차례 (charye) — el 차례 de «네 차례야» y el 차례 del Año Nuevo son dos palabras distintas

차례

차례 (charye) significa el orden en que se hace algo o en que algo ocurre, y también la oportunidad que a uno le toca según ese orden. Si pasas un día en Corea, es más difícil no oír esta palabra que oírla. El panel luminoso del mostrador de un hospital, la máquina de tickets numerados del banco, la lista de espera delante de un restaurante de moda, el orden para hacer la reverencia en la mañana de fiesta: allí donde se junta un grupo de personas y cada una tiene que hacer algo por turnos, aparece casi sin falta 차례 (charye).

Lo curioso es que el índice que verás arriba de este artículo también se llama 차례 (charye) en coreano. Si abres un libro coreano, en las primeras páginas encontrarás escrito en grande «차례». La palabra que significa «orden» acabó siendo el nombre de «la lista de títulos puestos en orden».

Y hay todavía una más. Cuando en la mañana de 설날 (seollal), el Año Nuevo lunar, se dice “차례를 지낸다”, ese 차례 solo coincide en el sonido: es una palabra completamente distinta. De eso hablaremos más adelante.

Fijemos el matiz. Si 순서 (sunseo), la palabra parecida, es un término algo seco que apunta a la disposición en sí, 차례 (charye) lleva dentro la sensación de que «me ha llegado a mí». Por eso 순서 se usa mirando el conjunto desde arriba, como en “순서대로 서세요”, y 차례 se usa para señalar a una persona concreta, como en “이제 네 차례야”. El 차례 no es un objeto que tenga longitud, sino algo que va y viene: por eso forma pareja con 오다 (oda), 되다 (doeda) y 돌아오다 (doraoda).

Una cosa más. 차례 también tiene el uso de «unidad para contar veces», y ahí la temperatura cambia por completo. Es formal y pesado: el tono de los presentadores de informativos, de los informes y de la narración histórica. Charlando con los amigos no se usa.

Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana divide 차례 en cuatro acepciones.

차례 「sustantivo」

어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어나는 순서. — El orden en que se hace algo o en que algo ocurre. [en] procedure; process — An order by which one does a certain task or a sequence in which work is done. [ja] じゅんじょ【順序】。じゅんばん【順番】 — 物事を行ったり物事が起こる手順。 [es] orden — Forma coordinada y regular de funcionar o desarrollarse algo. [zh] 次序 — 做某件事或某件事情发生的顺序。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

일을 하거나 일이 일어나는 순서에 따라 주어지는 기회. — La oportunidad que se concede según el orden en que se hace algo o en que algo ocurre. [en] order — The opportunity given according to an order by which one does a certain task or a sequence in which work is done. [ja] じゅんばん【順番】。ばん【番】 — 物事を行ったり物事が起こる手順に従って与えられる機会。 [es] orden — Oportunidad que se concede al realizar un trabajo o en orden de sucesión de un hecho. [zh] 顺序，次序 — 按照做事情或事情发生的顺序所得到的机会。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

책이나 글 등을 이루고 있는 내용의 제목을 순서대로 늘어놓은 것. — La lista ordenada de los títulos de los contenidos que forman un libro, un escrito, etc. [en] table of contents — A sequential list of the titles or sections in a book, piece of writing, etc. [ja] もくじ【目次】 — 書物や文章などの内容を示した題名を順序立てて並べたもの。 [zh] 目录，目次 — 把构成书或文章等的各部分内容的题目按照顺序从上往下列出来。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

일이 일어나는 횟수를 세는 단위. — Unidad para contar el número de veces que ocurre algo. [en] time — A unit for counting the number of times something happened. [ja] かい【回】。ど【度】 — 物事が起こる回数を数える単位。 [zh] 次，回，遍，阵 — 计算事情发生次数的单位。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

El diccionario no recoge la traducción al portugués, así que la aportamos nosotros: ordem; vez (la parte en portugués es traducción propia, no material del diccionario).

Citamos tal cual los ejemplos de uso real que el propio diccionario incluye, y añadimos a cada uno la situación en que encaja.

이모, 이모가 윷을 던질 차례예요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

«Tía, te toca a ti tirar los palitos de 윷 (yut)». Es el uso más típico de la acepción 2, la de «la oportunidad que me ha llegado». Se ve la escena entera: la familia entera sentada en corro jugando al 윷놀이 (yunnori) en una fiesta, y un sobrino avisando a la tía, que estaba en las nubes. En los juegos, 차례 es justo la palabra que sirve para señalar a alguien por su nombre.

지수는 여러 차례 가요제에서 수상을 하며 가수로 데뷔했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

«Jisu debutó como cantante tras ganar varios premios en festivales de la canción». Aquí tenemos la acepción 4, la unidad de conteo. Si cambias 차례 por 번 y dices “여러 번 수상을 하며”, el sentido es el mismo, pero en biografías y artículos de prensa se ve muchísimo más 차례. 여러 차례 (yeoreo charye) es un bloque que conviene memorizar entero.

그 무역법은 시행되기 전까지 십여 차례의 개정이 이루어졌다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

«Esa ley de comercio fue enmendada una decena de veces antes de entrar en vigor». Es la misma acepción 4, pero con una temperatura mucho más rígida: lenguaje escrito para describir leyes, instituciones y procedimientos, una frase que podrías oír tal cual en un informativo. En un contexto así, decir “십여 번 고쳤다” sonaría de pronto a conversación privada.

왕실의 혼사에는 세 차례의 간택이 실시되었다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

«En las bodas de la casa real se celebraban tres rondas de selección». Si te gustan los dramas históricos, esta frase te resultará familiar: describe el procedimiento con que se elegía a la reina en la corte de Joseon y muestra lo natural que resulta 차례 en la narración histórica. Cuando te encuentres esta expresión en los subtítulos de un sageuk, léela como «en varias tandas» o «en tres ocasiones».

우리는 설날에 차례를 지내면서 조상님께 집안의 가호를 빌었다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Y llegamos a esta frase: «En el Año Nuevo lunar celebramos el rito de 차례 y pedimos a los antepasados que protegieran a la familia». El 차례 que aparece aquí es otra palabra, que solo comparte el sonido con el 차례 de «orden» que hemos visto hasta ahora. 차례를 지내다 (charyereul jinaeda) hay que aprenderlo como una expresión de una pieza. Los detalles los retomamos en la sección de contexto cultural.

Veámoslo en una conversación real

Situación: mañana de 설날 (seollal), en casa de Jun-kyung. Acaban de retirar la mesa del rito de 차례 y los mayores se han acomodado en el salón. Es el primer año que invitan a Emily.

Jun-kyung: 자, 상 다 치웠다. 이제 세배할 차례야. Listo, ya está recogida la mesa. Ahora toca la reverencia de Año Nuevo.

Emily: 잠깐, 나 순서 헷갈려. 누구부터 해? Espera, me lío con el orden. ¿Quién va primero?

Jun-kyung: 할머니 할아버지 먼저. 그다음이 우리 부모님 차례. Primero los abuelos. Después les toca a mis padres.

Emily: 야, 근데 아까 절하고 음식 올린 것도 차례라며. 지금도 차례고? Oye, pero dijiste que lo de antes —las reverencias, la comida— también era charye. ¿Y esto también es charye?

Jun-kyung: 아, 그건 한자가 달라. 소리만 같지 완전 다른 말이야. Ah, ese lleva otro hanja. Suenan igual, pero son palabras totalmente distintas.

Emily: 헐, 한국어 진짜 얄밉다. 아무튼 나 차례 되면 꼭 알려 줘. 나 세배 처음이란 말이야. Madre mía, el coreano no perdona. En fin, avísame cuando me toque a mí, que es la primera vez que hago la reverencia.

Así suena raro

✗ (a un amigo) 나 어제 편의점 세 차례 갔다 왔어. ✓ (a un amigo) 나 어제 편의점 세 번 갔다 왔어. → El 차례 que cuenta veces pertenece al registro formal de los informativos, los informes y la narración histórica. Usarlo charlando con un amigo suena tan pesado como si de repente te hubieras convertido en presentador de telediario. En el habla cotidiana lo natural es 번 (beon).

✗ (delante de un restaurante de moda) 차례가 너무 길어서 한 시간 기다렸어. ✓ (delante de un restaurante de moda) 줄이 너무 길어서 한 시간 기다렸어. / 내 차례가 오는 데 한 시간 걸렸어. → Es el error típico de traducir literalmente el inglés queue. 차례 no es la fila que se ve con los ojos, sino el concepto de orden, así que no puede tener longitud. La fila (줄, jul) es larga; el turno (차례, charye) llega.

Ejemplos según la situación

1. Sala de espera del hospital · ventanilla del banco (aviso en lenguaje formal)

48번 고객님, 차례입니다. (48beon gogaengnim, charyeimnida.) Cliente número 48, es su turno.

Si sacas un ticket y te sientas a esperar, oirás esta frase decenas de veces al día. Delante se le pone el nombre o el número: “○○ 님 차례입니다”. Para elevar aún más el tratamiento también se dice 차례가 되셨습니다 (charyega doesyeotseumnida).

2. Juego de mesa con los amigos (lenguaje informal)

야, 폰 그만 보고. 네 차례야. (Ya, pon geuman bogo. Ne charyeya.) Eh, suelta el móvil. Te toca.

Ya sea al 윷놀이 (yunnori), a un juego de mesa o a uno online, es exactamente la frase con la que llamas al amigo que está a otra cosa. La terminación informal es -야 (-ya); para el registro formal basta con cambiarla por -예요 (-yeyo).

3. Noticias y textos de presentación (registro formal, conteo de veces)

그 감독은 올해만 세 차례 국제 영화제에 초청받았다. (Geu gamdogeun olhaeman se charye gukje yeonghwaje-e chocheongbadatda.) Ese director fue invitado tres veces a festivales internacionales de cine solo este año.

La misma frase, dicha a un amigo, se convierte en “올해만 세 번 갔대”. Quédate con la idea: según escribas o hables, intercambias 차례 y 번.

Registro formal e informal, y expresiones parecidas

En informal es 네 차례야; en formal, 차례입니다 / 차례예요; y subiendo un peldaño más, 차례가 되셨습니다. Los cambios de forma son sencillos, pero la distancia respecto a las palabras parecidas se entiende mejor en una tabla.

Expresión	Temperatura · intensidad	Dónde se usa
차례 (charye)	Neutra. La sensación de que me ha llegado a mí	Colas, juegos, reuniones: cuando se va de uno en uno. Vale en formal y en informal
순서 (sunseo)	Neutra. La disposición en sí	Procedimientos, listas, procesos. “순서대로 하세요”
번 (beon)	Ligera y cotidiana	Contar veces. Conversación con amigos y familia
차례 (conteo de veces)	Formal y pesada	Noticias, informes, narración histórica. “여러 차례”
턴 (teon)	Extranjerismo, solo para juegos	Únicamente en juegos de mesa y juegos online

Contexto cultural — dos 차례 que suenan igual

El 차례 de “차례를 지낸다” en la mañana de 설날 (seollal) y 추석 (chuseok) se escribe con los caracteres chinos 茶禮, literalmente «el rito (禮) de ofrecer té (茶)». Es la ceremonia en que se dispone comida para los antepasados y se hacen reverencias; hoy, en lugar de té, se ofrece licor y 떡국 (tteokguk) en 설날 o 송편 (songpyeon) en 추석, pero el té sigue estando en el nombre. Como solo comparte el sonido con el 차례 de «orden», en los diccionarios coreanos aparece separado, en otra entrada.

Los coreanos suelen explicar la diferencia comparándolo con el 제사 (jesa). El 제사 se celebra sobre todo de noche, en el aniversario de la muerte del antepasado (기일, giil), mientras que el 차례 se celebra por la mañana en los días de fiesta. Por eso, en los episodios de fiestas de los dramas coreanos, no falta nunca la escena de toda la familia chocándose en la cocina de madrugada para preparar la mesa del 차례. Y el orden de las reverencias que viene justo después de esa escena es precisamente el «차례 de orden» que hemos aprendido hoy: en una misma mañana aparecen los dos 차례, uno al lado del otro.

Por otra parte, el 차례 del orden está incrustado como institución en la vida diaria coreana. Al entrar en un hospital, un banco o una oficina pública, lo primero que se hace es sacar un ticket numerado, y delante de los restaurantes populares hay una lista de espera donde se apunta el nombre y el número de comensales. En una sociedad donde el turno se gestiona con números visibles, saltárselo tiene incluso su propia palabra: 새치기 (saechigi). Y “제 차례인데요” («es mi turno») es la frase que se suelta en esos casos, en voz baja pero sin dejar lugar a dudas.

Por último, el «차례» de los libros. Si compras un libro coreano, encontrarás el índice al principio y, en muchos casos, esa página llevará por título «차례». Para quien estudia coreano, el encanto de esta palabra está justo en el hecho de que una sola cubra estas tres ramas: el orden, el número de veces y el índice.

El test de hoy

¿Cuál de estas frases es la más natural?

(a un amigo) 나 그 카페 이번 주에 두 차례 갔어.
(delante de un restaurante de moda) 차례가 너무 길어서 그냥 왔어.
(jugando a un juego de mesa) 잠깐만, 지금 내 차례 아니야?

La respuesta correcta es la 3. En la 1, al ser una conversación con un amigo, lo natural es “두 번”; con 차례 la frase se vuelve tan rígida como una noticia. En la 2, lo que tiene longitud no es el turno sino la fila, así que lo correcto es “줄이 너무 길어서”. La 3 es el uso más típico de 차례: la oportunidad que me ha llegado a mí.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.