족보 (jokbo) — da genealogia da família ao material de prova: a gíria dos estudantes coreanos

족보

족보 (jokbo) é, ao mesmo tempo, o nome do livro que registra a linhagem e os laços de sangue de uma família e, entre os estudantes de hoje, a gíria para o pacote de provas antigas e resumos que passa de veterano para calouro. Se você abrir o dicionário, encontra um livro grosso de família nobre da era Joseon; se abrir o grupo do curso no KakaoTalk duas semanas antes da prova, encontra uma mensagem assim: ‘야, 이 과목 족보 도는 거 있어?’ É a mesma palavra, mas uma aponta para um maço de papel de centenas de anos e a outra, para um PDF circulando no KakaoTalk.

Quem assiste a doramas e programas de variedades coreanos vê essa palavra com duas caras completamente diferentes. Quando os mais velhos riem à mesa do feriado dizendo ‘족보가 꼬였다’, o assunto é a hierarquia dentro da família; quando um estudante, numa cena de campus, pede ‘족보 좀 구해 줘’, o assunto é prova. É exatamente aí que o aprendiz se embaralha. Hoje vamos organizar as duas caras de uma vez.

Primeiro, a nuance. O sentido original, ‘genealogia da família’, é uma palavra séria e pesada. Anda junto com termos como ancestrais, linhagem e geração hierárquica, e não se joga em qualquer piada. Já o 족보 da gíria estudantil é leve e discreto. Não é palavra para ambiente formal: circula entre colegas da mesma turma e carrega um leve travo de ansiedade, aquele ‘todo mundo conseguiu, só eu não’. Daí saíram também duas expressões idiomáticas. 족보가 꼬이다 (jokbo-ga kkoida) descreve a situação em que idade e hierarquia familiar não batem e os tratamentos se enrolam; 족보가 없다 (jokbo-ga eopda) significa que algo não tem origem ou procedência clara. Cuidado com a segunda: aplicada a uma pessoa, vira um insulto pesadíssimo.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana, registra 족보 como substantivo e separa dois sentidos. O uso como gíria ainda não entrou no dicionário; o que está registrado é o sentido original.

족보 「명사」

한 가문의 계통과 혈통 관계를 기록한 책. [en] genealogy — A book where a family’s lineage and blood lines are recorded. [ja] ぞくふ【族譜】。けいず【系図】。かふ【家譜】 — 一族の系統と血統関係を書き記した本。 [es] árbol genealógico, genograma — Libro que registra la relación sanguínea y el linaje de una familia. [zh] 族谱，家谱，系谱 — 记载一个家族的世系及血统关系的书。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

족보 「명사」 2. 한 가문의 계통과 혈통 관계. [en] lineage — The lineage and blood lines of a family. [ja] ぞくふ【族譜】。けいふ【系譜】。かふ【家譜】。ちすじ【血筋】 — 一族の系統と血統関係。 [es] relación familiar — Relación sanguínea y linaje de una familia. [zh] 族谱，家谱，系谱 — 一个家族的世系及血统关系。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O sentido 1 é o ‘livro’; o sentido 2 é a ‘relação’ em si. Quando se trata a palavra como objeto, tipo ‘족보를 펼치다 (jokbo-reul pyeolchida)’ (‘abrir o livro de genealogia’), é o sentido 1; quando se fala da relação, tipo ‘두 집안은 족보가 같다 (du jibaneun jokbo-ga gatda)’ (‘as duas famílias têm a mesma linhagem’), é o sentido 2.

A tradução para o português não consta do dicionário, então deixamos registrado que a versão abaixo é nossa. — [pt] genealogia / linhagem — Livro que registra a linhagem e os laços de sangue de uma família.

Vamos ver também os exemplos de uso real que o dicionário traz. As citações abaixo estão exatamente como no original do dicionário.

족보 등재. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

족보 등재 (jokbo deungjae), ou seja, ‘inscrição no livro de genealogia’: registrar um nome no jokbo. Antigamente, quando nascia uma criança na família ou se realizava um casamento, o nome era inscrito. Por ser uma expressão curta feita só de substantivos, aparece bastante em reportagens e comunicados.

박 씨네 족보를 보니까 양반 집안인 것 같던데. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

박 씨네 족보를 보니까 양반 집안인 것 같던데 (Bak ssine jokbo-reul bonikka yangban jibin-in geot gatdeonde) — ‘Olhei o livro de genealogia da família Park e parece ser uma família nobre’. É o tom de vizinhos cochichando sobre a família alheia. A terminação ‘-던데’ cria aquela sensação de relato pessoal, ‘pelo que eu vi, é assim’. Nessa frase, o jokbo é mesmo um ‘livro’ que alguém abriu e folheou.

조선 후기에는 철저히 부계 중심으로 족보를 기록했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

조선 후기에는 철저히 부계 중심으로 족보를 기록했다 (Joseon hugi-eneun cheoljeohi bugye jungsim-euro jokbo-reul girokaetda) — ‘No final da era Joseon, a genealogia era registrada rigorosamente em torno da linha paterna’. É uma frase expositiva, do tipo que aparece em aula de história ou em documentário. No começo da era Joseon, filhas e genros também entravam no registro, mas com o passar do tempo ele foi se estreitando em torno dos filhos homens — um fato bastante comentado na história coreana.

족보를 보니 우리 집안과 옆집 아저씨네 집안은 같은 조상에서 갈라져 나온 분파였다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

같은 조상에서 갈라져 나온 분파 (gateun josang-eseo gallajyeo naon bunpa) — ‘ramos que se separaram a partir de um mesmo ancestral’. Esse caso está mais próximo do sentido 2. Descobrir que o senhor da casa ao lado é, na verdade, um parente distante é algo que realmente acontece de vez em quando na Coreia.

족보에 오른 장인들은 나라에 세금을 바쳐야 했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui, 족보에 오르다 (jokbo-e oreuda) aparece ampliado para um sentido administrativo, ‘ser registrado num cadastro’. O contexto é o de que, uma vez inscrito o nome no livro, vêm junto as obrigações.

Vendo em uma conversa real

Situação: uma sala de aula vazia, depois da aula noturna da pós-graduação. Faltam duas semanas para a prova intermediária. Emily entrou neste departamento neste semestre.

Jun-kyung: 에밀리, 이 과목 시험 처음이지? 혹시 족보 구했어? Emily, essa é a sua primeira prova nessa matéria, né? Você conseguiu o jokbo?

Emily: 족보? 나 우리 시댁 족보밖에 몰라. 그게 시험이랑 무슨 상관이야? Jokbo? O único jokbo que eu conheço é o da família do meu marido. O que isso tem a ver com prova?

Jun-kyung: 아 그거 말고. 선배들이 물려주는 기출문제 모음 있잖아. 이 교수님 문제 절반은 작년이랑 똑같아. Ah, não esse. É aquela coletânea de provas antigas que os veteranos passam adiante. Metade das questões desse professor é igualzinha à do ano passado.

Emily: 헐, 그런 게 돌아다녀? 나만 몰랐네, 진짜. Nossa, isso fica circulando? Eu era mesmo a única que não sabia.

Jun-kyung: 내가 이따 파일 보내 줄게. 근데 족보만 믿다가 문제 싹 바뀌면 큰일 나. Depois eu te mando o arquivo. Mas se você confiar só no jokbo e as questões mudarem todas, aí ferrou.

Emily: 알지. 보험이지 �e. 고마워, 오빠! Eu sei. É só um seguro. Obrigada, oppa!

Assim fica estranho

✗ (para o professor) 교수님, 이번 시험 족보 좀 주실 수 있을까요? (gyosunim, ibeon siheom jokbo jom jusil su isseulkkayo? — ‘Professor, o senhor poderia me passar o jokbo desta prova?’) ✓ (para um veterano) 선배, 혹시 이 과목 족보 있으면 좀 주세요. (seonbae, hoksi i gwamok jokbo isseumyeon jom juseyo. — ‘Veterano, se você tiver o jokbo desta matéria, me passa?’) → O 족보 da gíria designa um material que os estudantes passam entre si, discretamente. Pedir isso ao professor, que é quem elabora a prova, equivale na prática a pedir que ele adiante as questões. Com o professor, o certo é ‘지난 학기 기출문제를 참고해도 될까요? (jinan hakgi gichul munje-reul chamgohaedo doelkkayo?)’ — ‘Posso consultar as provas do semestre passado?’.

✗ (falando da família de um amigo) 너희 집은 족보도 없나 보다. (neohui jibeun jokbo-do eomna boda. — ‘Parece que a sua família não tem nem genealogia.’) ✓ (falando de uma disciplina) 이 수업은 족보가 없어서 다들 맨땅에 헤딩이야. (i sueobeun jokbo-ga eopseoseo dadeul maenttang-e heding-iya. — ‘Não tem jokbo dessa matéria, então todo mundo está começando do zero.’) → Quando ‘족보가 없다’ se aplica a uma pessoa ou a uma família, vira um insulto gravíssimo, algo como ‘não ter origem, não ter berço’. Só quando se aplica a materiais ou objetos é que se lê no sentido leve de ‘não há nada em que se basear’.

Exemplos por situação

1. Três dias antes da prova, no grupo do curso no KakaoTalk

É a primeira cena que o estudante estrangeiro encontra ao entrar numa universidade coreana depois de anos estudando o idioma. Todo mundo trocando material em silêncio, e só você sem nada.

야, 이 과목 족보 도는 거 있어? 나 하나도 못 구했어. (ya, i gwamok jokbo doneun geo isseo? na hanado mot guhaesseo.) Ei, tem algum jokbo circulando dessa matéria? Eu não consegui nenhum.

A chave aqui é ‘돌다 (dolda)’, ‘circular’. Como significa passar de mão em mão, esse único verbo já revela o caráter discreto desse material.

2. Noite de Chuseok, na sala da casa do tio mais velho

Uma criança dez anos mais nova que você está acima na hierarquia de gerações, e você precisa chamá-la de ‘tio’. Acontece todo ano nos feriados coreanos.

쟤가 나보다 어린데 나더러 조카래. 족보가 완전히 꼬였네. (jyaega naboda eorinde nadeoreo jokarae. jokbo-ga wanjeonhi kkoyeonne.) Ele é mais novo que eu, mas diz que eu sou sobrinho dele. As linhas da família estão completamente embaralhadas.

족보가 꼬이다 não é uma fala de irritação: é dita com um sorriso. Serve para levar na brincadeira um tratamento constrangedor.

3. Primeiro dia de trabalho, na mesa do colega que te treina

Hoje em dia a gíria já saiu do campus. O documento de passagem de bastão é chamado assim, meio de brincadeira.

우리 팀은 업무 족보가 잘 정리돼 있어서 신입도 금방 따라와요. (uri timeun eommu jokbo-ga jal jeongnidwae isseoseo sinipdo geumbang ttarawayo.) O jokbo de trabalho do nosso time é bem organizado, então quem entra pega o ritmo rápido.

É uma fala descontraída, dita dentro da própria equipe. Em relatórios externos ou documentos oficiais, escreve-se ‘업무 매뉴얼 (eommu maenyueol)’, ‘manual de trabalho’.

Formal, informal e expressões parecidas

족보 é um substantivo, então em si não tem nível de formalidade. A cortesia vem do verbo que aparece depois. Para um amigo, fica ‘족보 있어? (jokbo isseo?)’; para um veterano, ‘혹시 족보 있으세요? (hoksi jokbo isseuseyo?)’. Só que, por mais que você eleve a gramática, o fato de a palavra ser gíria não muda. Diante de professores, chefes ou documentos oficiais, o mais seguro é trocar de palavra por completo.

Expressão	Tom / intensidade	Onde se usa
족보 (jokbo)	Gíria. Próxima e discreta	Entre estudantes, no grupo do KakaoTalk. Não se usa com professores nem em documentos oficiais
기출문제 (gichul munje)	Neutra e formal	Em qualquer lugar. Com professores, em cursinhos, em comunicados
정리본 (jeongribon)	Neutra e prática	Material que resume as anotações. Não se questiona a procedência
매뉴얼 (maenyueol)	Rígida e formal	Documentos de empresa, relatórios externos

Como mostra a tabela, 족보 e 기출문제 muitas vezes apontam para a mesma coisa, mas ocupam lugares diferentes. Diante do mesmo PDF, chamar de ‘족보’ com os amigos e de ‘기출문제’ com o professor é exatamente o senso que os estudantes coreanos têm.

Contexto cultural — a herança em uma palavra

Por que justamente ‘o livro da família’ virou nome de material de prova? Porque há uma propriedade que as duas coisas compartilham: 대물림 (daemullim), isto é, aquilo que desce de cima para baixo. Se o jokbo original é o que passa dos ancestrais para os descendentes, o jokbo do campus é o que passa dos veteranos para os calouros. Uma turma repassa para a turma seguinte, que repassa para a próxima. Não foi só o nome que se pegou emprestado: o modo de funcionar veio junto.

Vale também conhecer a cultura do jokbo original. As famílias nobres da era Joseon reuniam num único volume os nomes de várias gerações e o guardavam, e — como mostram os exemplos do dicionário — quanto mais perto do fim de Joseon, mais o registro se estreitava em torno da linhagem paterna. Daí vem o 항렬 (hangnyeol), o sistema de geração hierárquica: pessoas da mesma geração recebem um mesmo caractere no nome, marcando a posição na família. É justamente por causa disso que idade e geração acabam se desencontrando. A situação do exemplo anterior, em que uma criança dez anos mais nova vira ‘tio’, é exatamente essa — e também o motivo de a risada estourar em torno desse assunto a cada feriado.

Nos doramas coreanos as duas caras aparecem tal e qual. Nos dramas de família, há sempre a cena em que os mais velhos abrem um livro grosso e discutem quem é descendente de qual geração; nos dramas de campus ou de vestibular, há a cena dos estudantes correndo atrás de material na véspera da prova. Na internet, deu-se ainda mais um passo: quem embaralha as relações de idade e hierarquia é chamado de ‘족보 브레이커 (jokbo beureikeo)’, ‘quebrador de genealogia’. É um neologismo, não está no dicionário, mas aparece bastante nas comunidades online.

Resumindo: um sentido pesado e um sentido leve moram dentro da mesma palavra. Qual dos dois está em jogo é sempre o vocabulário ao redor que revela. Se ao lado estão ancestrais, família e geração hierárquica, é o livro; se ao lado estão prova, professor e questões anteriores, é o arquivo.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 족보 de forma estranha?

시험 일주일 남았는데 아직 족보를 못 구했어. (siheom iljuil namanneunde ajik jokbo-reul mot guhaesseo. — ‘Falta uma semana para a prova e eu ainda não consegui o jokbo.’)
교수님, 이번 시험 족보 좀 미리 보내 주시면 감사하겠습니다. (gyosunim, ibeon siheom jokbo jom miri bonae jusimyeon gamsahagetseumnida. — ‘Professor, eu agradeceria se o senhor pudesse me enviar antes o jokbo desta prova.’)
족보를 보니 우리 집안은 원래 경상도에서 올라왔더라. (jokbo-reul boni uri jibaneun wonrae Gyeongsangdo-eseo ollawatdeora. — ‘Olhando o livro de genealogia, a minha família veio originalmente de Gyeongsang-do.’)

Ver a resposta

A resposta é a número 2. 족보 é uma gíria que os estudantes trocam entre si, então pedir isso ao professor, que é quem elabora as questões, soa como um pedido para que ele adiante a prova. Por mais educada que seja a linguagem formal usada, esse desconforto não desaparece. Nesse caso, o certo é trocar por ‘지난 학기 기출문제를 참고해도 괜찮을까요? (jinan hakgi gichul munje-reul chamgohaedo gwaenchaneulkkayo?)’ — ‘Tudo bem se eu consultar as provas do semestre passado?’. A número 1 é natural, no uso da gíria entre estudantes, e a número 3 está exatamente no sentido original registrado no dicionário.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.