배낭여행 (baenangnyeohaeng) — el viaje que se hace con una sola mochila a la espalda, la palabra en la que los coreanos guardan su juventud

배낭여행

배낭여행 (baenangnyeohaeng) significa el viaje que se hace con libertad y con poco dinero, cargando nada más que una mochila. Los momentos en que esta palabra sale de la boca de un coreano suelen ser siempre los mismos: cuando el amigo que acaba de entregar la solicitud de baja temporal en la universidad despliega un mapa, cuando alguien que dejó su empresa cuenta su último sueldo, y cuando, unos años después, en una mesa con copas, saca el tema de lo mal que lo pasó entonces.

Hay una trampa en la pronunciación. Por escrito es 배낭 + 여행, pero en realidad suena [배낭녀행]. Es ese fenómeno por el que, cuando 여 se une detrás de una palabra terminada en consonante, se cuela un sonido ㄴ. Por eso en romanización también se escribe baenangnyeohaeng.

Fijemos bien el matiz. El centro de gravedad de esta palabra no está en la mochila, sino en el poco dinero y en la libertad. Aunque tu bolso sea una mochila, si te alojas en un hotel y vas siguiendo a un guía, eso no se llama 배낭여행. Al revés: aunque hayas ido arrastrando una maleta, si dormiste en la litera de arriba de un albergue y sacaste tú mismo los billetes de tren, los coreanos te concederán llamarlo 배낭여행. Por eso a esta palabra siempre se le queda pegado un poco de olor a penurias y a juventud. No es una palabra para presumir de comodidad, sino para decir que lo pasaste incómodo y que precisamente eso estuvo bien.

Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

배낭여행 「sustantivo」 Viaje que se realiza de forma libre y con poco dinero, llevando únicamente una mochila. [en] backpacking — A form of low-cost, independent travel with only a backpack. [ja] リュックサック旅行、バックパック旅行 — リュックサックだけを背負って少ない金で自由に歩き回る旅行。 [es] viaje de mochilero, andar de mochilero — Viaje libre y con poco presupuesto que se realiza llevando solo una mochila. [zh] 背包旅行 — 只背着背包、以少量的钱进行的自由旅行。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Fíjate en que la definición mete tres condiciones seguidas: solo una mochila, poco dinero y libremente. Como es el propio diccionario el que ata las tres, basta con que falte una para que la palabra suene rara. (La definición en portugués no figura en el diccionario, así que la que ponemos abajo la hemos traducido nosotros — viagem de mochilão, viajar de mochila nas costas.)

Si copiamos tal cual los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario, se ve todavía más nítido a qué temperatura se usa esta palabra.

민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Minjun-i-neun han dal-gan-ui baenangnyeohaeng-eul machigo geojikkol-lo natanatda. — Minjun apareció hecho un pordiosero después de un mes de mochilero. Es lo que se dice al ver al amigo que vuelve al cabo de un mes. 거지꼴 (geojikkol) es una expresión bastante bruta que señala un aspecto harapiento, pero aquí no es un reproche, sino más bien un reconocimiento: fuiste de verdad. Muestra hasta qué punto la palabra 배낭여행 va siempre del brazo de las penurias.

유럽으로 배낭여행을 가서 구경도 많이 하고 견문을 넓혀서 돌아오려고요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Yureop-euro baenangnyeohaeng-eul gaseo gugyeong-do mani hago gyeonmun-eul neolpyeoseo doraoryeogoyo. — Pienso irme de mochilero a Europa, ver muchas cosas y volver con más mundo. Como es una situación en la que le cuentas tus planes a un adulto, la frase termina cortésmente en -려고요. 견문을 넓히다 (gyeonmun-eul neolpida) significa aumentar lo que uno ha visto y oído, y es la expresión que un coreano saca casi por reflejo cuando tiene que justificar un 배낭여행.

부모님은 지수의 배낭여행 계획이 위험하다며 과도히 걱정하셨다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Bumonim-eun Jisu-ui baenangnyeohaeng gyehoek-i wiheomhadamyeo gwadohi geokjeonghasyeotda. — Los padres se preocuparon en exceso diciendo que el plan de viaje de mochilera de Jisu era peligroso. El 배낭여행 arrastra siempre esta otra cara. Decir que uno va solo, barato y sin itinerario fijo significa, desde el punto de vista de unos padres, que no habrá manera de localizarte. Si pones este ejemplo al lado del anterior, ves de golpe el lugar exacto que ocupa esta palabra dentro de una familia coreana.

젊은 시절 배낭여행을 하던 도중 이 나라의 아름다움에 반해서 그대로 머물러 살다가 결국 귀화까지 하게 되었습니다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Jeolmeun sijeol baenangnyeohaeng-eul hadeon dojung i nara-ui areumdaum-e banhaeseo geudaero meomulleo salda-ga gyeolguk gwihwa-kkaji hage doeeotseumnida. — De joven, en pleno viaje de mochilero, me enamoré de la belleza de este país, me quedé a vivir aquí y acabé incluso nacionalizándome. Es una frase que podría oírse en una entrevista o en televisión. Fíjate en que delante lleva 젊은 시절 (jeolmeun sijeol), en la juventud. 배낭여행 no es una palabra con límite de edad, pero en coreano aparece muy a menudo emparejada con el tiempo de la juventud.

Verlo en una conversación real

Situación: sábado por la tarde, delante de la salida 3 de la estación de metro. Jun-kyung ha quedado con Emily para comprarle la mochila de segunda mano.

Jun-kyung: 어, 에밀리? 야, 이거 사진보다 훨씬 깨끗한데? Ah, ¿Emily? Oye, esto está mucho más nuevo que en las fotos.

Emily: 나 이거 메고 배낭여행 두 번 다녀왔어. 튼튼한 건 내가 보증해. Con esta a la espalda me he ido de mochilera dos veces. Que es resistente te lo garantizo yo.

Jun-kyung: 두 번? 어디어디 갔었는데? ¿Dos veces? ¿Y adónde fuiste?

Emily: 스페인이랑 베트남. 근데 이제 안 쓰니까 그냥 싸게 줄게. A España y a Vietnam. Pero como ya no la uso, te la dejo barata y ya está.

Jun-kyung: 고맙다, 진짜. 나도 다음 달에 배낭여행 가거든. 회사 그만두고. Gracias, de verdad. Yo también me voy de mochilero el mes que viene. He dejado el trabajo.

Emily: 뭐? 야, 부럽다. 잘 갔다 와. 그 배낭 운 좋은 애야. ¿Qué? Oye, qué envidia. Que te vaya bien. Esa mochila tiene buena suerte.

Así suena raro

✗ 이번 신혼여행은 5성급 호텔에 가이드까지 붙는 배낭여행이에요. ✓ 이번 신혼여행은 5성급 호텔에 가이드까지 붙는 패키지여행이에요. (Este viaje de novios es un viaje organizado, con hotel de cinco estrellas y hasta guía.) → El criterio no es el tipo de bolso. El núcleo de la definición del diccionario es con poco dinero y libremente, así que en el momento en que entran un hotel y un guía, deja de ser 배낭여행 aunque lleves una mochila al hombro. Quien te escucha se queda dudando de si presumes o si es una broma.

✗ (cargando la tienda y el saco de dormir, camino de la montaña) 이번 주말에 지리산으로 배낭여행 가요. ✓ 이번 주말에 지리산으로 백패킹 가요. (Este fin de semana me voy de acampada al monte Jiri.) → El inglés backpacking incluye el sentido de caminar y acampar por la montaña, pero el coreano 배낭여행 no tiene ese sentido. En coreano, 배낭여행 es un viaje largo en el que te vas moviendo entre ciudades y países; lo de dormir en la montaña se llama aparte 백패킹 (baekpaeking). Es el punto donde los estudiantes anglófonos superponen las dos palabras con más frecuencia.

Ejemplos por situación

Situación 1 — anunciar que dejas un semestre. Cuando le cuentas el plan a tus padres o a un profesor, casi es costumbre añadir también el propósito.

한 학기 휴학하고 동남아로 배낭여행을 다녀오려고 합니다. (Han hakgi hyuhak-hago dongnam-a-ro baenangnyeohaeng-eul danyeo-oryeogo hamnida.) Tengo pensado dejar un semestre e irme de mochilero por el Sudeste Asiático.

Situación 2 — a un amigo al que hace tiempo que no ves. En lenguaje informal se recortan las partículas y se suelta la frase de golpe.

너 저번에 배낭여행 갔다며? 어땠어, 할 만했어? (Neo jeobeon-e baenangnyeohaeng gatdamyeo? Eottaesseo, hal manhaesseo?) He oído que el otro día te fuiste de mochilero, ¿no? ¿Qué tal, se llevaba bien?

Situación 3 — cuando preocupa el presupuesto. Como el 배낭여행 va siempre pegado a la conversación sobre el dinero, son muy frecuentes las frases en las que aparecen juntos la cantidad y la duración.

삼백만 원으로 두 달 배낭여행이 가능할까요? (Sambaengman won-euro du dal baenangnyeohaeng-i ganeunghal-kkayo?) ¿Sería posible hacer dos meses de mochilero con tres millones de wones?

Formal, informal y expresiones parecidas

배낭여행 es un sustantivo, así que en sí mismo no tiene nivel de cortesía. De la cortesía se encarga el verbo que va detrás.

Muy formal: 배낭여행 다녀오셨어요? (Baenangnyeohaeng danyeo-osyeosseoyo?)
Cortesía general: 배낭여행 가요. (Baenangnyeohaeng gayo.)
Informal: 배낭여행 가. / 배낭여행 갔다 왔어. (Baenangnyeohaeng ga. / gatda wasseo.)

Las palabras que parecen parecidas se reparten así:

Expresión	Tono e intensidad	Dónde se usa
배낭여행 (baenangnyeohaeng)	Joven, barato, con penurias de por medio	Largo, de bajo presupuesto, en solitario. El viaje que después se convierte en batallita
자유여행 (jayuyeohaeng)	Neutro	Lo contrario del viaje organizado. No dice nada del presupuesto, solo que el itinerario lo montas tú
패키지여행 (paekijiyeohaeng)	Cómodo y todo atado	Viaje en grupo que la agencia vende con itinerario y guía incluidos
백패킹 (baekpaeking)	Equipo y aguante físico	Caminar por la montaña o la naturaleza plantando la tienda para dormir
한 달 살기 (han dal salgi)	Sin prisa, casi asentarse	Alquilar una habitación en una ciudad y quedarse: el viaje a la moda de ahora

Como se ve en la tabla, lo más cercano es 자유여행, pero no son exactamente lo mismo. En 자유여행 la cuestión es quién organiza el itinerario; en 배낭여행 se le añade además la condición de que hay poco presupuesto. Si te alojas en un hotel de un millón de wones y te montas tú el itinerario, eso es 자유여행, no 배낭여행.

Contexto cultural — la época del Eurail Pass y de las solicitudes de baja temporal

배낭 viene de la palabra sinocoreana 背囊: 등 배(背), espalda, y 주머니 낭(囊), bolsa; es decir, la bolsa que se carga a la espalda. Originalmente designaba el macuto que llevaban los soldados, y al unirle 여행 pasó a nombrar una forma de viajar. Por eso esta palabra lleva dentro, desde el principio, la imagen de no llevar el equipaje en la mano sino a la espalda, con las dos manos libres.

El momento en que esta palabra empezó a usarse de forma explosiva en Corea está bastante claro. En 1989 se liberalizaron por completo los viajes al extranjero: se abrió una frontera que hasta entonces solo se podía cruzar con un motivo especial, y quienes la atravesaron primero fueron los universitarios, sin dinero pero con tiempo. Dar la vuelta a Europa con un Eurail Pass —el billete que permite montarse en todos los trenes que quieras durante un plazo fijado— y una sola mochila se convirtió en una especie de rito de paso. La frase dejé un semestre y me fui a Europa empezó a circular como símbolo de la juventud justo por esas fechas.

Por eso, todavía hoy, sobre esta palabra se proyecta la sombra de aquel viejo refrán: 젊어서 고생은 사서 한다 (jeolmeoseo gosaeng-eun saseo handa), de joven, las penurias se compran aunque haya que pagarlas. La televisión ha repetido una y otra vez esta misma emoción. El programa de entretenimiento 《꽃보다 청춘》 (Kkotboda cheongchun, tvN, 2014~) manda a sus protagonistas de viaje con una sola mochila y sin decirles más que el destino, y lo que el espectador ve no son los paisajes, sino las escenas en que los planes se tuercen y el presupuesto no llega. En esa pantalla queda a la vista por qué la palabra 배낭여행 va pegada a las penurias y no a la comodidad.

Al mismo tiempo, como aparecía en el ejemplo del diccionario, la preocupación de los padres viene siempre incluida. Porque decir libre significa, para unos padres, decir no hay manera de localizarte. Si le dices a un amigo coreano que te vas de 배낭여행, nueve de cada diez veces te devolverá dos frases: 부럽다 (bureopda), qué envidia, y 조심해 (josimhae), ten cuidado. Esas dos frases resumen con exactitud las dos caras de esta palabra.

El quiz de hoy

¿Cuál de las siguientes situaciones resulta más rara de llamar 배낭여행?

Viajó cuatro meses con cinco millones de wones, cambiando de albergue por Sudamérica.
Tras dejar un semestre en la universidad, se compró un Eurail Pass y recorrió solo diez ciudades europeas.
Se alojó cinco días en hoteles de cinco estrellas siguiendo el itinerario de la agencia y acompañado de un guía.
Sacó solo el billete de avión e iba decidiendo el alojamiento día a día, vagando un mes por el Sudeste Asiático.

Respuesta: la 3

En la 3 faltan las dos cosas que decía el diccionario: poco dinero y libremente. Como el itinerario y el alojamiento están decididos de antemano, a esto se le llama 패키지여행 (paekijiyeohaeng). Por cierto: aunque el viajero de la 3 hubiera llevado una mochila en lugar de una maleta, la respuesta no cambiaría. Lo que decide si algo es 배낭여행 no es la forma del equipaje, sino el tamaño del dinero y de la libertad.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.