Viajes
Expresiones y palabras coreanas sobre Viajes, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
Viajes
64-
배낭여행 (baenangnyeohaeng) — el viaje que se hace con una sola mochila a la espalda, la palabra en la que los coreanos guardan su juventud
**배낭여행 (baenangnyeohaeng)** significa el viaje que se hace con libertad y con poco dinero, cargando nada más que una mochila. Los momentos en que esta palabra s
-
불꽃축제 (bulkkot-chukje) — por qué en las noches de otoño la gente se reúne en el río Han con una esterilla bajo el brazo
**불꽃축제 (bulkkot-chukje)** significa un evento de gran escala cuyo centro es el lanzamiento de fuegos artificiales al cielo nocturno. Lo esencial de esta palabra
-
첫차 (cheotcha) — ese vehículo que ocupa el primer lugar del día
**첫차 (cheotcha)** significa el primer autobús o el primer tren que sale ese día. Es ese vehículo que aparece en la línea de arriba del todo del horario, el que
-
기념품 (ginyeompum): el objeto que se lleva el recuerdo dentro — la palabra coreana que más circula por los callejones de un destino turístico
**기념품 (ginyeompum)** significa 'objeto que se regala o se compra como recuerdo'. Cuando el último día del viaje coges un imán en una tiendecita del callejón, cu
-
한달살기 (handalsalgi) — el viaje de convertirte en vecino de una ciudad durante un mes
**한달살기 (handalsalgi)** es una de las palabras que más salen últimamente cuando los coreanos hablan de viajes. **한달살기 (handalsalgi)** designa un viaje de estanci
-
전망대 (jeonmangdae) — cómo decir en coreano el sitio desde el que abarcas la ciudad de un vistazo
**전망대 (jeonmangdae)** significa "lugar construido en un sitio alto para poder mirar a lo lejos". Una plataforma de madera en la cima de un monte, el piso acrist
-
케이블카 (keibeulka) — la cabina en el aire que te sube a la montaña
**케이블카 (keibeulka)** designa el vehículo que se instala en montañas altas y empinadas para transportar personas o carga; dicho de otro modo, ese aparato que sub
-
여수 (Yeosu) — el nombre de la ciudad que los coreanos pronuncian siempre pegado a '밤바다'
Si le pides a un coreano que nombre un único destino de verano, muchos se lo piensan un momento y acaban diciendo estas dos sílabas. **여수 (Yeosu)** es el nombre
-
남이섬 (Namiseom): el sendero de árboles que flota sobre el río, la excursión de un día favorita de los coreanos
**남이섬 (Namiseom)** es el nombre de una pequeña isla con forma de media luna que flota sobre las aguas del río Bukhangang, a hora y media al este de Seúl; design
-
놀이공원 (norigongwon): ni un parque ni un patio de juegos, sino el sitio al que se entra con entrada
**놀이공원 (norigongwon)** significa ‘lugar equipado con diversas instalaciones o atracciones para mirar o para subirse y divertirse’. En inglés, *amusement park*:
-
서울숲 (Seoulsup) — el sitio que los seulitas llaman por su nombre en vez de decir «vamos al parque»
서울숲 es el nombre de un gran parque urbano que está en Seongsu-dong, distrito de Seongdong (Seúl) y, si lo desglosamos literalmente, significa «el bosque que hay
-
워킹홀리데이 (wokinghollidei) — un año trabajando y viajando, el rito de paso de la juventud coreana
**워킹홀리데이 (wokinghollidei)** designa el programa por el que dos países firman un acuerdo para que los jóvenes de cierta franja de edad puedan viajar y, a la vez,
-
등산 (deungsan) — por qué los coreanos suben a la montaña los fines de semana por la mañana
**등산 (deungsan)** significa subir a una montaña con fines de ejercicio o de ocio. Es una palabra que tienes más probabilidades de encontrarte en el metro que en
-
을지로 (Euljiro) — entre el ruido de las imprentas y el callejón del nogari, la calle más extraña de Seúl
**을지로 (Euljiro)** es el nombre de una gran avenida que cruza de este a oeste el distrito de Jung-gu, en Seúl, y a la vez el nombre con el que se llama a todo el
-
기내식 (ginaesik) — lo primero que uno espera en cuanto despega el avión
**기내식 (ginaesik)** significa «comida y bebida sencillas que se sirven a los pasajeros dentro del avión». En cuanto el avión despega y la lucecita del cinturón s
-
흑돼지 (heukdwaeji) — el nombre que se decide antes que cualquier sitio turístico al aterrizar en Jeju
**흑돼지 (heukdwaeji)** significa ‘cerdo de pelaje negro’. Si te quedas con las letras, es solo una palabra que habla de un color; pero en Corea el sitio donde est
-
환전 (hwanjeon) — la palabra con la que se abrocha el primer botón de cualquier viaje
**환전 (hwanjeon)** significa cambiar la moneda de un país por la de otro. Compras el billete de avión, compruebas la fecha de caducidad del pasaporte, dejas la m
-
익선동 (Ikseon-dong) — solo doblas hacia un callejón y los tejados de teja se te vienen encima
**익선동 (Ikseon-dong)** es el nombre de un barrio del distrito de Jongno, en Seúl: una vieja zona residencial en pleno centro donde todavía sobreviven un centenar
-
Itaewon: del lugar donde paraban los viajeros a la colina donde se reúne el mundo
**이태원 (Itaewon)** es el nombre de un barrio del distrito de Yongsan, en Seúl, y significa la calle internacional por excelencia de la ciudad: gente, comida e id
-
KTX: de Seúl a Busan en dos horas y media, el 'país de medio día' de los coreanos
**KTX (케이티엑스, keitiekseu)** significa el tren de alta velocidad de Corea, el que une Seúl con Busan en apenas dos horas y media, y también es el nombre con el q
-
면세점 (myeonsejeom) — La noche antes del vuelo, el favor que más se les pide a los coreanos
면세점 significa, literalmente, 'tienda que vende productos exentos de impuestos, situada en el aeropuerto o en el centro de la ciudad'. Ese tramo iluminado que re
-
온천 (oncheon) — el momento de sumergir el cuerpo en el agua que ha calentado la tierra
**온천 (oncheon)** es la instalación preparada para bañarse con agua calentada de forma natural bajo tierra, o el propio manantial del que brota esa agua. Lo deci
-
속초 (Sokcho) — el nombre que reúne el monte Seorak y el mar del Este en una sola ciudad
**속초 (Sokcho)** es el nombre de una ciudad situada en la costa este de la Provincia Especial de Gangwon: detrás se levanta el monte Seorak y delante se abre el
-
숙소 (sukso): las dos sílabas que deciden la mitad de un viaje
**숙소 (sukso)** significa el lugar donde uno se queda a dormir temporalmente cuando no está en casa. El hotel del destino turístico, el motel donde te alojas en
-
유심 (yusim) — la primera palabra coreana que aprendes nada más cruzar la puerta de llegadas de Incheon
Bajas del avión en el aeropuerto de Incheon, recoges la maleta y, cuando se abren las puertas de la zona de llegadas, tienes delante una hilera de casetas de co
-
광안리 (Gwangalli) — ese mar donde la gente de Busan se reúne de noche
광안리 es el topónimo que designa a la vez la playa del distrito de Suyeong, en Busan, y el barrio que se extiende frente a ella. En romanización se escribe **광안리
-
귀성길 — el camino que hacemos aunque cueste ocho horas
**귀성길 (gwiseonggil)** significa «el camino que se hace hasta el pueblo natal, en las fiestas, para ver a los padres». Cuando se acercan el Seollal o el Chuseok,
-
해운대 (haeundae): el nombre de una playa y, a la vez, el de un barrio donde vive gente
**해운대 (haeundae)** es una playa situada en el distrito de Haeundae, en la ciudad metropolitana de Busan, y el nombre designa un destino turístico famoso por sus
-
호캉스 — vacaciones sin ir lejos: la maleta, a treinta minutos en metro
**호캉스 (hokangseu)** significa unas vacaciones cortas que se pasan alojándose en un hotel, sin irse lejos. No hay avión ni itinerario turístico cuadriculado hora
-
인사동 (Insadong) — la calle de cultura tradicional que sobrevive en pleno centro de Seúl
인사동 es el nombre de un *dong* (barrio administrativo) del distrito de Jongno-gu, en Seúl, famoso por su calle de cultura tradicional y muy visitado por turistas
-
전주 (jeonju) significa 'la semana pasada' — ¿y por qué aparece también en los billetes de tren?
**전주 (jeonju)** significa 'la semana inmediatamente anterior a esta', es decir, la semana pasada. Si te sientas en la reunión del lunes por la mañana de cualqui
-
막차 (makcha) — los diez minutos antes de la medianoche, y la última oportunidad
**막차 (makcha)** significa 'el último vehículo que circula ese día'. Son las once y media de la noche, están de copas y de repente alguien saca el móvil, mira la
-
남산타워 — si solo vas a un sitio en Seúl, ¿por qué los coreanos acortan este nombre?
**남산타워 (Namsan Tawo)** significa ‘la torre mirador que se alza en la cima del monte Namsan, en pleno centro de Seúl’. Cuando un amigo que llega por primera vez
-
성수동 (Seongsu-dong) — cómo un callejón de fábricas de zapatos se convirtió en el barrio más hip de Seúl
**성수동 (Seongsu-dong)** es el nombre de un barrio del distrito de Seongdong, en Seúl, y quiere decir esto: que aquella vieja zona industrial abarrotada de fábric
-
차박 — una noche en el coche en vez de la tienda: así se escapan los coreanos cada fin de semana
**차박 (chabak)** significa hacer un viaje y pasar la noche durmiendo dentro del coche. En lugar de montar una tienda, abates los asientos traseros y conviertes e
-
단풍 — Cómo llamar al otoño coreano con una sola palabra
A finales de septiembre, al cierre de los informativos coreanos aparece un mapa. Es un dibujo en el que unas flechas rojas bajan despacio desde las montañas del
-
강릉 (Gangneung) — A dos horas de Seúl: por qué un coreano dice solamente '나 내일 강릉'
**강릉 (Gangneung)** es el nombre de una ciudad situada en la costa este de Corea del Sur. Su denominación administrativa oficial es Gangneung-si, en la Provincia
-
게스트하우스 (geseuteuhauseu) — dormir barato y, de propina, llevarte gente
Un 게스트하우스 es un alojamiento en el que varios viajeros se quedan bajo el mismo techo y comparten espacios como el salón, la cocina o el baño, y que justo por eso
-
한옥마을 (hanok maeul) — bajo los tejados de teja, un barrio donde todavía vive gente
**한옥마을 (hanok maeul)** significa un lugar donde varias casas tradicionales coreanas —el **한옥 (hanok)**, con tejado de teja o de paja— se juntan hasta formar un
-
환승 (hwanseung): la palabra que el anuncio del metro te repite cada día
En cuanto se cierran las puertas del metro, suena casi siempre el mismo anuncio: “이번 역은 ○○역입니다. △호선으로 갈아타실 분은 이번 역에서 내리시기 바랍니다.” (“Esta estación es ○○. Quienes
-
전통시장 (jeontong sijang) — el lugar donde lo que se regala llega antes que el precio
**전통시장 (jeontong sijang)** significa 'mercado tradicional': ese mercado de toda la vida donde comerciantes asentados en el barrio desde hace décadas abren peque
-
명동 (Myeongdong) — las tres sílabas más concurridas de Seúl y cómo usarlas bien
명동 (Myeongdong) es el nombre de un barrio del distrito de Jung-gu, en Seúl, y designa la zona comercial más emblemática de la ciudad: la más visitada por turist
-
노포 — la tienda donde un letrero desgastado es una credencial
**노포 (nopo)** significa una tienda antigua que lleva décadas abriendo sus puertas en el mismo sitio. Si caminas por los callejones traseros de Euljiro, en Seúl,
-
포토존 (potojon) — el sitio que han preparado para que te hagas la foto
Cuando paseas por un destino turístico con un amigo coreano, hay una palabra que vas a oír sí o sí al menos una vez. **포토존 (potojon)** significa 'el sitio prepa
-
시차적응 (sichajeogeung) — cuando el cuerpo todavía sigue en el otro país
**시차적응 (sichajeogeung)** es el proceso de volver a acompasar el ritmo del cuerpo a un día y una noche distintos, después de viajar a un lugar con otra zona hora
-
야경 (yagyeong) — el paisaje que solo se ve cuando se encienden las luces
**야경 (yagyeong)** significa 'el paisaje que se ve de noche'. Cuando el sol termina de esconderse y en la ciudad se encienden las luces una a una, aquello que de
-
야시장 — De día es solo una calle; pasadas las seis, se monta el mercado
**야시장 (yasijang)** quiere decir «mercado que se abre de noche». Es ese callejón que de día no tiene más que coches aparcados y persianas bajadas, y que al poner
-
부산 (busan) — el 부산 que metes en la maleta y el 부산 que vive en el diccionario
**부산 (busan)** significa 'alboroto tan ruidoso y desordenado que a uno lo deja aturdido'. Y sin embargo, si dices '부산' delante de un coreano, nueve de cada diez
-
Gyeongbokgung — el primer palacio de Joseon, el que lleva un nombre que significa 'gran fortuna'
**경복궁 (Gyeongbokgung)** significa 'palacio de la época Joseon situado en Seúl, palacio principal de la dinastía Joseon'. En su primera mañana en Seúl, recién ll
-
홍대 (Hongdae) — la calle de la juventud de Seúl: lo que cabe en un solo nombre
Si has estado en Corea, o si sueles ver videoclips de K-pop y programas de variedades, seguro que has oído estas dos sílabas alguna vez. En Seúl, si le pregunta