백일 (baegil) — el día en que el bebé cumple cien días en el mundo
백일
백일 (baegil) significa «el día número cien contado desde el día en que nació el niño». Es la palabra que señala justo ese día, el centésimo desde que el bebé llegó al mundo. En Corea ese día no se deja pasar sin más. Se cuece 백설기 (baekseolgi), un pastel de arroz blanco al vapor; se va al estudio a hacerle fotos al bebé; y se reparte tteok entre vecinos y parientes. A la mesa que se monta con el bebé sentado en el centro y el tteok y la fruta delante se la llama 백일상 (baegilsang), y a la celebración que se hace en ese momento, 백일잔치 (baegiljanchi).
Quien estudia coreano suele frenar en seco ante esta palabra. No es un cumpleaños, y el número 100 tampoco es una unidad especialmente grande en coreano: ¿por qué precisamente el día cien hay que repartir tteok? 백일 (baegil) no es solo una forma de contar días. Es el primer nudo que los coreanos atan en la vida de un niño. Y cuando entiendes por qué nació ese nudo, la palabra ya no se olvida fácilmente.
Su campo de uso no es muy amplio, pero tiene los bordes muy nítidos. Primero: el sujeto es casi siempre un bebé. A un adulto no se le aplica la palabra 백일 (baegil). Segundo: escrito todo junto, 백일 (baegil), y escrito separado, 백 일 (baek il), significan cosas distintas. Lo primero es la efeméride del bebé; lo segundo, simplemente un periodo de cien días. Tercero: su temperatura es luminosa. Solo aparece en contextos donde se mezclan la enhorabuena y el alivio, así que encaja mal en frases tristes o pesadas.
Conviene memorizar también las palabras que se ramifican de esta: 백일상 (baegilsang) (la mesa preparada), 백일잔치 (baegiljanchi) (la reunión), 백일 사진 (baegil sajin) (la foto conmemorativa que se hace en el estudio) y 백일 떡 (baegil tteok) (el baekseolgi que se reparte). En la galería del móvil de unos padres coreanos, estas cuatro cosas están casi con total seguridad.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
백일 「sustantivo」 아이가 태어난 날로부터 백 번째 되는 날. (El día número cien contado desde el día en que nació el niño.) [en] baegil — one hundredth day: The hundredth day of a baby’s birth. [ja] ひゃくにち【百日】 — 子供が生まれた日から100日目の日。 [es] 100 días de nacimiento — Fecha en que se cumplen los 100 días de nacimiento de un bebé. [zh] 百日，百天 — 婴儿出生后的第一百天。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La definición en portugués no figura en este diccionario. La línea de abajo no es una cita del diccionario, sino una traducción hecha por nosotros: centésimo dia: o centésimo dia contado desde o nascimento de um bebê.
A continuación reproducimos tal cual los ejemplos de uso real que el propio diccionario incluye, con una nota sobre qué tipo de situación describe cada uno.
백일이 조금 지나자 아기는 누운 채로 도리질을 하기 시작했다. Poco después del baegil, el bebé empezó a mover la cabeza de lado a lado estando tumbado. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es el uso más típico: 백일 (baegil) como punto de referencia temporal. Al hablar del desarrollo del bebé, los padres coreanos dividen las etapas en «antes del baegil» y «después del baegil» más a menudo que por meses.
아기는 백일이 지나면 고개를 어느 정도 똑바로 들 수 있게 된다. Pasado el baegil, el bebé ya es capaz de mantener la cabeza más o menos erguida. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Una frase que podría salir de un manual de crianza o de un folleto pediátrico. Como el sostén cervical llega más o menos por esas fechas, el 백일 (baegil) es también una línea real a partir de la cual el cuerpo del bebé cambia de forma visible.
지수는 비디오로 녹화한 조카의 백일잔치 동영상을 개인 홈페이지에 올렸다. Ji-su subió a su página personal el vídeo que había grabado del baegiljanchi de su sobrino. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aquí aparece 백일 (baegil) con 잔치 pegado detrás. Merece la pena fijarse en que el sujeto no son los padres, sino la tía o el tío. El 백일잔치 (baegiljanchi) no es un acto exclusivo de los padres: es una reunión a la que acude la familia de ambos lados.
어머니는 구십 일째 백일기도를 하고 계신다. Mi madre lleva noventa días con su oración de cien días. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Este 백일 (baegil) no tiene nada que ver con un bebé. Se llama 백일기도 (baegilgido) a la oración que se repite cien días seguidos sin faltar ni uno. En ese «noventa días» se nota el ánimo de quien piensa: solo diez más.
내가 기안한 교내 백일장 행사가 다음 학기에 열리기로 결정되었다. Se decidió que el certamen de redacción del colegio que yo propuse se celebrará el próximo semestre. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
백일장 (baegiljang) es una palabra distinta, registrada aparte en el diccionario, que significa «concurso de escritura». No guarda ninguna relación con el 백일 (baegil) del bebé. Es el punto donde más se confunden los estudiantes, así que lo mejor es memorizar 백일장 (baegiljang) como un bloque, una sola palabra.
Verlo en una conversación real
Situación: sábado por la mañana, en el salón de casa de Jun-kyung. Hoy su hija cumple cien días. Están montando la mesa y Emily acaba de entrar con una caja de tteok.
Jun-kyung: 왔어? 손 씻고 이것 좀 잡아 줘. 상보가 자꾸 밀려. ¿Ya has llegado? Lávate las manos y sujétame esto. El mantel no para de resbalar.
Emily: 알았어. 근데 떡집에서 이만큼 주던데, 이거 다 우리가 먹어? Vale. Oye, en la tienda de tteok me han dado todo esto, ¿nos lo vamos a comer nosotros?
Jun-kyung: 아니지. 백일 떡은 여러 집에 나눠야 애가 오래 산대. 옆집이랑 경비실도 갖다드려야 돼. Qué va. Dicen que el tteok del baegil hay que repartirlo por muchas casas para que la niña viva muchos años. Hay que llevarles a los vecinos y a la garita del portero también.
Emily: 아, 그래서 흰 떡만 잔뜩이구나. 난 그냥 잔치 음식인 줄 알았네. Ah, por eso hay tantísimo tteok blanco a secas. Yo pensaba que era comida de fiesta y ya.
Jun-kyung: 옛날엔 백일을 못 넘기는 아기가 많았거든. 이제 한 고비 넘겼다, 그런 뜻이야. Es que antiguamente había muchos bebés que no llegaban a los cien días. Significa que ya hemos superado un primer escollo.
Emily: 그 말 들으니까 갑자기 상이 다르게 보인다. 사진은 찍었어? Oyéndote decir eso, de pronto veo la mesa con otros ojos. ¿Ya le habéis hecho las fotos?
Jun-kyung: 어제 백일 사진 찍고 왔는데, 애가 내내 울어서 백 장 찍고 두 장 건졌어. Ayer fuimos a hacer las fotos del baegil, pero la niña lloró todo el rato: cien disparos y dos fotos salvadas.
Así suena raro
✗ 이 프로젝트 끝내는 데 백일 걸렸어. ✓ 이 프로젝트 끝내는 데 백 일 걸렸어. / 100일 걸렸어. («Terminar este proyecto me llevó cien días.») → Escrito todo junto, 백일 (baegil) es una sola palabra que significa la efeméride del bebé. Si lo usas tal cual para hablar de una duración, quien te escucha se queda un instante pensando que hablas de un bebé. Al hablar, además, 백 일 (baek il) se lee con una pequeña pausa entre las dos sílabas.
✗ (a unos padres que no han hecho 백일잔치) 요즘도 백일은 다 하던데, 왜 안 하세요? ✓ (a unos padres que no han hecho 백일잔치) 아기 백일 지났죠? 사진이라도 남기셨어요? (✗ «Hoy en día todo el mundo celebra el baegil, ¿por qué vosotros no?» / ✓ «Vuestro bebé ya ha pasado el baegil, ¿no? ¿Le hicisteis al menos alguna foto?») → La gramática está perfecta, pero el momento no. Hoy hay muchas familias que se limitan a comer juntas sin fiesta, o que directamente lo dejan pasar, y detrás de esa decisión puede haber circunstancias personales. 백일 (baegil) es una palabra que se saca para felicitar, no para comprobar ni para pedir explicaciones.
Ejemplos según la situación
1) Al pedir media jornada en el trabajo — es el momento de darle al jefe de equipo un motivo breve y claro. En una empresa coreana, el 백일 (baegil) de un bebé suele ser una razón que pasa sin más preguntas.
다음 주 금요일에 아기 백일이라 반차 좀 쓰겠습니다. (daeum ju geumyoire agi baegilira bancha jom sseugetseumnida) El viernes que viene es el centésimo día de nuestro bebé, así que me gustaría coger media jornada.
2) En la puerta del vecino, entregando el tteok — puede que sea la primera vez que os saludáis. No hace falta dar explicaciones largas: con esta frase basta.
저희 아기 백일이라 떡 좀 나눠 드리려고요. (jeohui agi baegilira tteok jom nanwo deuriryeogoyo) Es el centésimo día de nuestro bebé y quería compartir con usted un poco de tteok.
3) A una amiga a la que hace tiempo que no ves — al preguntar por su bebé, el 백일 (baegil) funciona como un punto de referencia muy natural.
너희 애 백일은 지났지? 벌써 백 일이라니 시간 진짜 빠르다. (neohui ae baegireun jinatji? beolsseo baek irirani sigan jinjja ppareuda) Vuestro peque ya ha pasado los cien días, ¿no? Cien días ya… cómo pasa el tiempo.
Formal, informal y expresiones parecidas
백일 (baegil) es un sustantivo, así que en sí mismo no tiene nivel de cortesía. El registro lo decide el predicado que va detrás.
- Informal (반말): 다음 주가 우리 애 백일이야 (baegiriya)
- Formal cotidiano (존댓말): 다음 주가 저희 아기 백일이에요 (baegirieyo)
- Formal solemne: 다음 주가 저희 아이 백일입니다 (baegirimnida)
Las expresiones que se le parecen se reparten así:
| Expresión | Tono e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 백일 (baegil) | Cálido y festivo | Bebé de 100 días de vida. Felicitaciones y reparto de tteok |
| 돌 (dol) | Más grande y más oficial que el baegil | Primer cumpleaños. Se envían invitaciones y la celebración es la más grande |
| 삼칠일 (samchiril) | Discreto, con sabor antiguo | Los 21 días de vida. Hoy casi no se usa en la conversación |
| 백 일 (baek il) | Neutro, mera duración | Un periodo de 100 días. Cualquier frase sin relación con bebés |
| 100일 (baegil) | Ligero y casual | Los 100 días de una pareja, los 100 días de servicio militar… cuando se escribe con cifras |
Contexto cultural — el porqué de contar cien días
La palabra 백일 (baegil) tiene una estructura transparentísima: 백(百), «cien», y 일(日), «día», pegados sin más; no hay ninguna metáfora escondida. Y sin embargo, la razón por la que ese número tan plano se convirtió en efeméride está fuera del número. En una época en que la medicina no era como la de ahora, no era raro que un recién nacido no superara los primeros meses. Por eso la vieja crianza coreana no sacaba al bebé al mundo de inmediato. Hasta el 삼칠일 (samchiril), el vigesimoprimer día, se colgaba en el portón un 금줄 (geumjul), una soga ritual, y se evitaba la entrada de gente de fuera; solo cuando pasaban cien días se salía por fin con el bebé en brazos ante los demás. El 백일잔치 (baegiljanchi) era, en el fondo, la ocasión para respirar aliviados por haber superado el primer escollo.
Por eso mismo el tteok del 백일 (baegil) es el 백설기 (baekseolgi), blanco. Se transmite desde antiguo que, si se cuece ese pastel de arroz blanco sin nada mezclado y se reparte entre el mayor número posible de casas, el bebé crecerá sano y vivirá muchos años. Todavía hoy hay padres que recorren el pasillo del edificio colgando el tteok del picaporte de los vecinos, y se conserva también la costumbre de no devolver el plato vacío cuando lo recibes.
El 백일 (baegil) de hoy ha encogido bastante. En la mayoría de las casas ya no hay gran fiesta: se hacen solo las fotos en el estudio y se remata con una comida en familia. A cambio, la forma se ha vuelto incluso más elaborada: los estudios ofrecen paquetes de sesión de 백일 (baegil) y hay servicios de alquiler de 백일상 (baegilsang). En los dramas, la escena del 백일잔치 (baegiljanchi) sigue apareciendo a menudo, y por lo general no para presumir del bebé, sino como escenario donde toda la familia se reúne después de mucho tiempo y estallan los conflictos guardados. El 백일상 (baegilsang) es el punto de encuentro más cómodo del drama coreano.
Por otro lado, la palabra se ha extendido más allá de los bebés. La 백일기도 (baegilgido), la oración que se mantiene cien días seguidos; el permiso de los cien días en el servicio militar, que marca una fecha por delante; el aniversario de los 100 días que celebran las parejas… para un coreano, cien días son una vara familiar con la que medir un escollo superado. El 백일 del título del drama 백일의 낭군님 (tvN, 2018) también se refiere a ese periodo de cien días, no a un bebé. Eso sí, estos usos se escriben normalmente con cifras, 100일, y el 백일 (baegil) escrito todo junto sigue siendo cosa de los bebés.
El test de hoy
¿Cuál de estas frases usa 백일 (baegil) de forma natural?
① 이 보고서 쓰는 데 백일 걸렸어요. («Escribir este informe me llevó cien días.») ② 조카가 다음 주에 백일이라 떡 돌린대요. («Mi sobrino cumple cien días la semana que viene y van a repartir tteok.») ③ 할아버지, 백일 축하드려요. («Abuelo, felicidades por tu baegil.»)
La respuesta correcta es la ②. La ① habla de una duración, así que hay que escribirlo separado, 백 일 (baek il), o con cifras, 100일. La ③ no se sostiene, porque 백일 (baegil) solo se usa con bebés: el cumpleaños de un adulto es simplemente 생신. Solo la ② corresponde exactamente al sentido del diccionario: la historia de un bebé que llega a su día número cien desde que nació.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.