유닛 (yunit) — 当团体里又多出一支小队时
유닛 (yunit) 指的是在一个团体内部，由几名成员另外组队展开活动的小规模队伍。人数超过十人的偶像团体，并不是每次都全员登台；有时其中两三个人聚到一起，另立一个队名发歌。称呼这支小队伍的词，就是 유닛。
如果你是因为喜欢 K-pop 才开始学韩语的人，那么这个词你多半会先在粉丝社区里遇到，而不是在课本上。因为「이번엔 유닛으로 나온대」「유닛 무대 봤어?」这样的句子，是不加任何解释就在大家之间来回传的。不知道意思的话，会搞不清这到底是说团体要拆分，还是说要出一个新团体。先说结论：两者都不是。团体原封不动地在那里，只是在它内部临时又多出了一支小队伍而已。
유닛 是把英语 unit 原样引进的外来词，所以没有汉字，用法也很简单。它作为一个名词使用，后面可以自由地接别的词来扩展。像 유닛 활동 (yunit hwaldong)、유닛 무대 (yunit mudae)、유닛 곡 (yunit gok)、유닛 데뷔 (yunit debwi) 这样连着写的形式尤其常见。和助词一起用时，유닛으로 나오다 (yuniseuro naoda)、유닛으로 활동하다 (yuniseuro hwaldonghada) 是最常见的搭配。计数时则说「유닛 하나」「유닛 두 팀」。
语感也值得先了解一下。유닛 的消息对粉丝来说并不是坏消息，反而更接近于喜讯。团体的整体活动准备期很长，而 유닛 正好填补了那段空档，也常常成为尝试平时团体色彩做不了的曲风的场合。所以「유닛 나온대」这句话里载着的不是担心，而是期待的温度。反过来，解散、退队用的是完全不同的词。分不清这个区别，很容易在粉丝之间招来误会，一定要记牢。
真实对话示例
情境：演唱会开始前三小时，场馆门口的周边贩卖队伍。队伍绕着建筑排了一整圈。
俊卿: 야, 줄 왜 이렇게 길어. 우리 앞에 백 명은 되겠는데. 喂，队伍怎么这么长。我们前面少说也有一百个人吧。
艾米丽: 어차피 세 시간 남았어. 그것보다 오늘 유닛 무대 나온대, 들었어? 反正还有三个小时呢。比起这个——听说今天有小分队舞台，你听说了吗？
俊卿: 진짜? 셋이서 따로 하는 거? 그거 앨범에만 있고 무대는 한 번도 안 했잖아. 真的？三个人单独表演的那个？那首只收录在专辑里，一次都没在舞台上演过啊。
艾米丽: 응, 오늘이 처음이래. 나 사실 그 유닛으로 입덕했거든. 嗯，听说今天是第一次。其实我就是因为那个小分队才入坑的。
俊卿: 아 맞다, 너 원래 그 팀부터 팠지. 그럼 오늘 울겠네. 啊对了，你本来就是从那个队开始追的。那今天要哭了吧。
艾米丽: 울지. 그래서 손수건도 챙겨 왔어. 那当然要哭。所以我连手帕都带来了。
这样用会很别扭
✗ 그 멤버 이번에 혼자 앨범 냈대. 완전 멋진 유닛이야. ✓ 그 멤버 이번에 혼자 앨범 냈대. 완전 멋진 솔로야. → 유닛 至少要两个人以上凑在一起才成立。一个人单独活动的话不是 유닛，而是 솔로 (sollo)。
✗ (조별 과제 이야기를 하며) 우리 유닛 발표 언제야? ✓ (조별 과제 이야기를 하며) 우리 조 발표 언제야? → 유닛 并不是日常韩语里到处都能用的词，而主要是歌谣圈里使用的行业用语。在学校或公司里指小组时，要用 조 (jo) 或 팀 (tim)。这里用 유닛 倒也不是完全说不通，但听起来像是用力过猛的别扭说法。
分场景实用例句
1. 得知新专辑消息时（粉丝社区留言）
이번 앨범에 유닛 곡이 두 개나 들어 있어요. (ibeon aelbeome yunit gogi du gaena deureo isseoyo.)
这是看到收录曲目单后感到惊讶的场景。意思是除了全员合唱的主打歌之外，还有整整两首是由几名成员分开演唱的。这里「두 개나」的 ‘나’ 带着「比预想的还多」的那份惊喜。
2. 刚看完演出走出来时（和朋友用半语）
아까 유닛 무대가 제일 좋았어. 세 명 목소리가 진짜 잘 붙더라. (akka yunit mudaega jeil joasseo. se myeong moksoriga jinjja jal butdeora.)
这是在整场演出里挑选哪一段最棒的场合。‘목소리가 붙는다’ 是指和声很合拍，是粉丝们常用的表达，一起记下来会很有用。
3. 电视采访中（当事人用敬语）
유닛으로는 처음 인사드립니다. 잘 부탁드립니다. (yuniseuroneun cheoeum insadeurimnida. jal butakdeurimnida.)
这是「作为团体已经广为人知，但以这个组合站上舞台还是头一回」时使用的问候。「유닛으로는」里的 ‘는’ 悄悄铺垫出「以团体身份已经见过好多次了」的对比。
敬语·半语与相似表达
유닛 是名词，所以词本身没有敬体和非敬体之分。敬意高低由句尾决定。朋友之间说 유닛으로 나왔어 (yuniseuro nawasseo)，敬语说 유닛으로 나왔어요 (yuniseuro nawasseoyo)，正式场合则说 유닛으로 활동하게 되었습니다 (yuniseuro hwaldonghage doeeotseumnida)。
把容易混淆的邻近词并排放在一起看看吧。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 유닛 (yunit) | 中性。略带期待感 | 同一团体内两名以上成员组成的小队伍 |
| 서브유닛 (seobeuyunit) | 中性。比 유닛 更正式、更具说明性 | 报道、介绍文。日常对话里就直接简称 유닛 |
| 솔로 (sollo) | 中性 | 成员一个人单独活动时 |
| 콜라보 (kollabo) | 轻松愉快 | 不同团体、不同歌手在一首歌、一个舞台上相遇时 |
| 합동 무대 (hapdong mudae) | 略正式 | 颁奖礼等场合上多个队伍同台的舞台 |
尤其要点明 유닛 和 콜라보 的区别。유닛 本来就是从同一个团体内部分出来的队伍，而 콜라보 是原本毫无关系的人短暂地凑到一起。如果对着同团成员一起出的歌说「콜라보했대」，粉丝立刻就会觉得别扭。
文化背景 — 团体内部的小舞台
유닛 来自英语 unit，也就是「单位」「一个构成单元」的意思。构成整体的一个小块——这个原本的含义原封不动地保留了下来。把「团体」这一大块细分出来的一小片，那就是 유닛。所以韩国粉丝把 유닛 理解为团体的一部分，而不会把它看成独立的新团体。
这种做法之所以扎下根来，是有现实原因的。韩国偶像团体人数普遍偏多，要让全员聚在一起准备一首歌，时间和成本都很可观。유닛 填补了中间的空白期，同时也成为试验那些平时以团体色彩难以尝试的曲风的场合。比如一直只唱抒情歌的团体，其中两名成员以 유닛 出道去做嘻哈。
看看实际的例子，感觉会来得更快。少女时代在 2012 年由三名成员组成太蒂徐单独活动；SEVENTEEN 更是从出道之初就带着嘻哈队、声乐队、表演队这样的三分结构起步。可以说是先有小队，再在上面搭起团体的结构。粉丝们能把各个 유닛 的名字倒背如流，原因也在这里。知道了 유닛 的构成，就能看出谁和谁长期搭档唱歌，团体内部的关系会像一张地图一样浮现出来。
所以对学韩语的粉丝来说，유닛 不只是一个单词那么简单。知道了这个词之后，「为什么今天只出来三个人？」这个疑问会自然而然解开，粉丝们之间聊的话里大概有一半，会突然开始听得懂。
今日小测验
下面这个情境里，最合适的说法是哪一个呢？
일곱 명짜리 그룹에서 멤버 두 명이 따로 팀 이름을 만들고 새 곡을 냈다. → 이 두 사람은 ( )(으)로 활동하는 것이다.
① 솔로 ② 유닛 ③ 콜라보
正确答案：② 유닛
两名以上成员在同一个团体内部另外组了队，所以是 유닛。如果是一个人，答案就是 ①；如果是和别的团体的人凑到一起，答案就是 ③。用句子说出来是这样 —— 그 둘은 유닛으로 활동한다 (geu dureun yuniseuro hwaldonghanda).
本文的释义、例句与对话均为作者原创撰写。「유닛」并未作为词条收录于韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，因此本文未引用词典内容。