한복 (hanbok) — não é uma roupa que só sai do armário na manhã do Seollal
Na manhã do primeiro dia do feriado de Seollal, a porta do elevador do prédio se abre e ali está alguém vestido de um jeito completamente diferente do habitual: uma peça de mangas folgadas cuja barra da saia desce até o peito do pé e, ao lado, uma criança com um 저고리 (jeogori) de cores em camadas. 한복 (hanbok) quer dizer “vestimenta tradicional da Coreia”. É uma palavra que circula nas manhãs de feriado, no pyebaek dos casamentos, no doljanchi (a festa de um ano do bebê) e, hoje em dia, várias vezes por dia nas ruelas de muro de pedra do Palácio Gyeongbokgung.
Para quem aprende coreano, o difícil nessa palavra não é o sentido, e sim o lugar dela. O 한복 não é uma roupa do dia a dia. Mas também não é uma roupa que vive apenas dentro da vitrine de um museu. É uma peça que sai do fundo do armário duas ou três vezes por ano, em manhãs especiais, e que ao mesmo tempo virou uma roupa com a qual dá para sentar num café numa tarde de terça-feira sem que ninguém se vire para olhar. Só conhecendo essas duas faces é que se consegue usar a palavra “한복” sem soar estranho.
A gramática não é complicada. É um substantivo, e o verbo que mais se cola a ele é 입다 (ipda), “vestir”. A partir daí, a coisa se ramifica. 한복을 차려입다 (hanbogeul charyeoipda) significa vestir com esmero, do jeito certo, e por isso tem cheiro de elogio. 한복을 맞추다 (hanbogeul matchuda) é não comprar pronto, mas encomendar uma peça feita sob medida; já 한복을 대여하다/빌리다 (hanbogeul daeyeohada / billida) é o jeito de hoje: alugar por duas horas naquelas lojas em frente aos pontos turísticos. Nas manhãs de feriado, ouve-se muito 한복으로 갈아입다 (hanbogeuro garaipda) — tirar o pijama ou a roupa comum e “trocar” por aquela outra; é uma expressão que guarda o instante em que o caráter do dia inteiro muda.
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
한복 [substantivo] Vestimenta tradicional da Coreia. [en] hanbok — Traditional Korean clothes. [ja] ハンボク【韓服】 — 韓国の伝統衣装。 [es] hanbok, traje coreano — Traje tradicional de Corea. [zh] 韩服 — 韩国的传统服装。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
O dicionário não traz uma definição em português. A título de referência, seria algo como hanbok — traje tradicional coreano; essa linha não é uma citação do dicionário, mas uma tradução feita por nós.
Vamos ler, no original, os exemplos de uso registrados no dicionário. Dá para ver de relance em que cenas essa palavra costuma aparecer.
설날 아침에 우리 가족은 한복으로 옷을 갈아입고 할아버지 댁에 갔다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (Seollal achime uri gajogeun hanbogeuro oseul garaipgo harabeoji daege gatda.) “Na manhã do Seollal, nossa família trocou de roupa, vestiu 한복 e foi à casa do vovô.” É o lugar mais típico da palavra. O ponto central é que “갈아입고” e “할아버지 댁” apareçam na mesma frase: trocar de roupa já é o preparo para ir fazer a reverência de Ano-Novo.
할머니는 각색의 옷감으로 색동 한복을 지어 주셨다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (Halmeonineun gaksaegui otgameuro saekdong hanbogeul jieo jusyeotda.) “A vovó costurou um 한복 색동 com tecidos de várias cores.” O “색동” é um padrão feito de faixas de tecidos de cores diferentes emendadas na horizontal, usado sobretudo em roupa de criança. E o “지어 주셨다” revela que a peça não foi comprada, e sim feita à mão para a criança.
한복을 곱게 차려 입은 예쁜 각시가 마당 한가운데 수줍게 서 있었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (Hanbogeul gopge charyeo ibeun yeppeun gaksiga madang hangaunde sujupge seo isseotda.) “A bela noiva, vestida com esmero em seu 한복, estava de pé, tímida, no meio do pátio.” É a frase que mostra o quanto “곱게 차려 입다” anda de mãos dadas com 한복. “각시” é um modo antigo de dizer “mulher recém-casada”, o que denuncia tratar-se de uma cena de casamento.
어머니는 일상생활에 편리하도록 한복을 간결하게 개량해서 입으셨다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (Eomeonineun ilsangsaenghware pyeollihadorok hanbogeul gangyeolhage gaeryanghaeseo ibeusyeotda.) “Minha mãe adaptava o 한복 de forma simples, para ficar prático no dia a dia, e o usava assim.” Aqui aparece a palavra “개량” (adaptação, reforma). É nessa frase que está a raiz do 개량한복 e do 생활한복, de que falaremos adiante.
유명 디자이너가 한복을 현대적인 감각으로 표현한 새로운 디자인을 소개하였다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
→ (Yumyeong dijaineoga hanbogeul hyeondaejeogin gamgageuro pyohyeonhan saeroun dijaineul sogaehayeotda.) “Um estilista famoso apresentou novos modelos que exprimem o 한복 com uma sensibilidade contemporânea.” É a sensação de que o 한복 não é só objeto de preservação, mas uma roupa que continua sendo criada hoje. Um tipo de frase muito comum em notícias e matérias de moda.
Vendo em uma conversa real
Situação: oito da manhã do Seollal. Sala da casa do Jun-kyung. Emily, convidada, acaba de chegar com uma bolsa enorme de roupas.
Jun-kyung: 어, 왔어? 근데 그 가방은 뭐야. 설마 갈아입을 옷 가져온 거야? Ah, você chegou. Mas o que é essa bolsa? Não me diga que trouxe roupa para trocar.
Emily: 응. 작년에 광장시장에서 한복 맞췄거든. 오늘 아니면 언제 입어. Sim. No ano passado mandei fazer um hanbok no Mercado Gwangjang. Se não for hoje, quando?
Jun-kyung: 야, 진짜 잘 가져왔다. 우리 할머니 보시면 엄청 좋아하시겠는데. Nossa, você fez muito bem em trazer. Se minha avó vir, vai adorar.
Emily: 근데 나 아직도 고름 매는 게 안 돼. 이것 좀 봐 줘. Só que eu ainda não consigo amarrar o goreum. Me dá uma ajuda aqui.
Jun-kyung: 어… 사실 나도 잘 몰라. 엄마! 여기 한복 고름 좀 매 주세요! Ahn… na verdade, eu também não sei direito. Mãe! Vem amarrar o goreum deste hanbok aqui!
Emily: 야, 한국 사람이 한복을 나보다 모르면 어떡해. Ei, como é que um coreano sabe menos de hanbok do que eu?
Assim soa estranho
“한복” é nome de coisa, então parece que não há como errar o lugar de uso; mas existem dois pontos em que os estudantes de fato tropeçam.
✗ 오늘 한복 옷을 입고 왔어요. ✓ 오늘 한복을 입고 왔어요. → O “복(服)” de “한복(韓服)” já significa “roupa”. Dizer “한복 옷” é empilhar a mesma palavra duas vezes, e isso engancha no ouvido. Falantes nativos praticamente não usam essa combinação.
✗ (a uma senhora que chegou vestida com esmero) 할머니, 오늘 한복 코스프레 하셨네요! ✓ (a uma senhora que chegou vestida com esmero) 할머니, 오늘 한복 곱게 차려입으셨네요. → A gramática está impecável, mas a temperatura sai errada. “코스프레” (cosplay) trata a roupa como fantasia de brincadeira; usar isso com alguém mais velho que se arrumou com respeito acaba diminuindo tanto a roupa quanto a ocasião. Para elogiar, é mais seguro ir de 곱다 (gopda), 차려입다 (charyeoipda) ou 잘 어울리다 (jal eoullida).
Exemplos por situação
1. Falando do casamento de um amigo
Depois da cerimônia, o momento em que os noivos fazem reverência aos mais velhos das duas famílias se chama pyebaek. A roupa usada nessa hora costuma ser preparada à parte.
어머님이 폐백 한복을 직접 맞추셨대요. (Eomeonimi pyebaek hanbogeul jikjeop matchusyeottaeyo.) — Dizem que a sogra mandou fazer sob medida, ela mesma, o hanbok do pyebaek.
2. Combinando o fim de semana
Os palácios antigos de Seul não cobram ingresso de quem está de hanbok. Por isso, na frente deles, há uma fileira de lojas de aluguel.
한복 빌려 입고 가면 입장료 안 내도 돼. (Hanbok billyeo ipgo gamyeon ipjangnyo an naedo dwae.) — Se a gente alugar um hanbok e for vestido assim, nem precisa pagar ingresso.
3. Numa manhã de dia útil, no escritório
Ao ver um colega que chegou com uma roupa de ar de hanbok sem ser feriado.
어? 그거 생활한복이에요? 되게 편해 보이네요. (Eo? Geugeo saenghwal-hanbogieyo? Doege pyeonhae boineyo.) — Ué? Isso é um saenghwal-hanbok? Parece bem confortável.
Formal, informal e expressões parecidas
“한복” é substantivo, então ele mesmo não muda entre fala formal e informal. A elevação de tratamento fica toda por conta do verbo. Para uma pessoa mais velha não se diz “한복을 입었네요”, e sim 한복을 입으셨네요 (hanbogeul ibeusyeonneyo); de forma ainda mais cortês, 한복을 차려입으셨네요 (hanbogeul charyeoibeusyeonneyo). Não é preciso trocar o nome da roupa por uma palavra difícil como “의복”.
Como as palavras vizinhas têm texturas diferentes, vale compará-las numa tabela.
| Expressão | Tom / intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 한복 (hanbok) | neutro, básico | Em qualquer lugar: feriados, cerimônias, apresentações, notícias |
| 생활한복 (saenghwal-hanbok) | confortável, com cara de hoje | Hanbok usado como roupa do dia a dia; comum em nomes de lojas e e-commerces |
| 개량한복 (gaeryang-hanbok) | explicativo, com um leve ar antigo | Ao se referir a peças de forma tradicional adaptadas para o uso prático |
| 색동옷 (saekdongot) | carinhoso, infantil | Doljanchi e Seollal; não se usa para roupa de adulto |
| 전통 의상 (jeontong uisang) | duro, objetivo | Comparações entre países, textos informativos, apresentações |
Há estudantes estrangeiros que gostam de usar “전통 의상”, mas na conversa cotidiana isso quase não aparece. Com um amigo, basta “한복”; “전통 의상” combina mais quando se colocam lado a lado as roupas de vários países.
Contexto cultural — um nome que só surgiu depois da chegada do 양복 (yangbok)
“한복” é uma palavra sino-coreana: 韓 (Coreia) + 服 (roupa). O curioso é que esse nome não é tão antigo quanto se imagina. Na época em que os coreanos vestiam apenas aquela roupa, não havia por que lhe dar um nome — era simplesmente “roupa”. Foi quando a roupa ocidental, ou seja, o 양복 (yangbok, 洋服), chegou e os dois tipos passaram a ficar pendurados lado a lado no armário que se tornou necessária uma palavra para distingui-los. Ganhar um nome significa que surgiu um termo de comparação. Até hoje “양복” e “한복” são usados como um par.
A composição é simples. Para as mulheres, 저고리 (jeogori) e 치마 (chima); para os homens, 저고리 e 바지 (baji); por cima de tudo, um 두루마기 (durumagi) como sobretudo. E há um obstáculo em que estudantes e jovens coreanos se atrapalham igualmente: o 고름 (goreum), que já apareceu no diálogo acima. É a fita comprida que fecha a frente do 저고리; como não é botão nem zíper, quem amarra uma vez por ano fica com as mãos duras como se fosse a primeira vez. Ouvir “como é mesmo que amarra isso?” na sala, na manhã de feriado, é cena corriqueira.
Os lugares em que o 한복 aparece são, em geral, previsíveis. A reverência de Ano-Novo nas manhãs de Seollal e Chuseok, o doljanchi (primeiro aniversário do bebê), o pyebaek dos casamentos e festas como o hoegap, os 60 anos dos mais velhos. Todas têm algo em comum: são ocasiões em que as pessoas se reúnem e fazem reverência. Nos dramas, onde se vê 한복 por mais tempo é, claro, nos sageuk, os dramas históricos. Colocando lado a lado os trajes de corte de Dae Jang Geum (MBC, 2003) e as roupas da era da abertura de Mr. Sunshine (tvN, 2018), dá para conferir com os próprios olhos o quanto a largura das mangas, o comprimento da saia e as cores mudam conforme a época, mesmo se tratando do mesmo “한복”.
As mudanças recentes também não são pequenas. Como diz o exemplo do dicionário, estilistas lançam novos modelos com sensibilidade contemporânea, e o 생활한복 — com zíper, ou mais curto — é vendido como roupa comum. Graças à entrada gratuita nos palácios, nos fins de semana a área em frente ao Gyeongbokgung fica cheia de gente saída das lojas de aluguel. Por isso, hoje, dizer “한복을 입었다” aponta para uma de duas cenas: a manhã em que se tira a roupa do armário de madrugada para ir fazer reverência aos mais velhos, ou a tarde em que se tiram fotos com os amigos em frente ao palácio. Qual das duas é, o contexto ao redor informa.
Quiz de hoje
Na manhã do Seollal, ao ver a neta vestida com esmero em um 색동저고리, o que soaria mais natural na boca da avó?
① 우리 손녀, 한복 코스프레 잘 어울리네. ② 우리 손녀, 한복 옷 예쁘게 입었네. ③ 우리 손녀, 한복 곱게 차려입었네.
Ver a resposta
A resposta é ③. O “코스프레” de ① trata a roupa como fantasia de brincadeira e não combina com a temperatura de uma manhã de feriado. Em ②, “한복 옷” repete a mesma ideia, já que “복(服)” significa “roupa”. E o 곱게 차려입다 (gopge charyeoipda) de ③ é o par que mais naturalmente acompanha 한복 — aparece exatamente assim nos exemplos do dicionário.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.