한복 (hanbok) — 旧正月の朝にだけ取り出す服ではありません
旧正月の連休初日の朝、マンションのエレベーターの扉が開くと、いつもとはまったく違う装いの人が立っています。袖がゆったりとして、スカートの裾が足の甲まで下りてくる服。その隣には、色が段々に重なったチョゴリを着た子ども。한복 (hanbok) は「韓国の伝統衣装」という意味です。名節の朝、結婚式の폐백 (pyebaek)、돌잔치 (doljanchi、一歳の誕生日祝い)、そして最近では景福宮の石垣沿いの道で、一日に何度も行き交う言葉です。
韓国語を学ぶ人にとってこの単語が難しいのは、意味ではなく「置きどころ」です。한복は毎日着る服ではありません。かといって、博物館のガラスケースの中だけにある服でもありません。年に二度ほど、特別な朝にクローゼットの奥から取り出される服でありながら、同時に最近では、平日の午後にカフェで着て座っていても誰も振り返らない服になりました。この二つの顔をあわせて知っておくと、「한복」という言葉を違和感なく使えるようになります。
文法は難しくありません。名詞で、いちばんよく一緒に使われる動詞は 입다 (ipda) です。ここから何本かに枝分かれします。한복을 차려입다 (hanbogeul charyeoipda) は格式を整えてきちんと着たという意味なので、褒め言葉の匂いがします。한복을 맞추다 (hanbogeul matchuda) は既製服を買うのではなく、体に合わせて仕立ててもらう注文のこと。한복을 대여하다/빌리다 (hanbogeul daeyeohada / billida) は、観光地の前のお店で二時間だけ借りるという、今どきのやり方です。名節の朝には 한복으로 갈아입다 (hanbogeuro garaipda) という表現が特によく聞こえます — パジャマや普段着を脱いでその服に「着替える」、一日の性格が変わる瞬間を写した言葉です。
韓国国立国語院の辞書で確かめる
한복 [名詞] 韓国の伝統衣装。 [en] hanbok — Traditional Korean clothes. [ja] ハンボク【韓服】 — 韓国の伝統衣装。 [es] hanbok, traje coreano — Traje tradicional de Corea. [zh] 韩服 — 韩国的传统服装。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語の語釈は辞書に収録されていません。参考までに訳すと hanbok — traje tradicional coreano といったところですが、この一行は辞書からの引用ではなく、私たちが独自に訳したものです。
辞書に収録されている実際の用例を、原文のまま読んでみましょう。この単語がどんな場面に置かれるのかが、一目で見えてきます。
설날 아침에 우리 가족은 한복으로 옷을 갈아입고 할아버지 댁에 갔다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ もっとも典型的な使いどころです。(Seollal achime uri gajogeun hanbogeuro oseul garaipgo harabeoji daege gatda.) 「갈아입고 (garaipgo)」と「할아버지 댁 (harabeoji daek)」が一つの文に同居しているのがポイント。服を着替えるという行為が、そのまま세배 (sebae、新年のあいさつのお辞儀) に行く準備なのです。
할머니는 각색의 옷감으로 색동 한복을 지어 주셨다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ (Halmeonineun gaksaegui otgameuro saekdong hanbogeul jieo jusyeotda.) 「색동 (saekdong)」は色とりどりの布を横につなぎ合わせた模様で、主に子どもの服に使います。「지어 주셨다 (jieo jusyeotda)」から、この服が買って着せたものではなく、手で作ってもらったものだと分かります。
한복을 곱게 차려 입은 예쁜 각시가 마당 한가운데 수줍게 서 있었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ (Hanbogeul gopge charyeo ibeun yeppeun gaksiga madang hangaunde sujupge seo isseotda.) 「곱게 차려 입다 (gopge charyeo ipda)」が한복とどれほど頻繁に連れ立つ相棒なのかを見せてくれる文です。「각시 (gaksi)」は結婚したばかりの女性を指す古めかしい言い方なので、婚礼の場面だと分かります。
어머니는 일상생활에 편리하도록 한복을 간결하게 개량해서 입으셨다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ (Eomeonineun ilsangsaenghware pyeollihadorok hanbogeul gangyeolhage gaeryanghaeseo ibeusyeotda.) ここで「개량 (gaeryang、改良)」という言葉が出てきます。あとで出てくる「개량한복・생활한복」の根っこが、この一文にあります。
유명 디자이너가 한복을 현대적인 감각으로 표현한 새로운 디자인을 소개하였다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
→ (Yumyeong dijaineoga hanbogeul hyeondaejeogin gamgageuro pyohyeonhan saeroun dijaineul sogaehayeotda.) 한복が「保存の対象」であるだけでなく、今も新しく作られ続けている服だという感覚。ニュースやファッション記事でよく見かける文型です。
実際の会話で見てみましょう
場面：旧正月の朝八時。ジュンギョンの家のリビング。招かれたエミリーが大きな衣装バッグを抱えて、ちょうど到着したところ。
ジュンギョン: 어, 왔어? 근데 그 가방은 뭐야. 설마 갈아입을 옷 가져온 거야? あ、来たね。ところでそのバッグは何？ まさか着替えを持ってきたの？
エミリー: 응. 작년에 광장시장에서 한복 맞췄거든. 오늘 아니면 언제 입어. うん。去年、広蔵市場で한복を仕立てたの。今日じゃなきゃ、いつ着るのよ。
ジュンギョン: 야, 진짜 잘 가져왔다. 우리 할머니 보시면 엄청 좋아하시겠는데. おお、よく持ってきたね。うちのおばあちゃんが見たら大喜びだよ。
エミリー: 근데 나 아직도 고름 매는 게 안 돼. 이것 좀 봐 줘. でも私、まだ고름が結べないの。ちょっと見てくれる？
ジュンギョン: 어… 사실 나도 잘 몰라. 엄마! 여기 한복 고름 좀 매 주세요! えっと……実は僕もよく分からない。お母さん！ ここの한복の고름、結んでください！
エミリー: 야, 한국 사람이 한복을 나보다 모르면 어떡해. ちょっと、韓国人が私より한복を知らないってどういうこと。
こう使うと不自然です
「한복」はモノの名前なので、使う場所を選ぶことはなさそうに見えますが、学習者が実際によくつまずくポイントが二つあります。
✗ 오늘 한복 옷을 입고 왔어요. ✓ 오늘 한복을 입고 왔어요. → 「한복（韓服）」の「복（服）」が、すでに「服」という意味です。「한복 옷」は同じ言葉を二重に重ねることになるので、耳に引っかかります。韓国語のネイティブがこの組み合わせを使うことは、ほとんどありません。
✗ （한복をきちんと着てこられた目上の方に）할머니, 오늘 한복 코스프레 하셨네요! ✓ （한복をきちんと着てこられた目上の方に）할머니, 오늘 한복 곱게 차려입으셨네요. → 文法は問題ないのに、温度がずれています。「코스프레 (koseupeure、コスプレ)」は服をちょっと羽織る遊びの衣装として見る言葉なので、礼を尽くして着てこられた目上の方に使うと、服とその場の両方を軽くしてしまいます。褒めたいときは 곱다 (gopda)、차려입다 (charyeoipda)、잘 어울리다 (jal eoullida) のほうが安全です。
場面別の応用例文
1. 友達の結婚式の話をしていて
結婚式のあと、新郎新婦が両家の目上の方にお辞儀をする一連の儀式を폐백 (pyebaek) といいます。このとき着る服は、別に用意することが多いです。
어머님이 폐백 한복을 직접 맞추셨대요. (Eomeonimi pyebaek hanbogeul jikjeop matchusyeottaeyo.) — お義母さんが폐백用の한복を、自分で注文して仕立てられたそうです。
2. 週末の計画を立てながら
ソウルの古宮は、한복を着た観覧客から入場料を取りません。だから宮の前にはレンタル店が軒を連ねています。
한복 빌려 입고 가면 입장료 안 내도 돼. (Hanbok billyeo ipgo gamyeon ipjangnyo an naedo dwae.) — 한복を借りて着ていけば、入場料を払わなくていいよ。
3. 平日の朝、オフィスで
名節でもないのに한복っぽい服を着てきた同僚を見て。
어? 그거 생활한복이에요? 되게 편해 보이네요. (Eo? Geugeo saenghwal-hanbogieyo? Doege pyeonhae boineyo.) — あれ？ それ생활한복ですか？ すごく楽そうですね。
敬語・タメ口と似た表現
「한복」は名詞なので、それ自体が敬語やタメ口に変わることはありません。敬いはすべて動詞が引き受けます。目上の方には「한복을 입었네요」ではなく 한복을 입으셨네요 (hanbogeul ibeusyeonneyo)、もっと丁寧には 한복을 차려입으셨네요 (hanbogeul charyeoibeusyeonneyo) となります。服そのものを「의복 (uibok、衣服)」のような硬い言葉に言い換える必要はありません。
周りの単語は手ざわりがそれぞれ違うので、表で並べて比べてみましょう。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 한복 (hanbok) | 中立・基本 | どこでも。名節・儀式・紹介・ニュースまで |
| 생활한복 (saenghwal-hanbok) | 楽で今どきの感じ | 普段着として着る한복。店名やネットショップに多い |
| 개량한복 (gaeryang-hanbok) | 説明的な言い方、少し古い感じ | 伝統の形を実用的に直した服を指すとき |
| 색동옷 (saekdongot) | やさしくて幼い感じ | 子どもの돌や旧正月。大人の服には使わない |
| 전통 의상 (jeontong uisang) | 硬くて客観的 | 国どうしの比較、案内文、発表原稿 |
外国人学習者は「전통 의상」を好んで使うことがありますが、日常会話ではほとんど使いません。友達には「한복」だけで十分ですし、「전통 의상」は、いろいろな国の服を並べて話すときにこそ似合う言葉です。
文化背景 — 洋服が入ってきて、はじめて生まれた名前
「한복」は漢字語です。韓（韓国）＋ 服（服）。おもしろいのは、この名前が思ったほど古くない、という点です。韓国の人がその服しか着ていなかった時代には、わざわざ名前をつける理由がありませんでした — ただの「옷 (ot、服)」だったのです。西洋式の服、つまり 양복 (yangbok, 洋服) が入ってきて、クローゼットの中に二種類が並んで掛かるようになって、はじめて両者を区別する言葉が必要になりました。名前ができたということは、比べる相手ができたということです。今でも「양복」と「한복」は、対になる言葉として一緒に使われます。
構成はシンプルです。女性は저고리 (jeogori) と치마 (chima、スカート)、男性は저고리と바지 (baji、ズボン)、その上に上着として두루마기 (durumagi) を羽織ります。学習者と韓国の若い世代が同じようにつまずく関門が一つあって、それがさきほどの会話にも出てきた 고름 (goreum) です。저고리の前を合わせて結ぶ長い紐で、ボタンでもファスナーでもないので、年に一度結ぼうとすると、毎回はじめてのように手が固まります。名節の朝のリビングで「これ、どうやって結ぶんだっけ」が飛び交うのは、とてもよくある光景です。
한복が登場する場面は、だいたい決まっています。설 (Seol、旧正月) と추석 (Chuseok、秋夕) の朝の세배、赤ちゃんの初めての誕生日である돌잔치、結婚式の폐백、そして目上の方の회갑 (hoegap、還暦) のような祝いの席。どれも人が集まってお辞儀をする場だ、という共通点があります。ドラマで한복をいちばん長く見られるのは、もちろん時代劇です。『대장금（宮廷女官チャングムの誓い）』(MBC, 2003) の宮中衣装と、『미스터 션샤인（ミスター・サンシャイン）』(tvN, 2018) の開化期の装いを並べて見ると、同じ「한복」でも時代によって袖の幅やスカートの丈、色がどれほど変わるのかを、目で確かめられます。
最近の変化も見逃せません。辞書の例文にもあったとおり、デザイナーたちが現代的な感覚で新しいデザインを発表し、ファスナーをつけたり丈を短くしたりした생활한복は普段着として売られています。古宮の無料入場制度のおかげで、週末の景福宮の前は한복レンタル店から出てきた人たちで賑わいます。ですから今日、「한복을 입었다（한복を着た）」という言葉は、二つの場面のどちらかを指します — 早朝にクローゼットから取り出して、目上の方にお辞儀をしに行く朝か。友達と宮の前で写真を撮る午後か。どちらなのかは、前後の文脈が教えてくれます。
今日のクイズ
旧正月の朝、색동저고리をきれいに着こなした孫娘を見たおばあさんの言葉として、いちばん自然なのはどれでしょう？
① 우리 손녀, 한복 코스프레 잘 어울리네. ② 우리 손녀, 한복 옷 예쁘게 입었네. ③ 우리 손녀, 한복 곱게 차려입었네.
答えを見る
正解は③。①の「코스프레」は服を遊びの衣装として扱う言葉なので、名節の朝の温度に合いません。②の「한복 옷」は「복（服）」がすでに「服」なので、同じ言葉が重なってしまいます。③の 곱게 차려입다 (gopge charyeoipda) は한복ともっとも自然に連れ立つ相棒で、辞書の例文にもそのまま登場します。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。