한복 (hanbok) — 并不是只有大年初一早晨才拿出来的衣服
春节假期第一天的早晨，公寓电梯门一打开，站在里面的是一身与平日完全不同的装扮。袖子宽宽松松、裙摆一直垂到脚背的衣服，旁边还有一个穿着层层配色 저고리 (jeogori) 的孩子。한복 (hanbok) 的意思是“韩国的传统服装”。节日的早晨、婚礼上的 폐백 (pyebaek)、周岁宴，还有近来景福宫的石墙路上，这个词一天要来来回回好几趟。
对学韩语的人来说，这个词难的不是意思，而是“位置”。한복 不是每天穿的衣服。可它也不是只待在博物馆玻璃柜里的衣服。它是一年里有那么一两个特别的早晨、会从衣柜深处被取出来的衣服，同时如今又变成了就算在平日午后穿着它坐在咖啡馆里，也没人会回头看一眼的衣服。要把这两副面孔一起了解，才能把“한복”这个词用得不别扭。
语法并不刁钻。它是名词，最常搭配的动词是 입다 (ipda)。从这里又分出几条枝。한복을 차려입다 (hanbogeul charyeoipda) 是郑重其事地好好穿上的意思，带着一点称赞的味道。한복을 맞추다 (hanbogeul matchuda) 不是买成衣，而是订做一件合身的；한복을 대여하다/빌리다 (hanbogeul daeyeohada / billida) 则是如今在景点门口的店里租两小时的那种方式。节日早晨尤其常听到 한복으로 갈아입다 (hanbogeuro garaipda) 这个说法 —— 脱下睡衣或便服，“换”上那身衣服，这句话里装着一天的性质发生转变的那一刻。
用国立国语院词典确认
한복 [名词] 韩国的传统服装。 [en] hanbok — Traditional Korean clothes. [ja] ハンボク【韓服】 — 韓国の伝統衣装。 [es] hanbok, traje coreano — Traje tradicional de Corea. [zh] 韩服 — 韩国的传统服装。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典里没有收录葡萄牙语释义。若要供参考地译一下，大致是 hanbok — traje tradicional coreano，而这一行不是词典引用，是我们自己翻译的。
来把词典收录的实际用例照原文读一读。这个词会被放进什么样的场景里，一眼就能看清。
설날 아침에 우리 가족은 한복으로 옷을 갈아입고 할아버지 댁에 갔다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ 这是最典型的位置。(Seollal achime uri gajogeun hanbogeuro oseul garaipgo harabeoji daege gatda.) 关键在于“갈아입고”和“할아버지 댁”出现在同一个句子里。换衣服这个动作，本身就是去行 세배 (sebae，拜年礼) 的准备。
할머니는 각색의 옷감으로 색동 한복을 지어 주셨다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ (Halmeonineun gaksaegui otgameuro saekdong hanbogeul jieo jusyeotda.) “색동 (saekdong)”是把多种颜色的布横向拼接起来的花纹，主要用在孩子的衣服上。从“지어 주셨다”能看出，这件衣服不是买来给孩子穿的，而是亲手做的。
한복을 곱게 차려 입은 예쁜 각시가 마당 한가운데 수줍게 서 있었다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ (Hanbogeul gopge charyeo ibeun yeppeun gaksiga madang hangaunde sujupge seo isseotda.) 这句话说明“곱게 차려 입다”和 한복 是多么常常成对出现的搭档。“각시 (gaksi)”是指刚出嫁的女子的旧式说法，由此可知这是婚礼的场面。
어머니는 일상생활에 편리하도록 한복을 간결하게 개량해서 입으셨다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ (Eomeonineun ilsangsaenghware pyeollihadorok hanbogeul gangyeolhage gaeryanghaeseo ibeusyeotda.) 这里出现了“개량 (gaeryang，改良)”这个词。后面要讲的“개량한복·생활한복”的根，就在这一句里。
유명 디자이너가 한복을 현대적인 감각으로 표현한 새로운 디자인을 소개하였다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ (Yumyeong dijaineoga hanbogeul hyeondaejeogin gamgageuro pyohyeonhan saeroun dijaineul sogaehayeotda.) 这里能感觉到，한복 不只是“需要保存的对象”，也是如今仍在被重新做出来的衣服。这是新闻和时尚报道里常见的句型。
看看实际对话
情境：春节早晨八点。俊卿家的客厅。受邀前来的艾米丽提着一个大大的衣服袋刚刚到。
俊卿: 어, 왔어? 근데 그 가방은 뭐야. 설마 갈아입을 옷 가져온 거야? 哦，来啦？不过那个包是怎么回事。该不会是把要换的衣服带来了吧？
艾米丽: 응. 작년에 광장시장에서 한복 맞췄거든. 오늘 아니면 언제 입어. 嗯。去年在广藏市场订做了一套 한복。今天不穿，还能什么时候穿。
俊卿: 야, 진짜 잘 가져왔다. 우리 할머니 보시면 엄청 좋아하시겠는데. 哎，带得太对了。我奶奶要是看见，肯定高兴坏了。
艾米丽: 근데 나 아직도 고름 매는 게 안 돼. 이것 좀 봐 줘. 可是我到现在还是不会系 고름 (goreum)。帮我看看这个。
俊卿: 어… 사실 나도 잘 몰라. 엄마! 여기 한복 고름 좀 매 주세요! 呃……其实我也不太会。妈！过来帮忙系一下这个 한복 的 고름！
艾米丽: 야, 한국 사람이 한복을 나보다 모르면 어떡해. 喂，韩国人比我还不懂 한복，那怎么行啊。
这样用会很别扭
“한복”是个东西的名字，看上去不太会有挑场合的问题，可学习者实际上常常绊倒的地方有两处。
✗ 오늘 한복 옷을 입고 왔어요. ✓ 오늘 한복을 입고 왔어요. → “한복(韓服)”里的“복(服)”本身就是“衣服”。“한복 옷”等于把同一个词叠说了两遍，听着别扭。韩语母语者几乎不用这个组合。
✗ （对郑重穿着 한복 前来的长辈）할머니, 오늘 한복 코스프레 하셨네요! ✓ （对郑重穿着 한복 前来的长辈）할머니, 오늘 한복 곱게 차려입으셨네요. → 语法没毛病，可温度对不上。“코스프레（cosplay）”是把衣服看作临时披一下的玩乐戏服的说法，用在特意穿戴整齐而来的长辈身上，会把这身衣服和那个场合一起说轻了。想称赞的时候，用 곱다 (gopda)、차려입다 (charyeoipda)、잘 어울리다 (jal eoullida) 这一类更稳妥。
分场景实用例句
1. 聊起朋友的婚礼时
婚礼之后，新郎新娘向双方长辈行礼的环节叫做 폐백 (pyebaek)。这时穿的衣服，很多时候是另外准备的。
어머님이 폐백 한복을 직접 맞추셨대요. (Eomeonimi pyebaek hanbogeul jikjeop matchusyeottaeyo.) — 听说婆婆亲自订做了 폐백 时穿的 한복。
2. 商量周末计划时
首尔的古宫对穿 한복 的游客不收门票。所以宫门前排着一溜的租赁店。
한복 빌려 입고 가면 입장료 안 내도 돼. (Hanbok billyeo ipgo gamyeon ipjangnyo an naedo dwae.) — 租一套 한복 穿着去的话，就不用交门票了。
3. 工作日早晨的办公室里
看到明明不是节日、却穿着一身有 한복 感觉的衣服来上班的同事。
어? 그거 생활한복이에요? 되게 편해 보이네요. (Eo? Geugeo saenghwal-hanbogieyo? Doege pyeonhae boineyo.) — 咦？那是 생활한복 吗？看着好舒服啊。
敬语·半语与相近表达
“한복”是名词，它本身不会随敬语、半语而变化。抬高的活儿全由动词来担。对长辈不说“한복을 입었네요”，而要说 한복을 입으셨네요 (hanbogeul ibeusyeonneyo)，更郑重一点就是 한복을 차려입으셨네요 (hanbogeul charyeoibeusyeonneyo)。没必要把衣服本身换成“의복 (uibok，衣服)”这类拗口的说法。
周边这些词的质地各不相同，用表格比一比。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 한복 (hanbok) | 中性·基本 | 哪儿都能用。节日、典礼、介绍、新闻皆可 |
| 생활한복 (saenghwal-hanbok) | 轻松、有当下感 | 当便服穿的 한복。店名、网店里很多 |
| 개량한복 (gaeryang-hanbok) | 带说明口吻，略有旧感 | 指把传统样式改得更实用的衣服 |
| 색동옷 (saekdongot) | 亲切、有童稚气 | 孩子的周岁、春节。不用在大人衣服上 |
| 전통 의상 (jeontong uisang) | 生硬、客观 | 国与国之间的比较、说明文、发言稿 |
外国学习者有时爱用“전통 의상”，可日常对话里几乎不用。对朋友说一句“한복”就够了，“전통 의상”要在把好几个国家的服装并排摆着谈的时候才合适。
文化背景 —— 양복 (yangbok) 进来之后才有的名字
“한복”是汉字词。韓（韩国）+ 服（衣服）。有意思的是，这个名字并没有想象中那么老。在韩国人只穿那种衣服的年代，根本没必要特地给它起名 —— 那就是“옷（衣服）”。等到西式的衣服，也就是 양복 (yangbok, 洋服) 传进来，衣柜里并排挂上了两种衣服，人们才第一次需要一个把两者分开的词。名字出现了，意思是可比较的对象出现了。到今天，“양복”和“한복”依然是成对使用的一组词。
构成很简单。女子是 저고리 (jeogori，上衣) 和 치마 (chima，裙子)，男子是 저고리 和 바지 (baji，裤子)，外面再罩一件 두루마기 (durumagi) 当外衣。有一道关卡让学习者和韩国年轻一代同样犯难，就是前面对话里出现过的 고름 (goreum)。它是把 저고리 前襟掩合起来系住的长带子，既不是纽扣也不是拉链，一年才系那么一次，每回上手都像第一次一样僵。节日早晨的客厅里，来来回回一句“这个到底怎么系来着”，是非常常见的景象。
한복 登场的场合大体是固定的。春节和中秋早晨的 세배 (sebae)、孩子第一个生日的 돌잔치 (doljanchi，周岁宴)、婚礼上的 폐백 (pyebaek)，还有像长辈六十大寿 회갑 (hoegap) 那样的宴席。共同点是，都是人聚在一起、要行礼的场合。在电视剧里看 한복 看得最久的，当然是古装剧。把《大长今》(MBC, 2003) 的宫廷服饰和《阳光先生》(tvN, 2018) 的开化期装扮并排放着看，就能用眼睛确认：同样叫“한복”，随着时代不同，袖子的宽度、裙子的长度和颜色能差出多少。
如今的变化也不小。正如词典例句里写的，设计师们以现代的感觉推出新设计；装上拉链、缩短长度的 생활한복 被当作便服在卖。托古宫免费入场制度的福，周末景福宫门前挤满了从 한복 租赁店里出来的人。所以今天说一句“한복을 입었다（穿了 한복）”，指的多半是两种场景之一 —— 要么是清晨从衣柜里取出来、去给长辈行礼的那个早晨，要么是和朋友在宫门前拍照的那个下午。到底是哪一种，前后文会告诉你。
今日小测验
春节早晨，看到穿着 색동저고리 (saekdong-jeogori)、打扮得漂漂亮亮的孙女，奶奶说的话里最自然的是？
① 우리 손녀, 한복 코스프레 잘 어울리네. ② 우리 손녀, 한복 옷 예쁘게 입었네. ③ 우리 손녀, 한복 곱게 차려입었네.
查看答案
正确答案是 ③。①里的“코스프레”是把衣服当成玩乐戏服的说法，跟节日早晨的温度对不上。②的“한복 옷”里，“복(服)”本身已经是“衣服”，同一个词重复了。③的 곱게 차려입다 (gopge charyeoipda) 是和 한복 最自然成对出现的搭档，词典例句里也原样出现过。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。