배낭여행 (baenangnyeohaeng) — 背上一个背包就出发的旅行，韩国人用来盛放青春的词
배낭여행
배낭여행 (baenangnyeohaeng) 的意思是：只背着一个背包，用很少的钱自由自在地旅行。韩国人把这个词说出口的场合，大致是固定的——办完休学手续的朋友摊开地图的时候，辞职的人数着最后一笔工资的时候，还有几年之后在酒桌上翻出当年吃过的苦的时候。
发音上藏着一个陷阱。字面是 배낭 + 여행，但实际读作 [배낭녀행]。这是以辅音收尾的前一个词后面接上 여 时，中间会多冒出一个 ㄴ 音的现象。所以罗马字也写成 baenangnyeohaeng。
先把语感抓准。这个词的重心不在“背包”，而在钱少和自由。哪怕背的确实是背包，只要住酒店、跟着导游走，就不会被叫作 배낭여행。反过来，即使拖着行李箱去，只要睡的是青年旅舍的上下铺、火车票是自己买的，韩国人也会认可那是 배낭여행。所以这个词身上，总沾着一点吃苦和年轻的气味。它不是用来炫耀舒适的词，而是用来说“当时挺遭罪的，可我就喜欢那样”的词。
用国立国语院词典确认
배낭여행「名词」 只带着背包、用很少的钱自由进行的旅行。 [en] backpacking — A form of low-cost, independent travel with only a backpack. [ja] リュックサック旅行、バックパック旅行 — リュックサックだけを背負って少ない金で自由に歩き回る旅行。 [es] viaje de mochilero, andar de mochilero — Viaje libre y con poco presupuesto que se realiza llevando solo una mochila. [zh] 背包旅行 — 只背着背包、以少量的钱进行的自由旅行。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
请留意：释义里“只带背包”“很少的钱”“自由地”这三个条件是并排出现的。正因为词典本身把这三条捆在了一起，所以三者中少了任何一条，用起来都会变得别扭。（葡萄牙语释义词典中并未收录，下面的写法是我们自己译的 —— viagem de mochilão, viajar de mochila nas costas。）
把词典里收录的真实例句原样搬过来，这个词的“温度”就更清楚了。
민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
Minjun-i-neun han dal-gan-ui baenangnyeohaeng-eul machigo geojikkol-lo natanatda.（敏俊结束了一个月的背包旅行，一副叫花子模样地出现了。）这是看着一个月后归来的朋友说的话。거지꼴 (geojikkol) 是形容穿着极其破烂寒酸的粗俗说法，但在这里并不是数落，反而更接近一种“这趟是真去对了”的认可。它正好说明 배낭여행 这个词和“吃苦”贴得有多紧。
유럽으로 배낭여행을 가서 구경도 많이 하고 견문을 넓혀서 돌아오려고요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
Yureop-euro baenangnyeohaeng-eul gaseo gugyeong-do mani hago gyeonmun-eul neolpyeoseo doraoryeogoyo.（我打算去欧洲背包旅行，多看看、长长见识再回来。）这是向长辈说明计划的场合，所以用 -려고요 客气地收尾。견문을 넓히다 (gyeonmun-eul neolpida) 意思是“增广见闻”，是韩国人解释背包旅行的正当理由时，几乎条件反射就会搬出来的说法。
부모님은 지수의 배낭여행 계획이 위험하다며 과도히 걱정하셨다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
Bumonim-eun Jisu-ui baenangnyeohaeng gyehoek-i wiheomhadamyeo gwadohi geokjeonghasyeotda.（父母说智秀的背包旅行计划太危险，过分地担心。）배낭여행 后面总跟着这样的另一面。一个人、花得少、没有固定行程——这些话在父母听来，同时也意味着“联系不上”。把上一个例句和这一句并排放着看，这个词在韩国家庭里所处的位置就一目了然了。
젊은 시절 배낭여행을 하던 도중 이 나라의 아름다움에 반해서 그대로 머물러 살다가 결국 귀화까지 하게 되었습니다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
Jeolmeun sijeol baenangnyeohaeng-eul hadeon dojung i nara-ui areumdaum-e banhaeseo geudaero meomulleo salda-ga gyeolguk gwihwa-kkaji hage doeeotseumnida.（年轻时背包旅行途中迷上了这个国家的美，就那样留下来住，最后甚至入了籍。）这是采访或电视节目里很可能听到的句子。请注意前面加了 젊은 시절（年轻的时候）。배낭여행 本身并没有年龄限制，但在韩语里，它常常和“青春的那段时间”成对出现。
看看真实对话
情境：周六下午，地铁站 3 号出口前。俊卿通过二手交易来买艾米丽的背包。
俊卿: 어, 에밀리? 야, 이거 사진보다 훨씬 깨끗한데? 咦，艾米丽？哎，这个比照片上干净多了啊？
艾米丽: 나 이거 메고 배낭여행 두 번 다녀왔어. 튼튼한 건 내가 보증해. 我背着它去过两次背包旅行。结实这一点我可以担保。
俊卿: 두 번? 어디어디 갔었는데? 两次？都去哪儿了？
艾米丽: 스페인이랑 베트남. 근데 이제 안 쓰니까 그냥 싸게 줄게. 西班牙和越南。不过现在也不用了，就便宜点给你吧。
俊卿: 고맙다, 진짜. 나도 다음 달에 배낭여행 가거든. 회사 그만두고. 真的太谢谢了。我下个月也要去背包旅行呢。把工作辞了。
艾米丽: 뭐? 야, 부럽다. 잘 갔다 와. 그 배낭 운 좋은 애야. 什么？哎呀，真羡慕。一路顺利啊。那个背包是个运气好的家伙。
这样用会很别扭
✗ 이번 신혼여행은 5성급 호텔에 가이드까지 붙는 배낭여행이에요. ✓ 이번 신혼여행은 5성급 호텔에 가이드까지 붙는 패키지여행이에요. → （这次蜜月是住五星级酒店、还配导游的跟团游。）判断标准不是包的种类。词典释义的核心是“用很少的钱、自由地”，所以只要出现了酒店和导游，哪怕背着背包也不算 배낭여행。听的人会分不清你是在炫耀还是在开玩笑。
✗ （背着帐篷和睡袋上山）이번 주말에 지리산으로 배낭여행 가요. ✓ 이번 주말에 지리산으로 백패킹 가요. → （这个周末去智异山露营徒步。）英语的 backpacking 含有“在山里露营徒步”的意思，但韩语的 배낭여행 没有这层含义。在韩语里，배낭여행 指的是在城市与国家之间辗转的长途旅行；在山里过夜的那一种，另有专门的说法叫 백패킹 (baekpaeking)。这是英语圈学习者最常把两者混用的地方。
分场景实用例句
场景 1 —— 宣布休学的场合。 向父母或教授说明计划时，把目的一并说出来，几乎已经成了惯例。
- 한 학기 휴학하고 동남아로 배낭여행을 다녀오려고 합니다. (Han hakgi hyuhak-hago dongnam-a-ro baenangnyeohaeng-eul danyeo-oryeogo hamnida.) 我打算休学一个学期，去东南亚背包旅行一趟。
场景 2 —— 对久别重逢的朋友。 用半语时会省掉助词，说得随口一些。
- 너 저번에 배낭여행 갔다며? 어땠어, 할 만했어? (Neo jeobeon-e baenangnyeohaeng gatdamyeo? Eottaesseo, hal manhaesseo?) 听说你上次去背包旅行了？怎么样，还撑得住吗？
场景 3 —— 发愁预算的场合。 배낭여행 总和钱的话题绑在一起，所以像下面这样金额和时长同时出现的句子非常常见。
- 삼백만 원으로 두 달 배낭여행이 가능할까요? (Sambaengman won-euro du dal baenangnyeohaeng-i ganeunghal-kkayo?) 三百万韩元能撑得住两个月的背包旅行吗？
敬语·半语与近义表达
배낭여행 是名词，本身没有敬意高低。敬意由后面接的动词来承担。
- 非常尊敬：배낭여행 다녀오셨어요? (Baenangnyeohaeng danyeo-osyeosseoyo?)
- 通用尊敬：배낭여행 가요. (Baenangnyeohaeng gayo.)
- 半语：배낭여행 가. / 배낭여행 갔다 왔어. (Baenangnyeohaeng ga. / gatda wasseo.)
那些看起来相近的说法，可以这样区分：
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 배낭여행 (baenangnyeohaeng) | 年轻、便宜、掺着吃苦 | 长期·低预算·独自。日后会变成谈资的旅行 |
| 자유여행 (jayuyeohaeng) | 中性 | 跟团游的反义词。与预算无关，只表示行程由自己安排 |
| 패키지여행 (paekijiyeohaeng) | 轻松、都安排好了 | 旅行社把行程和导游打包卖的团体旅行 |
| 백패킹 (baekpaeking) | 装备和体力 | 在山里、自然中扎帐篷过夜的徒步旅行 |
| 한 달 살기 (han dal salgi) | 悠闲，接近定居 | 在一座城市租个房间住下来的当下流行的旅行方式 |
如表所示，和 배낭여행 最接近的是 자유여행，但两者并不完全相同。자유여행 关心的是“行程由谁来安排”，而 배낭여행 在此之上还多了一个“预算很少”的条件。住着一百万韩元一晚的酒店、自己安排行程，那是 자유여행，不是 배낭여행。
文化背景 —— 欧洲铁路通票与休学申请书的年代
배낭 来自汉字词 背囊。背（등 배）加上囊（주머니 낭），就是“背在背上的口袋”。原本指的是军人背着的军用背囊，后面接上 여행，便成了指称一种旅行方式的名字。所以这个词里从一开始就画着这样一幅图：行李不拿在手上，而是背在背上，两只手空着。
这个词在韩国开始被大量使用的时期，是比较清楚的。1989 年海外旅行全面自由化，此前必须有特别理由才能出去的国境打开了，而最先穿过那道门的，正是没钱但有时间的大学生。一张可以在规定期限内随便乘坐火车的欧洲铁路通票，加上一个背包，就这样绕欧洲一圈——这几乎成了一种成人礼。“休学去了趟欧洲”这句话被当作年轻时代的象征来使用，也是从这个时候开始的。
所以直到今天，这个词上面仍然笼罩着那句老俗语的影子——젊어서 고생은 사서 한다（年轻时的苦，花钱也要买来吃）。电视节目也反复处理过这种情绪。综艺《꽃보다 청춘（花样青春）》（tvN，2014~）只告诉出演者目的地，就让他们背着一个包出发，而观众看到的并不是风景，而是计划被打乱、预算不够用的那些画面。배낭여행 这个词为什么和舒适无关、偏偏和吃苦绑在一起，那些画面里就写得明明白白。
与此同时，正如词典例句所显示的，父母的担心也总是如影随形。因为“自由”这个词，在父母听来就等于“联系不上”。跟韩国朋友说你要去背包旅行，十有八九会收到两句话——“真羡慕”，还有“小心点”。这两句话，正好把这个词的两面精准地概括了。
今日小测验
下面哪一项最不适合被称为 배낭여행？
- 오백만 원으로 넉 달간 남미의 게스트하우스를 옮겨 다니며 여행했다. （用五百万韩元，在南美的青年旅舍之间辗转旅行了四个月。）
- 대학 휴학 후 유레일패스를 사서 유럽 열 개 도시를 혼자 돌았다. （大学休学后买了欧洲铁路通票，一个人转了欧洲十座城市。）
- 여행사가 짠 일정에 따라 가이드와 함께 5성급 호텔에서 닷새를 묵었다. （按照旅行社安排的行程，和导游一起在五星级酒店住了五天。）
- 항공권만 끊고 숙소는 그날그날 정하며 동남아를 한 달 떠돌았다. （只订了机票，住处当天当天定，在东南亚漂了一个月。）
正确答案：第 3 项
第 3 项把词典所说的“很少的钱”和“自由地”两条都丢掉了。行程和住宿都是事先定好的，所以这叫 패키지여행 (paekijiyeohaeng)。顺带一提，就算第 3 项里的旅行者背的不是行李箱而是背包，答案也不会变。因为决定一趟旅行算不算 배낭여행 的，不是包的形状，而是钱和自由的大小。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。