윷놀이 (yunnori) — el momento en que el suelo del salón se pone más ruidoso en Seollal

윷놀이

윷놀이 (yunnori) significa, literalmente, “juego en el que dos bandos se turnan para lanzar los palillos de yut y mover las fichas sobre el tablero para competir”. Lo único que hace falta son cuatro palitos de madera y un tablero; pero en cuanto arranca este juego tan simple, el salón silencioso se convierte de golpe en un escándalo.

Imagina una tarde de 설날 (seollal), el Año Nuevo lunar. Se retira la mesa del 떡국 (tteokguk), se extiende una manta en el suelo del salón y encima se despliega el tablero. Los mayores se sientan en el borde del sofá a dar consejos que nadie ha pedido, y los niños chillan cada vez que los palillos salen volando fuera de la manta. Quien haya pasado aunque sea una sola fiesta tradicional en Corea recuerda el 윷놀이 antes por ese ruido que por sus reglas. Por eso el 윷놀이 es menos una palabra que una escena.

Los palillos, los 윷가락 (yutgarak), tienen una cara plana y otra redondeada. Se lanzan los cuatro y, según cuántas caras planas queden hacia arriba, se decide el nombre de la tirada y el número de casillas.

1 cara plana → 도 (do), una casilla
2 → 개 (gae), dos casillas
3 → 걸 (geol), tres casillas
4 → 윷 (yut), cuatro casillas
0 (todas las caras redondeadas) → 모 (mo), cinco casillas

Si sale 윷 o 모, se lanza otra vez. Si capturas una ficha, un 말 (mal), del equipo contrario, también lanzas otra vez. Por eso una partida que parecía ganada se da la vuelta entera en la última tirada. Ahí está la razón de que el 윷놀이 haya sobrevivido a todas las fiestas: como la habilidad casi no cuenta, un sobrino de cinco años y una abuela de ochenta pueden competir de verdad en el mismo bando.

Aquí hay un punto en el que todo estudiante tropieza alguna vez. 윷 (yut) es tanto el nombre de los cuatro palitos de madera como el de uno de los resultados posibles al lanzarlos (cuatro casillas). Cuando la partida se anima, alguien grita: 윷이야! (yusiya!). Eso no se refiere al instrumento, sino a que ha salido el resultado de cuatro casillas.

Conviene aprender también en bloque las expresiones que suelen ir juntas: 윷놀이를 하다 (yunnorireul hada), ‘jugar al yut’; 윷놀이에서 이기다·지다 (yunnorieseo igida·jida), ‘ganar/perder al yut’; 윷판을 펴다 (yutpaneul pyeoda), ‘desplegar el tablero’; 윷을 던지다 (yuseul deonjida), ‘lanzar los palillos’; 말을 업다 (mareul eopda), ‘montar una ficha sobre otra para moverlas juntas’; 말을 잡다 (mareul japda), ‘capturar una ficha rival y devolverla a la salida’.

Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Así define el 《한국어기초사전》 (Diccionario Básico de Coreano) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana la palabra 윷놀이:

윷놀이 「명사」 (sustantivo) 편을 갈라 교대로 윷을 던져 윷판 위의 말을 움직여 승부를 겨루는 놀이. (‘Juego en el que los participantes se dividen en bandos y, por turnos, lanzan los palillos de yut y mueven las fichas sobre el tablero para decidir quién gana’.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Fíjate en que la definición empieza justo por 편을 갈라 (pyeoneul galla), ‘dividiéndose en bandos’. La idea de ‘bando’ ya está dentro de la definición misma del juego. Sentarse a solas a lanzar los palillos no es, por definición, 윷놀이.

Estas son las traducciones multilingües del mismo diccionario:

[en] yunnori — playing yut; game of yut: A game in which players compete with pieces to reach the finish line first, as they throw a set of four yut sticks and move the pieces. [ja] ユンノリ — チーム分けして交互にユッを投げて、ユッパン上の駒を動かして勝負を競う遊び。 [es] yunnori, juego del yut — Juego tradicional coreano que consiste en lanzar dados para mover las piezas sobre la tabla de acuerdo al número indicado por los dados y llegar primero al punto de partida para ganar. [zh] 掷柶游戏，柶戏，掷柶戏，翻板子游戏，尤茨游戏 — 一种游戏，游戏双方分别投掷半圆形木棍做成的毂子，根据出现的点数来移动棋子，以此来决出胜负。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

El diccionario no incluye equivalente en portugués, así que dejamos constancia de que la línea siguiente es una traducción propia:

[pt] yunnori — jogo tradicional coreano em que duas equipes se revezam lançando quatro varetas de madeira e movem suas peças pelo tabuleiro; vence quem completar a volta primeiro. (traducción propia)

Veamos ahora los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario. Las cuatro frases siguientes son literales del original.

민준이는 모나 윷은 한 번도 못 던지고 계속 개만 던져 윷놀이에서 꼴찌를 했다. (‘Minjun no sacó ni un solo 모 ni un solo 윷, le salía 개 una y otra vez, y quedó último en el yut’.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es la frase que describe a alguien con una racha de mala suerte espantosa: ni el 모 de cinco casillas ni el 윷 de cuatro aparecieron nunca, y solo salía el 개 de dos. Como es el lamento más habitual en una partida real, merece la pena memorizarlo entero: 계속 개만 나와 (gyesok gaeman nawa), ‘no me sale más que 개’.

나는 윷놀이에서 세 칸 앞에 있던 상대 팀 말을 걸로 잡았다. (‘En el yut capturé con un 걸 la ficha del equipo contrario que estaba tres casillas por delante’.) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aquí aparece el corazón del 윷놀이: la captura. Si la ficha rival está tres casillas más adelante y te sale justo un 걸 de tres, puedes mandarla de vuelta a la salida. Ese es el momento en que estalla el grito en el salón.

설날인데 가족끼리 윷놀이를 하는 게 어떨까? (‘Ya que es Año Nuevo, ¿qué tal si jugamos al yut en familia?’) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es un tono de propuesta. También es la frase más habitual para poner en movimiento a una familia que está sentada en un silencio incómodo el día de fiesta. La forma -는 게 어떨까? es informal, pero sugiere con suavidad, así que se usa con gente de tu edad o con familiares cercanos.

설을 맞아 민속촌에서 윷놀이, 연날리기, 널뛰기 등 다채로운 민속놀이 체험 행사가 열린다. (‘Con motivo del Año Nuevo, en la aldea folclórica se celebran actividades para probar juegos tradicionales variados: yut, cometas, salto en tabla…’) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esta vez no es una frase personal, sino de un anuncio de eventos. El 윷놀이 aparece agrupado junto a 연날리기 (yeonnalligi), ‘volar cometas’, y 널�gi… perdón: 널뛰기 (neolttwigi), el juego en que dos personas saltan alternándose en los extremos de una tabla, como un balancín vertical, y se presenta como 민속놀이 (minsongnori), ‘juego folclórico’. Cuando te encuentres el 윷놀이 en una noticia o en un cartel, casi siempre será dentro de una frase así.

En una conversación real

Situación: tarde de Seollal. Acaban de recoger la mesa del tteokguk y están extendiendo la manta en el suelo del salón. Los primos están a punto de llegar.

Jun-kyung: 상 다 치웠으면 담요 좀 깔아 줘. 사촌들 오면 바로 윷놀이 시작할 거야. Si ya has recogido la mesa, extiende la manta. En cuanto lleguen mis primos empezamos con el yut.

Emily: 아, 편 짜는 거 있잖아. 나 작년에 도만 나와서 꼴찌 했단 말이야. Ay, lo de formar los equipos… El año pasado solo me salía “do” y quedé la última.

Jun-kyung: 그러니까 올해는 나랑 같은 편 해. 던지는 법 알려 줄게. Pues este año ponte en mi equipo. Yo te enseño a lanzar.

Emily: 던지는 법이 어딨어. 윷놀이는 그냥 운이지. ¿Cómo que “a lanzar”? El yut es pura suerte.

Jun-kyung: 야, 그 말 어머니 앞에서는 하지 마. 우리 어머니 윷놀이 지면 삼 일 가. Oye, no digas eso delante de mi madre. Cuando ella pierde al yut, le dura el enfado tres días.

Emily: …나 그냥 말만 옮길게. …Mejor me limito a mover las fichas.

Así suena raro

✗ 윷놀이를 던졌는데 모가 나왔어. ✓ 윷을 던졌는데 모가 나왔어. → 윷놀이 es el nombre del juego entero; lo que se lanza con la mano son los cuatro palitos de madera, es decir, el 윷. Un juego no se puede lanzar. Dentro de la partida, casi todo lo que se dice usa 윷: 윷 던져 (‘lanza’), 윷 굴러갔다 (‘se han ido rodando’), 윷이야! (‘¡ha salido yut!’).

✗ 어제 심심해서 혼자 윷놀이 했어. ✓ 어제 심심해서 혼자 윷 던지기 연습했어. → Recuerda que la definición del diccionario empieza por 편을 갈라, ‘dividiéndose en bandos’. El 윷놀이 solo existe si hay bandos, así que aplicarlo a alguien sentado a solas lanzando palitos suena, al oído coreano, entre triste y forzado.

Ejemplos según la situación

① Proponerle una partida a un mayor en el salón de la casa familiar

작은아버지, 저희랑 윷놀이 한 판 하실래요? 편은 남자 여자로 가르고요. (jageunabeoji, jeohuirang yunnori han pan hasillaeyo? pyeoneun namja yeojaro gareugoyo.)

Tío, ¿te apetece echar una partida de yut con nosotros? Hacemos equipos de hombres y mujeres.

Como se lo propones a un mayor, se usa -하실래요?. Y lo natural es decir a la vez con qué criterio se van a formar los bandos. En las fiestas reales se dividen por hombres/mujeres, adultos/niños, o familia de sangre frente a nueras y yernos. Formar los bandos ya es la mitad del juego.

② El organizador de un taller de empresa dando instrucciones

오후 첫 순서는 팀별 윷놀이입니다. 진 팀이 저녁 설거지 담당이에요. (ohu cheot sunseoneun timbyeol yunnoriimnida. jin timi jeonyeok seolgeoji damdangieyo.)

El primer punto de la tarde es un torneo de yut por equipos. El equipo que pierda friega los platos de la cena.

Este es el escenario típico del 윷놀이 fuera de las fiestas familiares. Se usa muchísimo como rompehielos en talleres de empresa, viajes de facultad, retiros de iglesia o actividades de centros de mayores. Las reglas se explican en treinta segundos y, en cuanto dos desconocidos caen en el mismo equipo, ya están gritando juntos. Al ser un anuncio formal, se usan -입니다 / -예요.

③ Justo antes de que se dé la vuelta la partida, hablando con un amigo

한 칸만 더 가면 나는데 걸로 잡혔어. 윷놀이는 진짜 끝날 때까지 모르는 거야. (han kanman deo gamyeon naneunde geollo japyeosseo. yunnorineun jinjja kkeutnal ttaekkaji moreuneun geoya.)

Con una casilla más ya salía, y me han capturado con un “geol”. En el yut de verdad no sabes nada hasta que se acaba.

Cuando una ficha completa la vuelta y sale del tablero, se dice 나다 (nada). El momento en que capturan en el último instante una ficha que ya dabas por salida es la escena más ruidosa del 윷놀이.

Formal, informal y expresiones parecidas

Como 윷놀이 es un sustantivo, en sí mismo no marca cortesía. El nivel lo decide el verbo que va detrás. Con amigos, 윷놀이 하자 (yunnori haja); con un mayor, 윷놀이 하실래요? (yunnori hasillaeyo?), o algo más formal aún: 윷 한 판 하시죠 (yut han pan hasijyo). Para proponerle una partida a un mayor en las fiestas, con estas tres tienes de sobra.

Comparemos ahora expresiones que parecen intercambiables pero ocupan lugares distintos.

Expresión	Tono / intensidad	Dónde se usa
윷놀이 (yunnori)	Neutro. Nombre estándar del juego completo	En cualquier sitio: diccionario, noticias, carteles y conversación diaria
윷 (yut)	La palabra de dentro de la partida. Es a la vez el instrumento y el nombre de un resultado	Mientras se juega: 윷 던져, 윷이야!
윷 한 판 (yut han pan)	Ligero, tono de invitación	Al proponérselo a la familia o a gente de tu edad: 우리 윷 한 판 할까?
민속놀이 (minsongnori)	Término paraguas formal, un punto rígido	Carteles de eventos y artículos. Nunca en medio de la partida

Llamarlo 윷놀이 todo el rato mientras se juega suena raro. En cuanto empieza la partida, la gente dice simplemente 윷. El nombre completo, 윷놀이, se usa fuera del juego, cuando se habla sobre él.

Trasfondo cultural — con una manta basta para abrir la partida

El sitio del 윷놀이 fue originalmente el patio de la casa y el centro social del pueblo. En los ejemplos del diccionario quedan huellas de ello: poner un tablero grande en el patio, reunirse en el centro del pueblo al llegar el primer mes lunar. Desde el primer día del año lunar hasta el 대보름 (daeboreum), la primera luna llena, en pleno invierno cuando el trabajo agrícola descansa: esa era la temporada del 윷놀이. Hoy el patio se ha convertido en el salón de un piso, pero lo demás sigue igual: con una manta y cuatro palitos, la partida está servida.

Las razones por las que el 윷놀이 ha conservado su sitio entre los juegos de fiesta están claras. Primera: se aprende en treinta segundos. Segunda: como la habilidad casi no interviene, las generaciones y las edades se mezclan por completo. Tercera: como se juega por bandos, de repente acabas en el mismo equipo que ese pariente con el que normalmente no cruzas ni una palabra. Es el mecanismo más rápido para mezclar a un grupo de familiares sentados en silencio incómodo.

Sobre el origen de los nombres 도·개·걸·윷·모, la explicación más difundida es que se refieren, respectivamente, al cerdo, el perro, la oveja, la vaca y el caballo. La idea es que las casillas aumentan siguiendo el orden del animal más lento al más rápido. No es una teoría cerrada, así que conviene tomarla como “se cuenta esta historia” y poco más. Aun así, en cuanto la escuchas una vez, resulta muchísimo más fácil recordar por qué 도 vale una casilla y 모, cinco.

En los capítulos de fiestas de los dramas coreanos, la escena del 윷놀이 es casi una fórmula: toda la familia sentada en círculo en el suelo del salón, la tensión que empieza ya al repartir los bandos y, al final, alguien que vuelca el tablero mientras sale a la superficie un rencor guardado desde hace años. Los guionistas la usan tanto por la misma razón: el 윷놀이 borra por un rato la jerarquía y la edad, y es el terreno perfecto para que se diga lo que normalmente no se dice.

Si te invitan a casa de un amigo coreano en fiestas, no pasa nada por no conocer todas las reglas. Siéntate delante de la manta, coge los cuatro palitos y lánzalos: el resto te lo irán diciendo desde al lado. Así funciona este juego.

Quiz de hoy

Emily ha ido por Seollal a la casa familiar de Jun-kyung. Los mayores extienden una manta en el salón y despliegan el tablero. Jun-kyung le pasa los cuatro palitos de madera y le dice “lanza tú primero”. ¿Qué sería lo más natural que dijera Emily?

① 제가 먼저 윷놀이를 던질게요. ② 제가 먼저 윷을 던질게요. ③ 제가 먼저 말판을 던질게요.

Respuesta correcta: ②

Lo que se lanza con la mano son los cuatro palitos de madera, es decir, el 윷. No se puede lanzar el nombre del juego, como en ①; y el 말판 de ③ es el tablero que se extiende en el suelo, así que lanzarlo sería una catástrofe. Fíjate también en que, al estar delante de los mayores, usa la forma cortés -ㄹ게요.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.