
| 따뜻한 아메리카노 (ttatteutan amerikano) | 中性·郑重 | 在哪里说都安全。长辈·正式场合·第一次去的地方 |
| 얼죽아 (eoljuga) | 强烈而带调侃 | 同龄人·社交媒体。指的不是菜单，而更像给人取的外号 |
文化背景 —— 为什么非得缩成两个字
造词方式很简单：从 뜨거운 아메리카노 里取出头一个字「뜨」和「아」拼在一起。用同样的方式，아이스 아메리카노 就成了 아아。韩语里这种只留下每个词首字的缩略习惯由来已久，而像点咖啡这样一天要重复好几次的话，压缩得尤其快。
这里还有一个值得一并记住的词——얼죽아 (eoljuga)。它是「얼어 죽어도 아이스 아메리카노（冻死也要喝冰美式）」的缩写，指的是零下的天气里也偏要喝冷咖啡的人。在韩国，冬天咖啡馆的冰美式销量几乎不见减少，这种说法常被当成玩笑挂在嘴边，可见这种口味有多普遍。所以点热美式的人，在咖啡馆里往往还得解释一句理由——因为胃不好，因为有点感冒，因为手实在太冷。
办公室文化也养大了这个词。午饭后由一个人替八位同事点咖啡，是韩国职场剧里的常见场景，而八个菜单名根本来不及全部记下来。「뜨아 셋, 아아 넷, 라떼 하나」——只有这样写，手才跟得上。在 KakaoTalk 群聊里汇总订单时也是一样。可以说，它是在「越短越赢」的场合里活下来的词。
因此，这个表达对学韩语的人来说既实用又具有象征意义。韩国的咖啡馆有多么以美式为中心运转，人们把话压缩到什么程度，两个字一次就说明白了。当你在咖啡馆说出 뜨아 的那一刻，对方会觉得你不是旅客，而是住在这里的人。
今日小测验
下面哪一句把 뜨아 (tteua) 用错了？
- 저는 뜨아요. 얼음 빼고요.
- 부장님, 처음 뵙겠습니다. 뜨아 한 잔 드릴까요?
- 나 먼저 가 있을게. 뜨아 하나 시켜 놔.
正确答案：第 2 句。 뜨아 是关系亲近时使用的缩略语，对初次见面的上级说会显得太随便。改说「따뜻한 아메리카노 한 잔 드릴까요?」更稳妥。顺带一提，第 1 句也可能让人觉得别扭——뜨아 本来就是热饮，根本不需要说「얼음 빼고（去冰）」——不过这不算失礼，只是话说重复了而已。
本文的释义、例句与对话均为原创撰写。「뜨아」并非韩国国立国语院《韩国语基础词典》收录的词条，因此本文未引用词典内容。