족보 (jokbo) — del árbol genealógico de la familia al chuletario de exámenes: la jerga de los estudiantes coreanos
족보
족보 (jokbo) es, por un lado, la palabra que designa el libro donde se registran el linaje y las relaciones de sangre de una familia; por otro, entre los estudiantes de hoy es un término de jerga que se refiere a los exámenes de años anteriores y a los apuntes que se heredan de los veteranos. Si abres el diccionario, te aparece un librote de una familia noble de la dinastía Joseon; si abres el grupo de KakaoTalk de la carrera, dos semanas antes del examen aparece un mensaje como este: «Oye, ¿circula algún 족보 de esta asignatura?». Es la misma palabra, pero una señala un fajo de papeles de hace siglos y la otra un PDF que va pasando por el chat.
Si ves dramas o programas de variedades coreanos, esta palabra se te presentará con dos caras completamente distintas. Cuando en la comida de una fiesta tradicional los mayores se ríen diciendo que «se ha liado el 족보», están hablando del orden jerárquico de la familia; cuando en una escena de campus un estudiante dice «consígueme un 족보», está hablando del examen. Justo ahí es donde se lía el estudiante de coreano. Hoy ponemos en orden esas dos caras de una vez.
Empecemos por el matiz. El sentido original, «genealogía familiar», es una palabra seria y de peso. Va acompañada de términos como antepasados, linaje o generación, y no se usa a la ligera en una broma. En cambio, el 족보 de la jerga estudiantil es ligero y algo clandestino. No es una palabra para un contexto oficial, sino algo que se dice entre iguales, y lleva encima un puntito de angustia: «todos lo tienen menos yo». De aquí salen además dos expresiones hechas. 족보가 꼬이다 (jokbo-ga kkoida) describe la situación en que la edad y el rango familiar no cuadran y los tratamientos se enredan; 족보가 없다 (jokbo-ga eopda) significa que algo no tiene origen ni procedencia clara. Cuidado con esta última: aplicada a una persona resulta un insulto muy fuerte.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana registra 족보 como sustantivo y separa dos acepciones. El uso de jerga todavía no ha entrado en el diccionario; lo que este recoge es el sentido original.
족보 「sustantivo」
- Libro en el que se registran el linaje y las relaciones de sangre de una familia. [en] genealogy — A book where a family’s lineage and blood lines are recorded. [ja] ぞくふ【族譜】。けいず【系図】。かふ【家譜】 — 一族の系統と血統関係を書き記した本。 [es] árbol genealógico, genograma — Libro que registra la relación sanguínea y el linaje de una familia. [zh] 族谱，家谱，系谱 — 记载一个家族的世系及血统关系的书。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
족보 「sustantivo」 2. El linaje y las relaciones de sangre de una familia. [en] lineage — The lineage and blood lines of a family. [ja] ぞくふ【族譜】。けいふ【系譜】。かふ【家譜】。ちすじ【血筋】 — 一族の系統と血統関係。 [es] relación familiar — Relación sanguínea y linaje de una familia. [zh] 族谱，家谱，系谱 — 一个家族的世系及血统关系。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La primera acepción es «el libro»; la segunda, «la relación» en sí. Si se maneja como un objeto, tipo ‘족보를 펼치다’ (abrir el libro genealógico), es la 1; si se habla de una relación, tipo ‘두 집안은 족보가 같다’ (las dos familias comparten linaje), es la 2.
La traducción al portugués no figura en el diccionario, así que dejamos constancia de que la de abajo es nuestra: — [pt] genealogia / linhagem — Livro que registra a linhagem e os laços de sangue de uma família.
Veamos también los ejemplos de uso reales que el diccionario incluye. Todas las citas siguientes son literales del original.
족보 등재. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
족보 등재 (jokbo deungjae), es decir, inscribir un nombre en el libro genealógico. Antiguamente se inscribía cuando nacía un niño en la familia o cuando se celebraba una boda. Al ser una expresión corta formada por dos sustantivos juntos, aparece mucho en artículos de prensa y en textos informativos.
박 씨네 족보를 보니까 양반 집안인 것 같던데. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
박 씨네 족보를 보니까 양반 집안인 것 같던데 (Bak ssine jokbo-reul bonikka yangban jibin-in geot gatdeonde), «viendo el libro genealógico de los Park, parece que son de familia noble». Es el tono con el que los vecinos cuchichean sobre la familia de otro. La terminación ‘-던데’ da esa sensación de testimonio, de «al menos a mí me lo pareció». En esta frase, el 족보 es un «libro» que alguien ha abierto de verdad.
조선 후기에는 철저히 부계 중심으로 족보를 기록했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
조선 후기에는 철저히 부계 중심으로 족보를 기록했다 (Joseon hugi-eneun cheoljeohi bugye jungsim-euro jokbo-reul girokaetda), «a finales de Joseon los libros genealógicos se registraban de forma estrictamente patrilineal». Es una frase explicativa, de las que salen en una clase de historia o en un documental. En la primera etapa de Joseon todavía se inscribía a hijas y yernos, pero conforme avanzó la dinastía se fue estrechando hacia los hijos varones: un hecho que se trata a menudo en la historia de Corea.
족보를 보니 우리 집안과 옆집 아저씨네 집안은 같은 조상에서 갈라져 나온 분파였다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
같은 조상에서 갈라져 나온 분파 (gateun josang-eseo gallajyeo naon bunpa), «una rama desgajada del mismo antepasado». Esto se acerca más a la segunda acepción. Descubrir que el señor de al lado es en realidad un pariente lejano es algo que en Corea pasa de verdad con cierta frecuencia.
족보에 오른 장인들은 나라에 세금을 바쳐야 했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aquí 족보에 오르다 (jokbo-e oreuda) se usa en un sentido ampliado, casi administrativo: «quedar inscrito en un registro». El contexto es que, si tu nombre entra en el libro, con él vienen también las obligaciones.
Veámoslo en una conversación real
Situación: un aula vacía al terminar una clase nocturna de posgrado. Faltan dos semanas para el examen parcial. Emily ha entrado en este departamento este mismo semestre.
Jun-kyung: 에밀리, 이 과목 시험 처음이지? 혹시 족보 구했어? Emily, es tu primer examen de esta asignatura, ¿verdad? ¿Has conseguido un jokbo?
Emily: 족보? 나 우리 시댁 족보밖에 몰라. 그게 시험이랑 무슨 상관이야? ¿Jokbo? El único jokbo que conozco es el árbol genealógico de mi familia política. ¿Qué tiene eso que ver con un examen?
Jun-kyung: 아 그거 말고. 선배들이 물려주는 기출문제 모음 있잖아. 이 교수님 문제 절반은 작년이랑 똑같아. Ah, no, ese no. La recopilación de exámenes anteriores que nos van pasando los veteranos. La mitad de las preguntas de este profesor son iguales que las del año pasado.
Emily: 헐, 그런 게 돌아다녀? 나만 몰랐네, 진짜. ¡Anda! ¿Eso circula por ahí? Era la única que no lo sabía, en serio.
Jun-kyung: 내가 이따 파일 보내 줄게. 근데 족보만 믿다가 문제 싹 바뀌면 큰일 나. Luego te mando el archivo. Pero si te fías solo del jokbo y cambian todas las preguntas, estás perdida.
Emily: 알지. 보험이지 �ceremony. 고마워, 오빠! Ya lo sé. Es solo un seguro. ¡Gracias, oppa!
Así suena raro
✗ (a un profesor) 교수님, 이번 시험 족보 좀 주실 수 있을까요? ✓ (a un veterano) 선배, 혹시 이 과목 족보 있으면 좀 주세요. → El 족보 de la jerga se refiere a material que los estudiantes se pasan discretamente entre ellos. Pedírselo al profesor, que es quien pone el examen, equivale a pedirle que te adelante las preguntas. Con un profesor lo correcto es: ‘지난 학기 기출문제를 참고해도 될까요?’ («¿Puedo consultar los exámenes del semestre pasado?»).
✗ (hablando de la familia de un amigo) 너희 집은 족보도 없나 보다. ✓ (hablando de una asignatura) 이 수업은 족보가 없어서 다들 맨땅에 헤딩이야. → Si ‘족보가 없다’ se aplica a una persona o a una familia, se convierte en un insulto muy grave: «no tienes raíces, no tienes origen». Solo cuando se aplica a materiales u objetos se lee con el sentido ligero de «no hay nada que consultar».
Ejemplos por situación
1. Tres días antes del examen, en el grupo de KakaoTalk del departamento
Es la primera escena con la que se topa quien, tras años de estudio en el extranjero, entra en una universidad coreana. Todo el mundo se pasa material en silencio y tú eres el único que no tiene nada.
야, 이 과목 족보 도는 거 있어? 나 하나도 못 구했어. (ya, i gwamok jokbo doneun geo isseo? na hanado mot guhaesseo.) Oye, ¿circula algún jokbo de esta asignatura? No he conseguido ni uno.
La clave está en ‘돌다 (dolda)’. Significa «ir dando vueltas», pasar de mano en mano, y con un solo verbo deja claro el carácter clandestino de ese material.
2. La noche de Chuseok, en el salón de la casa familiar
Un niño diez años menor que tú está por encima en el escalafón familiar y tienes que llamarlo «tío». Es algo que pasa cada año en las fiestas coreanas.
쟤가 나보다 어린데 나더러 조카래. 족보가 완전히 꼬였네. (jyaega naboda eorinde nadeoreo jokarae. jokbo-ga wanjeonhi kkoyeonne.) Es más joven que yo y va y dice que soy su sobrino. El árbol genealógico está completamente liado.
족보가 꼬이다 no se dice enfadado, sino entre risas. Se usa para quitarle hierro con una broma a un tratamiento incómodo.
3. El primer día en la empresa, en la mesa del compañero que te forma
Hoy la jerga ha salido también del campus. Al documento de traspaso de tareas se le llama así, medio en broma.
우리 팀은 업무 족보가 잘 정리돼 있어서 신입도 금방 따라와요. (uri timeun eommu jokbo-ga jal jeongnidwae isseoseo sinipdo geumbang ttarawayo.) En nuestro equipo el jokbo de trabajo está bien ordenado, así que los nuevos se ponen al día enseguida.
Es algo que se dice con confianza dentro del propio equipo. En un informe externo o en un documento oficial se escribe ‘업무 매뉴얼’ (manual de trabajo).
Formal, informal y expresiones parecidas
족보 es un sustantivo, así que por sí mismo no tiene nivel de cortesía. El registro lo marca el predicado que va detrás. A un amigo le dices ‘족보 있어? (jokbo isseo?)’; a un veterano, ‘혹시 족보 있으세요? (hoksi jokbo isseuseyo?)’. Ahora bien, por mucho que eleves la gramática, no cambia el hecho de que la palabra sea jerga. Ante un profesor, un jefe o un documento oficial, lo seguro es cambiar directamente de palabra.
| Expresión | Tono e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 족보 (jokbo) | Jerga. Cercana y algo clandestina | Entre estudiantes, en los grupos de chat. No con profesores ni en documentos oficiales |
| 기출문제 (gichul munje) | Neutro y formal | En cualquier sitio. Profesores, academias, comunicados |
| 정리본 (jeongribon) | Neutro y práctico | Material que resume unos apuntes. No importa de dónde venga |
| 매뉴얼 (maenyueol) | Rígido y oficial | Documentos de empresa, informes externos |
Como se ve en la tabla, 족보 y 기출문제 a menudo se refieren a lo mismo, pero no pertenecen al mismo sitio. Llamar al mismo PDF ‘족보’ delante de un amigo y ‘기출문제’ delante del profesor: esa es la intuición de los estudiantes coreanos.
Contexto cultural — una sola idea: lo que se hereda
¿Por qué precisamente al material de examen se le puso el nombre de «el libro de la familia»? Porque las dos cosas comparten una propiedad. El 대물림 (daemullim), es decir, el hecho de que algo pase de arriba abajo. Si el 족보 original es lo que va de los antepasados a los descendientes, el 족보 del campus es lo que va de los veteranos a los novatos. Una promoción se lo pasa a la siguiente, y esa a la siguiente. No solo se tomó prestado el nombre: también el modo de funcionar.
Viene bien conocer también la cultura del 족보 original. Las familias nobles de la época Joseon recogían en un solo volumen los nombres de varias generaciones y lo conservaban; y, como se ve en los ejemplos del diccionario, según avanzaba la dinastía el registro se fue estrechando en torno a la línea paterna. De ahí sale el 항렬 (hangnyeol), el sistema de marcar el rango generacional incluyendo un mismo carácter en el nombre de todos los de una misma generación. Por eso ocurre que la edad y el rango no coincidan. Justo lo del ejemplo anterior: un niño diez años menor que resulta ser tu «tío». Y también es la razón de que cada fiesta familiar acabe con risas por este tema.
En los dramas coreanos aparecen igualmente las dos caras. En los dramas familiares hay escenas de los mayores con el librote abierto discutiendo quién es descendiente de qué generación; en los dramas de campus o de exámenes de acceso, escenas de estudiantes corriendo de un lado a otro la víspera para conseguir material. En internet se ha ido un paso más allá y a quien enreda las relaciones de edad y jerarquía se le llama ‘족보 브레이커’ («rompe-genealogías»). Es un neologismo, así que no está en el diccionario, pero se ve mucho en las comunidades.
En resumen: un sentido pesado y otro ligero conviven dentro de la misma palabra. Cuál de los dos es lo dicen siempre las palabras que la acompañan. Si al lado hay antepasados, familia o generaciones, es el libro; si al lado hay examen, profesor o convocatorias anteriores, es el archivo.
El quiz de hoy
¿Cuál de estas frases usa 족보 de forma poco natural?
- 시험 일주일 남았는데 아직 족보를 못 구했어.
- 교수님, 이번 시험 족보 좀 미리 보내 주시면 감사하겠습니다.
- 족보를 보니 우리 집안은 원래 경상도에서 올라왔더라.
Ver la respuesta
La respuesta es la 2. Como 족보 es jerga que los estudiantes se pasan entre ellos, pedírselo al profesor, que es quien pone el examen, suena a pedirle que te adelante las preguntas. Por muy cortés que sea el lenguaje formal que le pongas, esa incomodidad no desaparece. En un caso así hay que cambiarlo por ‘지난 학기 기출문제를 참고해도 괜찮을까요?’ («¿Le parece bien que consulte los exámenes del semestre pasado?»). La 1 es natural, con el uso de jerga entre estudiantes, y la 3 corresponde al sentido original que recoge el diccionario.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.