빌런 (billeon) — não é "vilão", é o jeito de chamar "aquela pessoa"

빌런

빌런 (billeon) vem do inglês villain, o vilão dos filmes, mas no coreano de hoje a palavra aponta para alguém que, em determinado ambiente, complica a vida dos outros — ou arranca risadas — com um comportamento fora do normal. Não é um vilão de verdade. A pessoa que senta no metrô com as pernas escancaradas, aquela que sempre puxa um assunto novo quando a reunião já ia acabar, aquela que manda sozinha cem mensagens no grupo do chat — diante de gente assim, os coreanos dizem: “아, 완전 빌런이네 (a, wanjeon billeon-ine)”, algo como “nossa, essa pessoa é um 빌런 completo”.

Por isso a palavra não está nos livros didáticos de coreano, mas aparece milhares de vezes por dia na internet coreana: comentários do YouTube, fóruns, conversas de KakaoTalk entre colegas de trabalho. Se você quer assistir a doramas coreanos sem legenda, essa é uma das palavras que você precisa conhecer.

O coração da nuance é a leveza. “저 사람 나쁜 사람이야 (jeo saram nappeun saram-iya)”, “aquela pessoa é má”, é pesado e sério; já “저 사람 빌런이야 (jeo saram billeon-iya)” mistura indignação com um quê de risada. É que a palavra coloca o outro a um passo de distância, como se fosse um personagem de filme. Quando está realmente com raiva, o coreano não usa 빌런.

Outra característica importante: 빌런 quase sempre vem com outra palavra na frente. Basta colocar um substantivo antes e um novo 빌런 nasce ali mesmo, na hora.

• 지각 빌런 (jigak billeon) — quem vive chegando atrasado
• 엘리베이터 빌런 (ellibeiteo billeon) — quem pega o elevador para subir um único andar
• 노쇼 빌런 (nosyo billeon) — quem marca e não aparece
• 분리수거 빌런 (bullisugeo billeon) — o vizinho que faz a separação do lixo de qualquer jeito

Como esse mecanismo de formação está vivo, você também pode inventar um 빌런 novo hoje mesmo. Os coreanos vão entender na hora.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, em frente ao portão principal de um prédio, no ponto combinado para uma compra de segunda mão. Já se passaram vinte minutos do horário marcado.

Jun-kyung: 아직도 안 와? 벌써 이십 분째인데. Ainda não chegou? Já são vinte minutos.

Emily: 응, 읽씹이야. 이거 완전 노쇼 빌런인데. Pois é, leu e não respondeu. Esse cara é um 노쇼 빌런 de carteirinha.

Jun-kyung: 야, 그냥 가자. 저번에도 이랬다며. Ei, vamos embora. Você disse que da última vez foi igual.

Emily: 아 근데 이 가격에 이런 의자가 없단 말이야… 십 분만 더. Ah, mas uma cadeira dessas por esse preço não existe… só mais dez minutinhos.

Jun-kyung: 그러다 너까지 빌런 된다? 나 세 시에 약속 있다고 아까부터 말했잖아. Continua assim e a 빌런 vai ser você. Eu já falei que tenho compromisso às três.

Emily: 어머, 미안. 내가 약속 빌런이었네. 가자, 가자. Ai, desculpa. Eu que era a 약속 빌런. Vamos, vamos.

O que vale observar aqui são as duas últimas falas. No momento em que Jun-kyung chama Emily de “빌런”, isso não é uma acusação, e sim um protesto com jeito de piada. E Emily não se ofende: ela mesma se chama de “약속 빌런” e devolve a brincadeira. 빌런 é uma palavra que vai e volta como uma bolinha entre pessoas que têm intimidade.

Assim fica estranho

✗ (falando diretamente com o chefe) 부장님, 회의 때마다 회의 빌런이세요. ✓ (cochichando com um colega) 야, 부장님 진짜 회의 빌런이야. → 빌런 transforma a pessoa em personagem para tirar sarro dela; dito na cara do interessado, deixa de ser piada e vira ofensa. Com pessoas mais velhas ou superiores, nunca se usa diretamente.

✗ (para um amigo que conta que foi vítima de um golpe) 와, 그 사람 완전 빌런이다. ✓ (na mesma situação) 그건 그냥 사기잖아. 경찰에 신고해야지. → Diante de um crime real ou de um prejuízo sério, chamar alguém de 빌런 rebaixa o ocorrido a um episódio de história em quadrinhos. Em hora de consolar, essa palavra fica de fora.

Exemplos por situação

1. No trabalho, sobre o colega que joga tarefa em cima da hora de ir embora

또 여섯 시에 자료 보냈어. 우리 팀 퇴근 빌런 인정. (tto yeoseot si-e jaryo bonaesseo. uri tim toegeun billeon injeong.) “Mandou o material às seis de novo. É o 퇴근 빌런 oficial da nossa equipe, sem discussão.”

인정 (injeong) é uma gíria atual que equivale a “não tem como negar”. Combina muito bem com 빌런. O tom não é bem de raiva: é meio resignação, meio risada.

2. Falando de si mesmo (autoironia)

나 어제 늦잠 빌런이었어. 알람을 여섯 번 껐대. (na eoje neutjam billeon-ieosseo. allam-eul yeoseot beon kkeotdae.) “Ontem eu fui o 늦잠 빌런. Parece que desliguei o despertador seis vezes.”

O uso mais seguro de 빌런 é apontá-lo para si mesmo. Chamar os outros de 빌런 pode ser arriscado, mas se chamar assim soa apenas fofo e espirituoso. É o uso que mais recomendamos para quem está aprendendo coreano.

3. Inventando um 빌런 na hora

우리 옆집에 새벽 청소기 빌런 살아. (uri yeopjib-e saebyeok cheongsogi billeon sara.) “Na casa ao lado mora o 빌런 do aspirador de madrugada.”

A expressão “새벽 청소기 빌런 (saebyeok cheongsogi billeon)” não existe em dicionário nenhum. Ela acabou de ser inventada. Mesmo assim, qualquer coreano entende na hora e ri — e essa é a prova de que a expressão está viva.

Formalidade e expressões parecidas

Como 빌런 é uma palavra nova, praticamente não existe uma forma honorífica dela. Uma frase como “그분은 빌런이십니다 (geubun-eun billeon-isimnida)” é gramaticalmente possível, mas ninguém fala assim. Em situações que exigem formalidade, é preciso trocar por alguma das outras palavras da tabela abaixo.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
빌런 (billeon)	leve, com ar de piada, vira personagem	entre pares, redes sociais, fóruns. Nunca direto com superiores
진상 (jinsang)	negativo forte, incômodo real	no atendimento ao público, ao falar de clientes
민폐 (minpye)	de neutro a negativo, comedido	em qualquer lugar, inclusive em situações formais
또라이 (ttorai)	muito bruto, quase um palavrão	só entre pessoas bem íntimas

Para a mesma pessoa, a palavra escolhida muda conforme o contexto. Falando com um amigo sobre alguém que fala alto ao telefone no café: “저 사람 카페 빌런이야 (jeo saram kape billeon-iya)”. Reportando ao chefe: “고객님 한 분이 민폐를 끼치셔서요 (gogaeknim han bun-i minpye-reul kkichisyeoseoyo)”. Quem entende essa distância entre 빌런 e 민폐 sobe um degrau inteiro no domínio dos registros do coreano.

Contexto cultural — a palavra que a Marvel deixou

O momento em que essa palavra se espalhou pela Coreia é relativamente claro. Em meados e no fim da década de 2010, os filmes de heróis de Hollywood, com a série da Marvel à frente, emplacaram um sucesso atrás do outro no país, e a internet ficou tomada de comentários do tipo “이번 편은 빌런이 매력적이다 (ibeon pyeon-eun billeon-i maeryeokjeok-ida)”, “nesse filme o vilão é carismático”. Foi aí que o inglês villain se fixou com o som de 빌런.

O engraçado é o que veio depois. Ao migrar das conversas sobre cinema para os fóruns da internet, a palavra encolheu drasticamente de tamanho. O 빌런 deixou de ser o vilão que quer dominar o mundo e passou a ser, no máximo, quem assiste a vídeos sem fone de ouvido no metrô. É justamente esse exagero — grudar uma palavra enorme em uma irritação minúscula do cotidiano — que provoca a risada. Dizer “저 사람 나빠 (jeo saram nappa)”, “aquela pessoa é ruim”, puxa briga; dizer “저 사람 빌런이야 (jeo saram billeon-iya)” rebaixa o outro a coadjuvante de filme e, curiosamente, faz a raiva passar.

Nos doramas e nos programas de variedades a palavra também já aparece bastante nas legendas de tela. Especialmente nos reality shows de observação, você provavelmente já viu a legenda ’○○ 빌런 등장 (○○ billeon deungjang)’, “entra em cena o 빌런 do ○○”, surgindo num canto da tela quando um participante faz alguma coisa absurda. É o jeito da produção sinalizar ao público: “não leve a sério, assista rindo”.

Um complemento: recentemente o sentido negativo ficou ainda mais diluído, e a palavra passou a ser usada também para quem se dedica demais a alguma coisa. A amiga que leva vinte malas na viagem é a 짐 빌런 (jim billeon); a que tira trinta fotos do prato no restaurante é a 사진 빌런 (sajin billeon). Aqui quase não há antipatia — o que há é carinho. Portanto, se um amigo coreano olhar para você e disser rindo “너 완전 ○○ 빌런이다 (neo wanjeon ○○ billeon-ida)”, em geral é um bom sinal.

Quiz de hoje

Emily foi trilhar com os amigos e, no caminho todo até o cume, foi a única a pedir uma pausa mais de dez vezes. Já na descida, rindo de si mesma, como ficaria mais natural ela se chamar?

① 저는 오늘 휴식 빌런이셨습니다 (jeoneun oneul hyusik billeon-isyeotseumnida) ② 나 오늘 완전 휴식 빌런이었어 (na oneul wanjeon hyusik billeon-ieosseo) ③ 그분은 휴식 빌런이십니다 (geubun-eun hyusik billeon-isimnida)

Ver a resposta

Resposta: ②

빌런 é uma palavra que vive na fala informal (반말) e coloquial, então o natural é usá-la como em ②. A opção ① aplica a forma honorífica ‘-이셨습니다’ à própria pessoa que fala, o que já é um erro de gramática; a ③ se refere a outra pessoa e ainda por cima em linguagem formal, o que soa estranho. E não esqueça: 빌런 é mais seguro e mais espirituoso quando você usa para falar de si mesmo.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.