차례 (charye) — o 차례 de '네 차례야' e o 차례 do Seollal são palavras diferentes

차례

차례 (charye) é a ordem em que algo é feito ou em que algo acontece — e também a oportunidade que cabe a cada um segundo essa ordem. Passando um dia qualquer na Coreia, é mais difícil não ouvir essa palavra do que ouvi-la. O painel luminoso da recepção do hospital, a máquina de senhas do banco, a lista de espera na porta de um restaurante concorrido, a ordem das reverências na manhã de feriado — onde há várias pessoas reunidas para fazer algo uma de cada vez, 차례 (charye) aparece quase sempre.

O curioso é que o índice que fica no alto deste texto também se chama 차례 (charye) em coreano. Ao abrir um livro coreano, lá está, em letras grandes na primeira página: ‘차례’. A palavra que significa ordem virou o nome da própria ‘lista de títulos dispostos em ordem’.

E ainda há mais uma. Quando se diz “차례를 지낸다” na manhã do Seollal, esse 차례 só coincide no som — é uma palavra completamente diferente. Voltaremos a isso mais adiante.

Vamos fixar a nuance. Se a palavra parecida 순서 (sunseo) aponta para o arranjo em si, de um jeito mais seco, 차례 (charye) carrega a sensação de que “essa parte chegou até mim”. Por isso 순서 se usa olhando o conjunto de cima, como em “순서대로 서세요” (fiquem em fila, na ordem), enquanto 차례 aponta uma pessoa específica, como em “이제 네 차례야” (agora é a sua vez). 차례 não é uma coisa que tem comprimento: é algo que vai e vem — daí formar par com os verbos 오다 (oda) · 되다 (doeda) · 돌아오다 (doraoda).

Mais uma coisa. 차례 também tem o uso de ‘unidade para contar vezes’, e aí a temperatura muda por completo. É formal e pesado: é o tom de âncora de telejornal, de relatório, de narrativa histórica. Ninguém usa isso batendo papo com um amigo.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O 《한국어기초사전》 (Dicionário Básico de Coreano) do Instituto Nacional da Língua Coreana divide 차례 em quatro sentidos.

차례 「명사」 (substantivo)

어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어나는 순서. A ordem em que se faz algo ou em que algo acontece. [en] procedure; process — An order by which one does a certain task or a sequence in which work is done. [ja] じゅんじょ【順序】。じゅんばん【順番】 — 物事を行ったり物事が起こる手順。 [es] orden — Forma coordinada y regular de funcionar o desarrollarse algo. [zh] 次序 — 做某件事或某件事情发生的顺序。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

일을 하거나 일이 일어나는 순서에 따라 주어지는 기회. A oportunidade concedida segundo a ordem em que se faz algo ou em que algo acontece. [en] order — The opportunity given according to an order by which one does a certain task or a sequence in which work is done. [ja] じゅんばん【順番】。ばん【番】 — 物事を行ったり物事が起こる手順に従って与えられる機会。 [es] orden — Oportunidad que se concede al realizar un trabajo o en orden de sucesión de un hecho. [zh] 顺序，次序 — 按照做事情或事情发生的顺序所得到的机会。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

책이나 글 등을 이루고 있는 내용의 제목을 순서대로 늘어놓은 것. A lista, em ordem, dos títulos que compõem o conteúdo de um livro, de um texto etc. [en] table of contents — A sequential list of the titles or sections in a book, piece of writing, etc. [ja] もくじ【目次】 — 書物や文章などの内容を示した題名を順序立てて並べたもの。 [zh] 目录，目次 — 把构成书或文章等的各部分内容的题目按照顺序从上往下列出来。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

일이 일어나는 횟수를 세는 단위. Unidade para contar o número de vezes que algo acontece. [en] time — A unit for counting the number of times something happened. [ja] かい【回】。ど【度】 — 物事が起こる回数を数える単位。 [zh] 次，回，遍，阵 — 计算事情发生次数的单位。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário não traz tradução para o português, então deixamos a nossa aqui: ordem; vez (a parte em português é tradução nossa, não material do dicionário).

Abaixo, citamos tal e qual as frases de uso real que o próprio dicionário traz, e comentamos a situação de cada uma.

이모, 이모가 윷을 던질 차례예요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(Tia, é a sua vez de jogar os yut.) É o uso mais típico do sentido 2, o da ‘oportunidade que chegou até mim’. Dá para ver a cena: a família toda sentada em roda jogando 윷놀이 (yunnori) no feriado, e o sobrinho avisando a tia, que estava distraída. Nos jogos, 차례 é justamente a palavra que aponta uma pessoa pelo nome.

지수는 여러 차례 가요제에서 수상을 하며 가수로 데뷔했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(Jisu estreou como cantora depois de ganhar prêmios em festivais de música várias vezes.) Aqui é o sentido 4, a unidade de contagem. Trocar 차례 por 번 e dizer “여러 번 수상을 하며” daria no mesmo, mas em textos de apresentação e em matérias jornalísticas 차례 aparece muito mais. 여러 차례 (yeoreo charye) é um bloco que vale decorar inteiro.

그 무역법은 시행되기 전까지 십여 차례의 개정이 이루어졌다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(Aquela lei comercial passou por umas dez revisões antes de entrar em vigor.) Mesmo sentido 4, mas com a temperatura ainda mais dura. É a língua escrita que descreve leis, instituições e procedimentos — o tipo de frase que se ouve num telejornal. Nesse contexto, dizer “십여 번 고쳤다” soaria de repente como conversa informal.

왕실의 혼사에는 세 차례의 간택이 실시되었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(Nos casamentos da corte, a seleção era realizada em três etapas.) Se você gosta de sageuk, essa frase é conhecida: descreve o processo de escolha da rainha na corte de Joseon e mostra como 차례 é natural em narrativa histórica. Ao encontrar essa expressão nas legendas de um sageuk, leia como ‘em três vezes/etapas’.

우리는 설날에 차례를 지내면서 조상님께 집안의 가호를 빌었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(No Seollal, realizamos o charye e pedimos aos ancestrais proteção para a família.) E então esta frase. O 차례 que aparece aqui é outra palavra, que apenas soa igual ao 차례 de ‘ordem’ que vimos até agora. 차례를 지내다 (charyereul jinaeda) deve ser aprendido como uma expressão inteira. A conversa continua na seção de contexto cultural.

Vendo numa conversa real

Situação: manhã de Seollal, na casa de Jun-kyung. A mesa do ritual acabou de ser retirada e os adultos se acomodaram na sala. Emily foi convidada pela primeira vez este ano.

Jun-kyung: 자, 상 다 치웠다. 이제 세배할 차례야. Pronto, a mesa já foi tirada. Agora é a vez da reverência de Ano-Novo.

Emily: 잠깐, 나 순서 헷갈려. 누구부터 해? Espera, eu me embolei na ordem. Quem começa?

Jun-kyung: 할머니 할아버지 먼저. 그다음이 우리 부모님 차례. Primeiro a vovó e o vovô. Depois é a vez dos meus pais.

Emily: 야, 근데 아까 절하고 음식 올린 것도 차례라며. 지금도 차례고? Ei, mas você disse que aquilo de antes — as reverências, a comida — também era charye. E agora é charye de novo?

Jun-kyung: 아, 그건 한자가 달라. 소리만 같지 완전 다른 말이야. Ah, esse aí é outro hanja. Mesmo som, palavra totalmente diferente.

Emily: 헐, 한국어 진짜 얄밉다. 아무튼 나 차례 되면 꼭 알려 줘. 나 세배 처음이란 말이야. Nossa, o coreano é de matar. Enfim, me avisa quando chegar a minha vez — é a primeira vez que faço a reverência.

Assim soa estranho

✗ (para um amigo) 나 어제 편의점 세 차례 갔다 왔어. ✓ (para um amigo) 나 어제 편의점 세 번 갔다 왔어. → O 차례 que conta vezes pertence ao registro formal de telejornais, relatórios e narrativa histórica. Numa conversa com amigos, soa pesado, como se você tivesse virado âncora de repente. Na fala do dia a dia, o natural é 번 (beon).

✗ (na porta de um restaurante) 차례가 너무 길어서 한 시간 기다렸어. ✓ (na porta de um restaurante) 줄이 너무 길어서 한 시간 기다렸어. / 내 차례가 오는 데 한 시간 걸렸어. → É o erro que nasce de traduzir literalmente o queue do inglês. 차례 não é a fila visível, e sim o conceito de ordem, então não pode ter comprimento. A fila, 줄 (jul), é longa; o 차례 chega.

Frases de uso por situação

1. Sala de espera de hospital · guichê de banco (aviso em linguagem formal)

48번 고객님, 차례입니다. (48beon gogaengnim, charyeimnida.) Cliente número 48, é a sua vez.

Se você tirar a senha e sentar, essa frase toca dezenas de vezes por dia. Costuma-se acrescentar o nome ou o número antes, como em “○○ 님 차례입니다”. Para elevar ainda mais o tratamento, diz-se 차례가 되셨습니다 (charyega doesyeotseumnida).

2. Jogo de tabuleiro com os amigos (linguagem informal)

야, 폰 그만 보고. 네 차례야. (Ya, pon geuman bogo. Ne charyeya.) Ei, larga o celular. É a sua vez.

Seja 윷놀이 (yunnori), jogo de tabuleiro ou jogo online, é exatamente a frase para chamar o amigo que está distraído. A terminação informal é -야 (-ya); para a forma respeitosa, basta trocar por -예요 (-yeyo).

3. Notícias e textos de apresentação (registro formal, contagem)

그 감독은 올해만 세 차례 국제 영화제에 초청받았다. (Geu gamdogeun olhaeman se charye gukje yeonghwaje-e chocheongbadatda.) Só neste ano, o diretor foi convidado três vezes para festivais internacionais de cinema.

A mesma frase dita a um amigo vira “올해만 세 번 갔대”. Vale guardar assim: você alterna entre 차례 e 번 conforme escreva ou fale.

Formas respeitosa e informal e expressões parecidas

No informal é 네 차례야; no respeitoso, 차례입니다 / 차례예요; e, subindo mais um degrau, 차례가 되셨습니다. A mudança de forma é simples, mas a distância em relação às palavras parecidas fica melhor numa tabela.

Expressão	Temperatura/intensidade	Onde se usa
차례 (charye)	Neutro. A sensação de que a vez chegou até mim	Filas, jogos, reuniões — quando é um de cada vez. Formal e informal
순서 (sunseo)	Neutro. O arranjo em si	Procedimentos, listas, processos. “순서대로 하세요”
번 (beon)	Leve e cotidiano	Contar vezes. Conversa com amigos e família
차례 (contagem)	Formal e pesado	Telejornal, relatório, narrativa histórica. “여러 차례”
턴 (teon)	Estrangeirismo, só em jogos	Apenas em jogos de tabuleiro e jogos online

Contexto cultural — dois 차례 com o mesmo som

O 차례 de “차례를 지낸다” nas manhãs de Seollal e de Chuseok se escreve, em hanja, 茶禮: literalmente, ‘o rito (禮) de oferecer chá (茶)’. É o ritual de dispor comida diante dos ancestrais e fazer reverências; hoje, em vez de chá, oferecem-se bebida alcoólica e 떡국 (tteokguk) no Seollal, ou 송편 (songpyeon) no Chuseok, mas o chá continua no nome. É uma palavra à parte, que só coincide no som com o 차례 de ‘ordem’ — tanto que os dicionários coreanos as separam em verbetes diferentes.

Os coreanos costumam explicar essa diferença comparando com o 제사 (jesa). O 제사 é feito principalmente à noite, no aniversário da morte do ancestral (기일, giil), enquanto o 차례 acontece na manhã dos grandes feriados. Por isso, nos episódios de feriado dos dramas coreanos, é praxe a cena da família inteira esbarrando umas nas outras na cozinha de madrugada para montar a mesa do 차례. E a ordem das reverências que vem logo depois dessa cena é justamente o ‘차례 de ordem’ que aprendemos hoje — ou seja, os dois 차례 aparecem lado a lado na mesma manhã.

Já o 차례 de ordem está institucionalizado por toda parte no cotidiano coreano. Ao entrar num hospital, num banco ou numa repartição pública, a primeira coisa que se faz é tirar uma senha; na porta dos restaurantes concorridos há a lista de espera para anotar nome e número de pessoas. Como é uma sociedade em que a vez de cada um é administrada por números visíveis, existe até uma palavra específica para quem ignora essa ordem: 새치기 (saechigi), ‘furar a fila’. E “제 차례인데요” (é a minha vez) é a frase discreta, mas firme, que se usa nessas horas.

Por fim, o ‘차례’ dos livros. Ao comprar um livro coreano, com frequência há um índice logo nas primeiras páginas, e o título dessa página vem escrito como ‘차례’. Para quem estuda o idioma, o encanto da palavra está exatamente nisso: uma só palavra dando conta de três caminhos — ordem, número de vezes e índice.

O quiz de hoje

Qual das frases abaixo é a mais natural?

(para um amigo) 나 그 카페 이번 주에 두 차례 갔어.
(na porta de um restaurante) 차례가 너무 길어서 그냥 왔어.
(durante um jogo de tabuleiro) 잠깐만, 지금 내 차례 아니야?

A resposta é a 3. Na 1, por ser conversa com um amigo, o natural é “두 번”; com 차례, a frase fica dura, parecendo notícia de jornal. Na 2, o que tem comprimento não é o 차례, e sim a fila, então o certo é “줄이 너무 길어서”. Já a 3 é o uso mais típico do 차례 que aponta a oportunidade que chegou até você.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.