빌런 (billeon) — 不是反派，而是用来称呼"那个人"的词

빌런

빌런 (billeon) 原本来自英语 villain，本义是电影里的反派，但在今天的韩语中，它指的是在某个场合用异于常人的举动让周围人为难、或者让大家哭笑不得的人。不是真正的坏人。地铁上把腿岔得老开坐着的人、每次会议快结束时一定要抛出新议题的人、在群聊里一个人连发一百条消息的人——韩国人说起这种人，就会来一句”아, 완전 빌런이네 (a, wanjeon billeon-ine)“（啊，绝对是个 빌런）。

所以这个词在韩语教科书里找不到，却在韩国的网络上一天要出现好几千次。YouTube 评论、社区论坛、公司同事之间的 KakaoTalk。对于想不看字幕就听懂韩剧的学习者来说，这是必须掌握的词之一。

语感的核心在于轻。“저 사람 나쁜 사람이야 (jeo saram nappeun saram-iya)“（那人是个坏人）既沉重又认真，而”저 사람 빌런이야 (jeo saram billeon-iya)“（那人是个 빌런）里虽然透着无语，却也掺了几分笑意。因为这是把对方当成电影角色、往后退一步来看的说法。真正动怒的时候，韩国人是不会用 빌런 这个词的。

还有一个重要特点——빌런 几乎总是在前面加上别的词来用。只要往前面放一个名词，一个新的 빌런 就当场诞生了。

• 지각 빌런 (jigak billeon) — 总是迟到的人
• 엘리베이터 빌런 (ellibeiteo billeon) — 只上一层楼也要坐电梯的人
• 노쇼 빌런 (nosyo billeon) — 约好了却不露面的人
• 분리수거 빌런 (bullisugeo billeon) — 垃圾分类做得一塌糊涂的邻居

正因为这套造词法还活着，你今天也可以造出一个全新的 빌런。韩国人一听就能懂。

看看真实对话

情境：周六下午，二手交易约好见面的地点——公寓正门口。约定时间已经过去二十分钟了。

俊卿: 아직도 안 와? 벌써 이십 분째인데. 还没来？都已经二十分钟了。

艾米丽: 응, 읽씹이야. 이거 완전 노쇼 빌런인데. 嗯，已读不回。这人妥妥的노쇼 빌런（放鸽子的那种人）。

俊卿: 야, 그냥 가자. 저번에도 이랬다며. 喂，我们走吧。你不是说上次也这样嘛。

艾米丽: 아 근데 이 가격에 이런 의자가 없단 말이야… 십 분만 더. 可这个价钱真的买不到这样的椅子嘛……再等十分钟。

俊卿: 그러다 너까지 빌런 된다? 나 세 시에 약속 있다고 아까부터 말했잖아. 再这样下去，你也要变成빌런了哦？我早就说了三点有约。

艾米丽: 어머, 미안. 내가 약속 빌런이었네. 가자, 가자. 哎呀，对不起。原来我才是약속 빌런（拖时间的那种人）。走吧走吧。

这里值得留意的是最后两句。当俊卿把艾米丽叫作”빌런”的那一刻，这并不是指责，而是带着玩笑的抗议。艾米丽也没有生气，反而立刻把自己称作”약속 빌런”接了过去。빌런 就是这样一个在关系亲近的人之间像传球一样来回抛接的词。

这样用会很别扭

✗（当着部长的面直接说）부장님, 회의 때마다 회의 빌런이세요. ✓（悄悄对同事说）야, 부장님 진짜 회의 빌런이야. → 빌런 是把一个人角色化来打趣的说法，当着本人的面用，就不是玩笑而是侮辱了。尤其对长辈、上级，绝对不会当面使用。

✗（对着倾诉自己被诈骗的朋友）와, 그 사람 완전 빌런이다. ✓（同样的场合）그건 그냥 사기잖아. 경찰에 신고해야지. → 面对真实的犯罪或严重的伤害还说 빌런，等于把这件事变得像漫画里的情节一样轻飘飘。该安慰人的场合，不要用这个词。

分场景实用例句

1. 在公司，说那个快下班了才把活儿丢过来的同事

또 여섯 시에 자료 보냈어. 우리 팀 퇴근 빌런 인정. (tto yeoseot si-e jaryo bonaesseo. uri tim toegeun billeon injeong.) “又是六点才把资料发过来。我们组的下班 빌런，认了。”

“인정 (injeong)“是近来的流行说法，意思是”这一点没法不承认”。它和 빌런 特别搭。语气里与其说是生气，不如说是一半认命、一半发笑。

2. 用来说自己（自嘲）

나 어제 늦잠 빌런이었어. 알람을 여섯 번 껐대. (na eoje neutjam billeon-ieosseo. allam-eul yeoseot beon kkeotdae.) “我昨天是睡懒觉 빌런。听说我把闹钟关了六次。”

빌런 最安全的用法，就是用在自己身上。把别人叫作 빌런 可能有风险，但说自己是 빌런，听起来就只是可爱又机灵。这是特别推荐给韩语学习者的用法。

3. 当场造一个新的 빌런

우리 옆집에 새벽 청소기 빌런 살아. (uri yeopjib-e saebyeok cheongsogi billeon sara.) “我家隔壁住着一个凌晨吸尘器 빌런。”

“새벽 청소기 빌런”这个词，词典里根本没有。是刚刚现造的。可即便如此，韩国人还是会立刻听懂并笑出来——这正是这个表达仍然活着的证据。

敬语·半语与近义表达

빌런 是新造词，所以实际上没有敬语形式。“그분은 빌런이십니다”这样的句子语法上说得通，但现实中没人这么讲。需要讲究场合、保持礼节的时候，就得换成下表里的其他说法。

表达	温度·强度	使用场合
빌런 (billeon)	轻松带玩笑，把人角色化	同龄人之间、社交媒体、网络社区。不对长辈上级当面用
진상 (jinsang)	强烈的负面，是真的不快	服务业现场，说到客人的时候
민폐 (minpye)	中性偏负面，语气斯文	哪儿都能用。正式场合也可以
또라이 (ttorai)	非常粗，接近脏话	只在关系极好的人之间

哪怕说的是同一个人，挑的词也会不一样。跟朋友聊咖啡馆里大声打电话的人，会说”저 사람 카페 빌런이야 (jeo saram kape billeon-iya)“；向上司汇报时，就变成”고객님 한 분이 민폐를 끼치셔서요 (gogaengnim han bun-i minpye-reul kkichisyeoseoyo)“。摸清 빌런 和 민폐 之间的这段距离感，你的韩语礼节分寸就上了一个台阶。

文化背景 — 漫威留下的词

这个词在韩国普及的时间点相对清楚。2010 年代中后期，以漫威系列为代表的好莱坞英雄片在韩国接连大卖，“이번 편은 빌런이 매력적이다 (ibeon pyeon-eun billeon-i maeryeokjeok-ida)“（这一部的反派很有魅力）这类影评在网上铺天盖地。就在那时，英语的 villain 定型成了”빌런”这个读音。

有意思的是接下来发生的事。原本只用在聊电影上的词，一挪到网络社区，尺寸就骤然缩小了。要征服世界的大恶人不再是重点，在地铁上不戴耳机看视频的人也成了 빌런。把一个宏大的词硬扣在日常的小小烦躁上——这份夸张正是笑点所在。说”저 사람 나빠 (jeo saram nappa)“（那人真坏）会吵起来，但说”저 사람 빌런이야”，等于把对方降格成电影里的配角，反倒把气给消了。

在韩剧和综艺里，这个词如今也常常以字幕的形式出现。尤其是观察类综艺，嘉宾做出让人无语的举动时，画面角落会跳出”○○ 빌런 등장”（○○ 빌런 登场）的字幕，这种场面你多半见过。这是制作方在向观众发信号：“这个别当真去讨厌，笑着看就行。”

再补充一点，近来它的负面色彩变得更淡，也开始用在对某件事过于投入的人身上。出门旅行要打二十个包的朋友是”짐 빌런 (jim billeon)“，在餐厅一口气拍三十张照片的朋友是”사진 빌런 (sajin billeon)“。这里几乎没有厌恶，反而更接近亲昵。所以，如果韩国朋友笑着对你说”너 완전 ○○ 빌런이다”，那基本上是个好信号。

今日小测验

艾米丽和朋友们去爬山，一路到山顶，只有她一个人喊了十几次要休息。下山之后，艾米丽笑着称呼自己，怎么说最自然？

① 저는 오늘 휴식 빌런이셨습니다 (jeoneun oneul hyusik billeon-isyeotseumnida) ② 나 오늘 완전 휴식 빌런이었어 (na oneul wanjeon hyusik billeon-ieosseo) ③ 그분은 휴식 빌런이십니다 (geubuneun hyusik billeon-isimnida)

查看答案

正确答案：②

빌런 是活在半语和口语里的词，所以要像 ② 那样用才自然。① 对自己使用了敬语形式”-이셨습니다”，从语法上就说不通；③ 既指别人又用了敬语，听起来很别扭。另外请记住——빌런 用在自己身上时最安全，也最机灵。