빌런 (billeon) — la palabra para llamar a «esa persona», no a un villano de verdad
빌런
빌런 (billeon) viene del inglés villain, «el malo de la película», pero hoy en coreano señala a alguien que, en una situación cualquiera, se comporta de forma tan peculiar que incomoda —o hace reír— a los que tiene alrededor. No es un villano de verdad. El que se sienta en el metro despatarrado ocupando dos asientos, el que justo cuando la reunión está a punto de acabar saca un tema nuevo, el que manda cien mensajes él solo en el grupo de KakaoTalk… de esa gente los coreanos dicen: «아, 완전 빌런이네 (a, wanjeon billeon-ine)».
Por eso esta palabra no aparece en los libros de texto de coreano, pero sí miles de veces al día en el internet coreano: comentarios de YouTube, foros, los KakaoTalk entre compañeros de oficina. Si eres de los que quieren ver dramas coreanos sin subtítulos, es una de esas palabras que hay que conocer sí o sí.
La clave del matiz es que se trata de una palabra ligera. «저 사람 나쁜 사람이야 (jeo saram nappeun saram-iya)», «esa persona es mala», suena grave y serio; en cambio «저 사람 빌런이야 (jeo saram billeon-iya)» lleva incredulidad, sí, pero también una sonrisa. Es una palabra que coloca al otro a un paso de distancia, como si fuera un personaje de película. Cuando un coreano está enfadado de verdad, no usa 빌런.
Otra característica importante: 빌런 casi siempre se usa con otra palabra delante. Basta con poner un sustantivo antes para fabricar un nuevo 빌런 al instante.
- 지각 빌런 (jigak billeon) — el que siempre llega tarde
- 엘리베이터 빌런 (ellibeiteo billeon) — el que coge el ascensor para subir un solo piso
- 노쇼 빌런 (nosyo billeon) — el que queda contigo y no aparece
- 분리수거 빌런 (bullisugeo billeon) — el vecino que deja el reciclaje hecho un desastre
Como este mecanismo de creación de palabras está vivo, tú también puedes inventarte hoy mismo un 빌런 nuevo. Los coreanos lo oirán y lo entenderán al momento.
Veámoslo en una conversación real
Situación: sábado por la tarde, en la entrada principal de un bloque de pisos, el punto donde han quedado para una compraventa de segunda mano. Ya han pasado veinte minutos de la hora acordada.
Jun-kyung: 아직도 안 와? 벌써 이십 분째인데. ¿Todavía no ha llegado? Si ya van veinte minutos.
Emily: 응, 읽씹이야. 이거 완전 노쇼 빌런인데. Sí, me deja en visto. Este tío es un auténtico villano de los plantones.
Jun-kyung: 야, 그냥 가자. 저번에도 이랬다며. Oye, vámonos ya. Dijiste que la otra vez también te hizo lo mismo.
Emily: 아 근데 이 가격에 이런 의자가 없단 말이야… 십 분만 더. Ya, pero es que a este precio no encuentro una silla así… diez minutos más.
Jun-kyung: 그러다 너까지 빌런 된다? 나 세 시에 약속 있다고 아까부터 말했잖아. Como sigas así, la villana vas a acabar siendo tú. Llevo un rato diciéndote que a las tres he quedado.
Emily: 어머, 미안. 내가 약속 빌런이었네. 가자, 가자. Ay, perdona. La villana de las quedadas era yo. Vamos, vamos.
Lo interesante aquí son las dos últimas réplicas. Cuando Jun-kyung llama «빌런» a Emily, no es un reproche, sino una protesta con toques de broma. Y Emily, en vez de enfadarse, recoge la pelota y se llama a sí misma «약속 빌런». Así funciona esta palabra: va y viene, como un pase, entre gente que tiene confianza.
Así suena raro
✗ (Directamente al jefe) 부장님, 회의 때마다 회의 빌런이세요. (bujangnim, hoeui ttaemada hoeui billeon-iseyo.) ✓ (Bajito, a un compañero) 야, 부장님 진짜 회의 빌런이야. (ya, bujangnim jinjja hoeui billeon-iya.) → 빌런 es una palabra que convierte a alguien en personaje para reírse un poco de él, así que dicha en su cara deja de ser broma y se vuelve un insulto. Y a un superior, jamás se le dice directamente.
✗ (A un amigo que te cuenta que ha sido víctima de una estafa) 와, 그 사람 완전 빌런이다. (wa, geu saram wanjeon billeon-ida.) ✓ (En esa misma situación) 그건 그냥 사기잖아. 경찰에 신고해야지. (geugeon geunyang sagi-janha. gyeongchal-e singohaeyaji.) → Ante un delito real o un daño serio, decir 빌런 convierte el asunto en una escena de cómic. En un momento en que hay que consolar, no se usa.
Ejemplos según la situación
1. En el trabajo, hablando del compañero que te suelta trabajo justo antes de salir
또 여섯 시에 자료 보냈어. 우리 팀 퇴근 빌런 인정. (tto yeoseot si-e jaryo bonaesseo. uri tim toegeun billeon injeong.) «Otra vez me ha mandado los documentos a las seis. Reconocido: es el villano de la hora de salida de nuestro equipo».
«인정 (injeong)» es una palabra de moda que significa «hay que reconocerlo». Se lleva de maravilla con 빌런. Más que enfado, el tono mezcla a partes iguales resignación y risa.
2. Para referirse a uno mismo (autoburla)
나 어제 늦잠 빌런이었어. 알람을 여섯 번 껐대. (na eoje neutjam billeon-ieosseo. allam-eul yeoseot beon kkeotdae.) «Ayer fui la villana de quedarse dormida. Por lo visto apagué la alarma seis veces».
El uso más seguro de 빌런 es aplicárselo a uno mismo. Llamar 빌런 a otro puede ser arriesgado, pero llamártelo a ti suena simplemente gracioso y con chispa. Es el uso que más recomendamos a quien está aprendiendo coreano.
3. Para inventarse un 빌런 nuevo sobre la marcha
우리 옆집에 새벽 청소기 빌런 살아. (uri yeopjib-e saebyeok cheongsogi billeon sara.) «En el piso de al lado vive el villano de la aspiradora de madrugada».
«새벽 청소기 빌런» no está en ningún diccionario. Es una palabra recién inventada. Y aun así, los coreanos la entienden al instante y se ríen: esa es la prueba de que la expresión está viva.
Formal, informal y expresiones parecidas
Como 빌런 es un neologismo, prácticamente no tiene forma en lenguaje formal. Una frase como «그분은 빌런이십니다 (geubun-eun billeon-isimnida)» es gramaticalmente posible, pero en la práctica no se dice. En contextos donde hay que guardar las formas, toca cambiar a alguna de las palabras de la tabla.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 빌런 (billeon) | Ligera, con guasa, «personajiza» al otro | Entre iguales, redes sociales, foros. Nunca directamente a un superior |
| 진상 (jinsang) | Fuertemente negativa, molestia real | En el sector servicios, hablando de clientes |
| 민폐 (minpye) | De neutra a negativa, correcta | En cualquier parte, incluso en contextos formales |
| 또라이 (ttorai) | Muy bruta, casi un taco | Solo entre gente de mucha confianza |
Para una misma persona se elige una palabra distinta según el caso. Del que habla a gritos por teléfono en una cafetería, a un amigo le dirás «저 사람 카페 빌런이야 (jeo saram kape billeon-iya)», pero al informar a tu jefe será «고객님 한 분이 민폐를 끼치셔서요 (gogaengnim han bun-i minpye-reul kkichisyeoseoyo)». Entender esa distancia entre 빌런 y 민폐 sube un nivel entero tu sensibilidad para los registros del coreano.
Trasfondo cultural — la palabra que dejó Marvel
El momento en que esta palabra se extendió en Corea está bastante claro. A mediados y finales de la década de 2010, las películas de superhéroes de Hollywood, empezando por la saga de Marvel, encadenaron grandes éxitos en Corea, e internet se llenó de comentarios del tipo «이번 편은 빌런이 매력적이다 (ibeon pyeon-eun billeon-i maeryeokjeok-ida)», «el villano de esta entrega tiene carisma». Fue entonces cuando el inglés villain se fijó con el sonido 빌런.
Lo divertido es lo que vino después. Al pasar de las conversaciones sobre cine a los foros de internet, la palabra encogió muchísimo. Ya no era el malvado que quiere conquistar el mundo, sino, como mucho, el que ve vídeos sin auriculares en el metro. Precisamente esa exageración —pegarle una palabra enorme a una pequeña molestia cotidiana— es donde está la gracia. Decir «저 사람 나빠 (jeo saram nappa)», «esa persona es mala», abre una pelea; decir «저 사람 빌런이야» degrada al otro a secundario de película, y hasta se te pasa el enfado.
En los dramas y los programas de variedades coreanos la palabra aparece ya a menudo en los rótulos. Sobre todo en los programas de observación, seguro que has visto alguna vez cómo, cuando un participante hace algo absurdo, salta en una esquina de la pantalla un rótulo que pone «○○ 빌런 등장 (○○ billeon deungjang)», «aparece el villano de ○○». Es la forma que tiene el equipo de producción de decirle al espectador: «no te lo tomes en serio, míralo con una sonrisa».
Un apunte más: últimamente el sentido negativo se ha diluido aún más y también se usa para alguien que se toma algo con demasiado entusiasmo. La amiga que se lleva veinte bultos de equipaje cuando viaja es una «짐 빌런 (jim billeon)»; la que hace treinta fotos en el restaurante, una «사진 빌런 (sajin billeon)». Aquí ya casi no hay animadversión: hay algo parecido al cariño. Así que si un amigo coreano te mira, se ríe y te dice «너 완전 ○○ 빌런이다 (neo wanjeon ○○ billeon-ida)», en general es buena señal.
El quiz de hoy
Emily se fue de excursión a la montaña con sus amigos y, durante toda la subida hasta la cima, fue la única que pidió parar a descansar más de diez veces. Al bajar, entre risas, ¿cómo sería más natural que se llamara a sí misma?
① 저는 오늘 휴식 빌런이셨습니다 (jeoneun oneul hyusik billeon-isyeotseumnida) ② 나 오늘 완전 휴식 빌런이었어 (na oneul wanjeon hyusik billeon-ieosseo) ③ 그분은 휴식 빌런이십니다 (geubun-eun hyusik billeon-isimnida)
Ver la respuesta
Respuesta: ②
빌런 es una palabra que vive en el registro informal y hablado, así que lo natural es usarla como en ②. La ① aplica la forma honorífica «-이셨습니다» a uno mismo, con lo cual falla ya desde la gramática; y la ③ se refiere a otra persona y además en lenguaje formal, así que suena forzada. Y recuerda: 빌런 es más segura y más ingeniosa cuando te la aplicas a ti mismo.