한복 (hanbok) — no es solo la ropa que se saca la mañana de Seollal
La mañana del primer día de las vacaciones de Seollal, se abren las puertas del ascensor del edificio y ahí dentro hay alguien vestido de una manera completamente distinta a la de siempre. Una prenda de mangas holgadas cuya falda cae hasta el empeine y, a su lado, una niña con una chaqueta de franjas de colores superpuestas. 한복 (hanbok) significa ‘vestimenta tradicional de Corea’. Es una palabra que va y viene varias veces al día en las mañanas de fiesta, en el pyebaek de las bodas, en los banquetes del primer cumpleaños y, últimamente, en el camino de los muros de piedra del palacio Gyeongbokgung.
Para quien aprende coreano, lo difícil de esta palabra no es el significado, sino el ‘lugar’ que ocupa. El hanbok no es ropa de diario. Pero tampoco es una prenda que viva solo dentro de la vitrina de un museo. Es ropa que se saca del fondo del armario un par de mañanas especiales al año y, al mismo tiempo, se ha convertido en ropa que hoy puedes llevar puesta sentado en una cafetería una tarde entre semana sin que nadie se gire a mirarte. Hay que conocer estas dos caras a la vez para poder usar la palabra ‘한복’ sin que suene forzada.
La gramática no tiene complicación. Es un sustantivo, y el verbo que más se le pega es 입다 (ipda), ‘ponerse, llevar puesto’. A partir de ahí se ramifica en varias direcciones. 한복을 차려입다 (hanbogeul charyeoipda) significa vestirlo como es debido, con toda la formalidad, así que huele a elogio. 한복을 맞추다 (hanbogeul matchuda) no es comprar una prenda de confección, sino encargar que te la hagan a tu medida, y 한복을 대여하다/빌리다 (hanbogeul daeyeohada / billida) es la fórmula de hoy: alquilarlo por dos horas en una tienda frente a un sitio turístico. La mañana de un día festivo se oye especialmente 한복으로 갈아입다 (hanbogeuro garaipda) — quitarse el pijama o la ropa de calle y ‘cambiarse’ a esa otra prenda; una expresión que recoge justo el momento en que cambia el carácter del día.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
한복 [명사] 한국의 전통 의복. [en] hanbok — Traditional Korean clothes. [ja] ハンボク【韓服】 — 韓国の伝統衣装。 [es] hanbok, traje coreano — Traje tradicional de Corea. [zh] 韩服 — 韩国的传统服装。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La definición en portugués no figura en el diccionario. A título orientativo sería algo como hanbok — traje tradicional coreano, pero esa línea no es una cita del diccionario, sino una traducción nuestra.
Leamos ahora, tal cual, los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario. De un vistazo se ve en qué escenas se coloca esta palabra.
설날 아침에 우리 가족은 한복으로 옷을 갈아입고 할아버지 댁에 갔다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ El contexto más típico de todos. (Seollal achime uri gajogeun hanbogeuro oseul garaipgo harabeoji daege gatda.) La clave está en que ‘갈아입고’ (cambiarse de ropa) y ‘할아버지 댁’ (la casa del abuelo) aparezcan en la misma frase. El acto de cambiarse de ropa es ya la preparación para ir a hacer la reverencia de Año Nuevo.
할머니는 각색의 옷감으로 색동 한복을 지어 주셨다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (Halmeonineun gaksaegui otgameuro saekdong hanbogeul jieo jusyeotda.) ‘색동’ es un patrón hecho uniendo horizontalmente telas de varios colores, y se usa sobre todo en ropa infantil. El ‘지어 주셨다’ (‘se lo hizo’) deja claro que la prenda no se compró: se cosió a mano.
한복을 곱게 차려 입은 예쁜 각시가 마당 한가운데 수줍게 서 있었다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (Hanbogeul gopge charyeo ibeun yeppeun gaksiga madang hangaunde sujupge seo isseotda.) Una frase que muestra hasta qué punto ‘곱게 차려 입다’ (vestirse con esmero) es la pareja inseparable del hanbok. ‘각시’ es una manera antigua de llamar a la recién casada, así que sabemos que la escena es una boda.
어머니는 일상생활에 편리하도록 한복을 간결하게 개량해서 입으셨다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (Eomeonineun ilsangsaenghware pyeollihadorok hanbogeul gangyeolhage gaeryanghaeseo ibeusyeotda.) Aquí aparece la palabra ‘개량’ (adaptación, reforma). La raíz de los ‘개량한복’ y ‘생활한복’ que veremos más adelante está en esta frase.
유명 디자이너가 한복을 현대적인 감각으로 표현한 새로운 디자인을 소개하였다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (Yumyeong dijaineoga hanbogeul hyeondaejeogin gamgageuro pyohyeonhan saeroun dijaineul sogaehayeotda.) La sensación de que el hanbok no es solo un ‘objeto de conservación’, sino una prenda que se sigue creando hoy. Es un tipo de frase muy frecuente en noticias y artículos de moda.
Verlo en una conversación real
Situación: la mañana de Seollal, a las ocho. El salón de casa de Jun-kyung. Emily, invitada, acaba de llegar con una bolsa de ropa enorme.
Jun-kyung: 어, 왔어? 근데 그 가방은 뭐야. 설마 갈아입을 옷 가져온 거야? Ah, ya llegaste. ¿Y esa bolsa? No me digas que has traído ropa para cambiarte.
Emily: 응. 작년에 광장시장에서 한복 맞췄거든. 오늘 아니면 언제 입어. Sí. El año pasado me hice un hanbok a medida en el mercado de Gwangjang. Si no es hoy, ¿cuándo me lo pongo?
Jun-kyung: 야, 진짜 잘 가져왔다. 우리 할머니 보시면 엄청 좋아하시겠는데. Oye, has hecho muy bien en traerlo. A mi abuela le va a encantar verte así.
Emily: 근데 나 아직도 고름 매는 게 안 돼. 이것 좀 봐 줘. Pero sigo sin saber atar el goreum. Échame una mano con esto.
Jun-kyung: 어… 사실 나도 잘 몰라. 엄마! 여기 한복 고름 좀 매 주세요! Eh… la verdad es que yo tampoco tengo ni idea. ¡Mamá! ¿Puedes venir a atar el lazo de este hanbok?
Emily: 야, 한국 사람이 한복을 나보다 모르면 어떡해. ¡Oye! ¿Cómo puede ser que una coreana sepa menos de hanbok que yo?
Así suena raro
Como ‘한복’ es el nombre de un objeto, parece que no hay que medir mucho dónde se usa; pero hay dos puntos en los que quienes aprenden tropiezan una y otra vez.
✗ 오늘 한복 옷을 입고 왔어요. ✓ 오늘 한복을 입고 왔어요. → El ‘복(服)’ de ‘한복(韓服)’ ya significa ‘ropa’. ‘한복 옷’ es poner dos veces la misma palabra, y al oído chirría. Los hablantes nativos casi nunca usan esa combinación.
✗ (A una persona mayor que ha venido vestida de hanbok) 할머니, 오늘 한복 코스프레 하셨네요! ✓ (A una persona mayor que ha venido vestida de hanbok) 할머니, 오늘 한복 곱게 차려입으셨네요. → La gramática está impecable, pero la temperatura se desvía. ‘코스프레’ (cosplay) trata la ropa como un disfraz que uno se echa encima un rato para jugar, así que decírselo a una señora mayor que ha venido vestida con toda la formalidad rebaja a la vez la prenda y la ocasión. Cuando quieras hacer un cumplido, lo seguro es tirar de 곱다 (gopda), 차려입다 (charyeoipda) o 잘 어울리다 (jal eoullida).
Ejemplos según la situación
1. Hablando de la boda de un amigo
Al momento posterior a la ceremonia en el que los novios hacen una reverencia a los mayores de ambas familias se le llama pyebaek. La ropa que se lleva entonces suele prepararse aparte.
어머님이 폐백 한복을 직접 맞추셨대요. (Eomeonimi pyebaek hanbogeul jikjeop matchusyeottaeyo.) — Dicen que la madre del novio encargó ella misma el hanbok del pyebaek hecho a medida.
2. Mientras se planea el fin de semana
Los palacios antiguos de Seúl no cobran entrada a los visitantes que van vestidos de hanbok. Por eso, delante de los palacios hay una hilera de tiendas de alquiler.
한복 빌려 입고 가면 입장료 안 내도 돼. (Hanbok billyeo ipgo gamyeon ipjangnyo an naedo dwae.) — Si alquilas un hanbok y vas con él puesto, no tienes que pagar entrada.
3. Una mañana entre semana en la oficina
Al ver a un compañero que ha venido con ropa de aire hanbok sin que sea día de fiesta.
어? 그거 생활한복이에요? 되게 편해 보이네요. (Eo? Geugeo saenghwal-hanbogieyo? Doege pyeonhae boineyo.) — ¿Eh? ¿Eso es un saenghwal-hanbok? Se ve comodísimo.
Trato formal e informal y expresiones parecidas
‘한복’ es un sustantivo, así que la palabra en sí no cambia entre el registro formal y el informal. Toda la cortesía la carga el verbo. A una persona mayor no se le dice ‘한복을 입었네요’, sino 한복을 입으셨네요 (hanbogeul ibeusyeonneyo) y, con más respeto todavía, 한복을 차려입으셨네요 (hanbogeul charyeoibeusyeonneyo). No hace falta cambiarle el nombre a la prenda por una palabra más culta como ‘의복’ (vestimenta).
Las palabras del entorno tienen texturas distintas, así que comparémoslas en una tabla.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 한복 (hanbok) | neutra, básica | En cualquier parte: fiestas, ceremonias, presentaciones, noticias |
| 생활한복 (saenghwal-hanbok) | cómoda, con aire actual | Hanbok que se lleva como ropa de diario. Abunda en nombres de tiendas y webs |
| 개량한복 (gaeryang-hanbok) | tono explicativo, algo anticuado | Para referirse a prendas de forma tradicional adaptadas para ser prácticas |
| 색동옷 (saekdongot) | cariñosa, infantil | Primer cumpleaños del bebé, Seollal. No se usa para ropa de adultos |
| 전통 의상 (jeontong uisang) | rígida y objetiva | Comparaciones entre países, carteles informativos, exposiciones |
Hay estudiantes extranjeros que recurren mucho a ‘전통 의상’, pero en la conversación cotidiana casi no se usa. Con un amigo basta con decir ‘한복’; ‘전통 의상’ solo encaja cuando pones en fila las prendas de varios países.
Contexto cultural — un nombre que nació solo después de que llegara el traje occidental
‘한복’ es una palabra de origen sinocoreano: 韓 (Corea) + 服 (ropa). Lo curioso es que ese nombre no es tan antiguo como uno imagina. En la época en que los coreanos solo llevaban esa ropa no había ninguna razón para ponerle nombre: era, sencillamente, ‘ropa’. Cuando entró la ropa de estilo occidental, es decir, el 양복 (yangbok, 洋服), y en el armario pasaron a colgar dos tipos de prenda una al lado de la otra, apareció por fin la necesidad de una palabra que las distinguiera. Que algo reciba nombre significa que ha aparecido con qué compararlo. Todavía hoy ‘양복’ y ‘한복’ se usan juntos, formando pareja.
La composición es sencilla. La mujer lleva jeogori y falda; el hombre, jeogori y pantalón, y encima, como abrigo, el durumagi. Hay un obstáculo con el que tropiezan por igual los estudiantes y las generaciones jóvenes coreanas: el 고름 (goreum) que ya salía en la conversación de antes. Es la cinta larga con la que se cierra la parte delantera del jeogori y, como no es ni botón ni cremallera, si solo la atas una vez al año las manos se te agarrotan como si fuera la primera. Que en el salón, la mañana de un día festivo, alguien pregunte ‘¿cómo se ataba esto?’ es una escena de lo más común.
Los lugares donde aparece el hanbok están bastante fijados: la reverencia de Seollal y Chuseok por la mañana, el primer cumpleaños del bebé, el pyebaek de la boda y celebraciones como el sexagésimo cumpleaños de los mayores. Todas tienen algo en común: son ocasiones en las que la gente se reúne y se hacen reverencias. Y donde más rato se ve hanbok en televisión es, cómo no, en los dramas históricos. Si pones una al lado de la otra la vestimenta palaciega de Dae Jang Geum (MBC, 2003) y la ropa de la era de la apertura de Mr. Sunshine (tvN, 2018), puedes comprobar con tus propios ojos cuánto cambian, dentro del mismo ‘hanbok’, el ancho de las mangas, el largo de la falda y los colores según la época.
Los cambios actuales tampoco son poca cosa. Como decía el ejemplo del diccionario, los diseñadores lanzan diseños nuevos con sensibilidad contemporánea, y el saenghwal-hanbok —con cremallera o con el largo recortado— se vende como ropa de diario. Gracias a la entrada gratuita a los palacios, los fines de semana la explanada de Gyeongbokgung se llena de gente salida de las tiendas de alquiler. Por eso, hoy en día decir ‘한복을 입었다’ apunta a una de estas dos escenas: la mañana en que sacas la prenda del armario de madrugada para ir a hacer la reverencia a los mayores, o la tarde en que te haces fotos con los amigos delante del palacio. Cuál de las dos es, te lo dice el contexto.
El test de hoy
La mañana de Seollal, una abuela ve a su nieta vestida con esmero con un jeogori de franjas de colores. ¿Cuál sería la frase más natural en su boca?
① 우리 손녀, 한복 코스프레 잘 어울리네. ② 우리 손녀, 한복 옷 예쁘게 입었네. ③ 우리 손녀, 한복 곱게 차려입었네.
Ver la respuesta
La respuesta es ③. El ‘코스프레’ de la ① trata la ropa como un disfraz de juego, y no encaja con la temperatura de una mañana de fiesta. El ‘한복 옷’ de la ② repite la misma palabra, porque ‘복(服)’ ya significa ‘ropa’. El 곱게 차려입다 (gopge charyeoipda) de la ③ es la pareja que acompaña con más naturalidad al hanbok, y aparece tal cual en los ejemplos del diccionario.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.