존잘/존예

존잘 (jonjal) y 존예 (jonye) son neologismos de internet coreanos que significan, respectivamente, «guapísimo a rabiar» y «guapísima a rabiar». Los cientos de comentarios que caen en un minuto bajo el fancam de una actuación idol, la respuesta que llega tres segundos después de que una amiga te manda una selca, la primera línea de una crónica de fansign: el sitio donde vive esta palabra está prácticamente fijado de antemano. No es una valoración que emites tras contemplar algo con calma, sino la admiración que se te escapa de la boca en el mismo instante en que miras la pantalla.

Por eso 존잘/존예 llevan intensidad dentro. Si 잘생기다 (jalsaenggida) y 예쁘다 (yeppeuda) son descripciones planas, 존잘/존예 les ponen encima una interjección y suben el volumen hasta el tope. El coreano tiene la costumbre de agrandar el tamaño de la emoción añadiendo prefijos enfáticos — 개맛있다 (gaemasitda), 핵꿀잼 (haekkkuljaem), 왕큼 (wangkeum) — y 존잘/존예 están entre los más fuertes de todos. Y que sean fuertes significa también que hay muchos sitios donde toca callárselos.

Otro rasgo característico es lo flexible que resulta su categoría gramatical. Puede ocupar el lugar de un adjetivo, como en 존예야 (jonye-ya, «es guapísima»), o convertirse en un sustantivo que señala a una persona, como en 우리 팀 존잘 (uri tim jonjal, «el más guapo de nuestro equipo»). En el fandom se le añade el honorífico -님 y se dice 존잘님 (jonjal-nim), pero en ese caso casi nunca se habla de la cara: se refiere a alguien que dibuja o escribe extraordinariamente bien. Es el uso que ha cruzado del físico al talento, como en 그림 존잘 (geurim jonjal, «alguien que dibuja de escándalo»).

Conviene avisar de una cosa desde ya. Pese a su aspecto corto y mono, esta palabra tiene una raíz muy basta. Los detalles vienen más abajo, en el contexto cultural, pero ese hecho decide casi por completo en qué situaciones puedes usarla y en cuáles no puedes jamás.

Veámoslo en una conversación real

Situación: sábado por la tarde, en el metro. Emily le planta a Jun-kyung delante de la cara el móvil con el vídeo del concierto al que fue ayer.

Emily: 오빠, 이거 봐 봐. 나 어제 3열이었어. Mira esto. Ayer estaba en la tercera fila.

Jun-kyung: 오, 화질 좋네. 근데 가운데 저 사람이 네가 말하던 그 사람이야? Oh, qué buena calidad. Pero ¿la del centro es esa de la que siempre hablas?

Emily: 응, 우리 최애. 존예지? 실물은 더 존예야, 진짜로. Sí, mi bias. ¿A que es preciosa? En persona es todavía más guapa, de verdad.

Jun-kyung: 인정. 옆에서 춤추는 남자애도 존잘인데? Totalmente. Y el chico que baila a su lado también está buenísimo.

Emily: 야, 근데 그 말 회사에서는 하지 마. 너 지난주에 팀장님한테 존잘이시라고 했다며. Oye, pero eso no lo digas en el trabajo. Me han contado que la semana pasada le soltaste al jefe de equipo que era 존잘.

Jun-kyung: …그날 이후로 팀장님이 나만 보면 웃어. …Desde ese día, el jefe se ríe por lo bajo cada vez que me ve.

Así suena raro

✗ (Al jefe de equipo) 팀장님, 오늘 정장 존잘이세요. ✓ (Al jefe de equipo) 팀장님, 오늘 정장 정말 잘 어울리세요. → Como 존잘/존예 vienen de una palabrota, ni siquiera añadiéndoles terminaciones honoríficas como -세요 se recupera la cortesía. Al contrario: el choque entre el registro formal y el vocabulario basto hace que cante todavía más. Con un superior van mejor 멋있으세요 (meosisseuseyo) o 잘 어울리세요 (jal eoulliseyo).

✗ (En la primera cita a ciegas) 사진보다 실물이 훨씬 존예시네요. ✓ (En la primera cita a ciegas) 사진보다 실제로 뵈니까 더 좋으시네요. → Aunque la intención fuera halagar, en un primer encuentro da la impresión de que has repasado a la otra persona de arriba abajo y le has puesto nota. 존잘/존예 son exclamaciones que estallan entre gente que ya tiene confianza, no un saludo para alguien a quien acabas de conocer.

Ejemplos según la situación

Situación 1. Mensaje a una amiga que ha vuelto de un concierto Una amiga que anoche estuvo en el concierto ha soltado unas diez fotos en el chat de grupo. Cuando una de ellas ha salido especialmente bien, esta es la línea que se intercambia la gente de la misma quinta.

어제 사진 봤어. 세 번째 거 진짜 존예 터졌더라. (eoje sajin bwasseo. se beonjjae geo jinjja jonye teojyeotdeora.)

존예 터지다 (jonye teojida) es una combinación idiomática que significa que la belleza ha explotado. 존잘/존예 se pegan a menudo a verbos como 터지다 o 미치다 para subir la intensidad un escalón más.

Situación 2. En la sala de espera de la novia, en una boda La boda de una compañera de universidad. Es ese rato breve en que solo quedan las amigas de la novia. En el salón principal, por donde van y vienen los mayores, jamás se diría; pero dentro de la sala de espera con la puerta cerrada, entre gente de la misma edad, esta palabra es la felicitación más grande que existe.

야, 너 오늘 진짜 존예다. 화장 누가 해 준 거야? (ya, neo oneul jinjja jonye-da. hwajang nuga hae jun geoya?)

Decirle lo mismo a la madre de la novia sería un desastre. Con ella, lo que toca es 따님이 오늘 정말 고우시네요 (ttanimi oneul jeongmal gousineyo).

Situación 3. Un comentario en un fanart El fanart que alguien ha subido a redes está tan bien hecho que las manos se te han movido solas. Es el uso más representativo de 존잘 dirigido al talento y no a la cara.

존잘님 그림체 미쳤어요… 저장해 갈게요! (jonjal-nim geurimche michyeosseoyo… jeojanghae galgeyo!)

Curiosamente, aquí no suena raro aunque se le peguen -님 y terminaciones de 존댓말. Es porque dentro del fandom 존잘님 se ha fosilizado casi como un tratamiento; pero esta excepción no sale de las fronteras del fandom.

Expresiones parecidas, entre 존댓말 y 반말

Expresión	Temperatura e intensidad	Dónde se usa
존잘/존예 (jonjal/jonye)	Admiración explosiva, la más fuerte	Entre iguales, redes y fandom. Jamás con superiores ni en contextos formales
개잘생김/개예쁨 (gaejalsaenggim/gaeyeppeum)	Fuerte, pero menos basta que 존잘	Hablando y chateando entre amigos
훈남/훈녀 (hunnam/hunnyeo)	Cálida y suave	Conversación cotidiana, presentaciones informales
잘생기다/예쁘다 (jalsaenggida/yeppeuda)	Neutra	En cualquier parte. Se pega sin problema al 존댓말
미남/미녀 (minam/minyeo)	Formal y un punto antigua	Artículos y textos de presentación, habla de generaciones mayores

Lo que conviene mirar con atención en la tabla es que 존잘/존예 no tienen una forma honorífica de verdad. Con 존잘이세요 (jonjal-iseyo) puedes construir la frase subiendo solo la terminación, pero eso no la convierte en lenguaje de respeto. El simple hecho de que existan palabras de uso exclusivo en 반말 es una pista estupenda para entender el sistema de tratamientos del coreano.

Contexto cultural — de tanto acortar la admiración

La forma en que se acuñaron 존잘 y 존예 es sencilla. Al elemento prefijado vulgar 존- (jon-), que aporta énfasis, se le pegó una sílaba de 잘생김 y de 예쁨 respectivamente, y todo quedó comprimido en dos sílabas. Ese 존- es la abreviatura de la palabrota 존나 (jonna), y 존나 viene a su vez de un término impronunciable en público. Con ese mismo molde se han fabricado bastantes palabras: 존맛 (jonmat), «buenísimo de sabor», o 존버 (jonbeo), «aguantar hasta el final». Por fuera son dos sílabas monas, pero ahí está la razón de que no se puedan usar delante de un adulto.

Por eso la gente cambia de prefijo enfático según el contexto. Si quiere suavizarlo un poco, pone 개-, 핵- o 왕-; si quiere ir del todo sobre seguro, renuncia al énfasis y usa 정말 o 진짜. Si te acostumbras a mirar primero la sílaba pegada delante y no la raíz cuando te topas con un neologismo coreano, casi siempre podrás juzgar en qué situaciones te lo puedes permitir.

El canal por el que se extendió esta palabra fueron los fandoms y las comunidades de internet de la década de 2010. La cultura de lanzar exclamaciones cortas bajo los vídeos de actuaciones se solapó con la de los programas de variedades, que recogen el habla del espectador tal cual y la sacan en pantalla como subtítulo, y así 존잘/존예 se volvieron lengua cotidiana a toda velocidad. Eso sí, también en Corea se va instalando un ambiente cada vez más cauto a la hora de opinar sobre el aspecto físico de alguien. Hoy, el lugar donde esta palabra suena más natural no es el de la evaluación, sino el de la felicitación y el asombro: cuando va dirigida a tu bias sobre el escenario, o a tu amiga el día de su boda.

El quiz de hoy

En el taller de la empresa, el jefe de equipo aparece con un traje nuevo hecho a medida. ¿Qué puedes decir en esa situación?

① 팀장님, 오늘 존잘이세요. ② 팀장님, 오늘 정말 멋있으세요. ③ 팀장님, 오늘 존예십니다.

La respuesta correcta es la ②. Por mucho que en ① y ③ se eleve la terminación con -세요 o -십니다, el vocabulario en sí es una palabrota de uso exclusivo en 반말, así que suena maleducado. Además, la ③ falla también por usar 존예 con un hombre. Si resumimos en una línea lo que hemos aprendido hoy, sería esto: 존잘/존예 no se sacan mirando la temperatura de tu corazón, sino el lugar en el que estás.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.