존잘/존예

존잘 (jonjal) e 존예 (jonye) são neologismos da internet coreana que significam, respectivamente, ‘extremamente bonito’ e ‘extremamente linda’. As centenas de comentários que se acumulam em um minuto embaixo do fancam de um palco de idol, a resposta que volta em três segundos para a selfie que a amiga mandou, a primeira linha do relato de um fansign — o lugar onde essas palavras vivem já está quase todo definido. Não são uma avaliação feita depois de contemplar com calma: são o espanto que salta da boca no instante em que se vê a tela.

Por isso 존잘/존예 carregam intensidade. Se 잘생기다 (jalsaenggida) e 예쁘다 (yeppeuda) são descrições planas, 존잘/존예 põem uma interjeição por cima e sobem o volume até o fim. O coreano tem o hábito de aumentar o tamanho da emoção grudando prefixos de ênfase — 개맛있다 (gaemasitda), 핵꿀잼 (haekkkuljaem), 왕큼 (wangkeum) — e 존잘/존예 estão entre os mais pesados de todos. E ser pesado significa, também, ter muitos lugares em que é preciso segurar a língua.

Outra característica é a flexibilidade de classe gramatical. Ora ocupam o lugar de um adjetivo, como em 존예야 (jonye-ya, ‘é linda demais’), ora viram substantivo apontando para uma pessoa, como em 우리 팀 존잘 (uri tim jonjal, ‘o mais bonito do nosso time’). No fandom, acrescenta-se ainda o sufixo de respeito -님 e se diz 존잘님 (jonjal-nim) — só que aí, na maioria das vezes, não se fala de rosto, e sim de alguém com um talento excepcional para desenhar ou escrever. É o caso de 그림 존잘 (geurim jonjal, ‘pessoa que desenha absurdamente bem’), um uso que atravessou da aparência para a habilidade.

Um aviso desde já: apesar da aparência curtinha e fofa, a raiz dessas palavras é grosseira. Os detalhes ficam para a seção de contexto cultural, mais abaixo, mas é esse fato que decide quase por completo onde a expressão cabe e onde ela nunca pode aparecer.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à noite, no metrô. Emily enfia na cara de Jun-kyung, pelo celular, o vídeo do show a que foi ontem.

Emily: 오빠, 이거 봐 봐. 나 어제 3열이었어. Olha isso aqui. Ontem eu estava na terceira fila.

Jun-kyung: 오, 화질 좋네. 근데 가운데 저 사람이 네가 말하던 그 사람이야? Ah, boa qualidade. Mas aquela do meio é a pessoa de quem você vive falando?

Emily: 응, 우리 최애. 존예지? 실물은 더 존예야, 진짜로. É, a minha bias. Não é linda demais? Ao vivo ela é ainda mais linda, sério.

Jun-kyung: 인정. 옆에서 춤추는 남자애도 존잘인데? Concordo. E o menino que dança do lado dela também é bonito demais, hein?

Emily: 야, 근데 그 말 회사에서는 하지 마. 너 지난주에 팀장님한테 존잘이시라고 했다며. Ei, mas não fala isso no trabalho. Soube que semana passada você disse ao chefe de equipe que ele era ‘jonjal’.

Jun-kyung: …그날 이후로 팀장님이 나만 보면 웃어. …Desde aquele dia, o chefe abre um sorrisinho toda vez que me vê.

Assim fica estranho

✗ (ao chefe de equipe) 팀장님, 오늘 정장 존잘이세요. ✓ (ao chefe de equipe) 팀장님, 오늘 정장 정말 잘 어울리세요. → Como 존잘/존예 nascem de palavrão, nem grudar terminações honoríficas como -세요 devolve a polidez. Pelo contrário: o choque entre o tom formal e o vocabulário grosseiro faz a frase soar ainda mais deslocada. Com pessoas de posição superior, o seguro é 멋있으세요 (meosisseuseyo, ‘o senhor está elegante’) ou 잘 어울리세요 (jal eoulliseyo, ‘combina muito com o senhor’).

✗ (no primeiro encontro de um blind date) 사진보다 실물이 훨씬 존예시네요. ✓ (no primeiro encontro de um blind date) 사진보다 실제로 뵈니까 더 좋으시네요. → Mesmo com a melhor das intenções, num primeiro encontro isso passa a impressão de que você olhou a pessoa de cima a baixo e deu uma nota. 존잘/존예 são o espanto que explode entre quem já tem intimidade, não um cumprimento para quem se acabou de conhecer.

Exemplos de uso por situação

Situação 1. Mensagem para a amiga que foi ao show A amiga que esteve no show ontem à noite despejou umas dez fotos no grupo do chat. Quando uma delas sai especialmente boa, é esta a linha que rola entre pessoas da mesma turma.

어제 사진 봤어. 세 번째 거 진짜 존예 터졌더라. (eoje sajin bwasseo. se beonjjae geo jinjja jonye teojyeotdeora.)

존예 터지다 (jonye teojida) é uma combinação idiomática que significa que a beleza explodiu. 존잘/존예 costumam se juntar a verbos como 터지다 (teojida, ‘explodir’) e 미치다 (michida, ‘enlouquecer’) para subir mais um degrau de intensidade.

Situação 2. Sala de espera da noiva, no salão de casamento Casamento de uma colega de faculdade. Um instante curto em que só as amigas da noiva ficaram ali. No salão principal, com adultos indo e vindo, essa palavra jamais seria usada; mas dentro da sala de porta fechada, entre as amigas, ela é a maior das felicitações.

야, 너 오늘 진짜 존예다. 화장 누가 해 준 거야? (ya, neo oneul jinjja jonye-da. hwajang nuga hae jun geoya?)

Dizer a mesma coisa para a mãe da noiva seria um desastre. Com ela, o que cabe é 따님이 오늘 정말 고우시네요 (ttanimi oneul jeongmal gousineyo, ‘sua filha está realmente belíssima hoje’).

Situação 3. Comentário em uma fanart A fanart que apareceu nas redes está tão bem feita que a mão se moveu antes da cabeça. É o uso mais típico de 존잘 voltado não para o rosto, e sim para o talento.

존잘님 그림체 미쳤어요… 저장해 갈게요! (jonjal-nim geurimche michyeosseoyo… jeojanghae galgeyo!)

Curioso: aqui, o -님 e as terminações honoríficas não soam estranhos. É que dentro do fandom 존잘님 praticamente se fixou como uma forma de tratamento — mas essa exceção não vale um passo além das fronteiras do fandom.

Expressões parecidas e o eixo 존댓말·반말

Expressão	Temperatura · intensidade	Onde se usa
존잘/존예 (jonjal/jonye)	Admiração explosiva; a mais forte de todas	Entre pares, redes sociais, fandom. Nunca com superiores nem em ocasiões formais
개잘생김/개예쁨 (gaejalsaenggim/gaeyeppeum)	Forte, mas menos áspera que 존잘	Fala e chat entre amigos
훈남/훈녀 (hunnam/hunnyeo)	Calorosa e suave	Conversa cotidiana, apresentações informais
잘생기다/예쁘다 (jalsaenggida/yeppeuda)	Neutra	Em qualquer lugar; combina sem atrito com a fala honorífica
미남/미녀 (minam/minyeo)	Formal e um pouco antiquada	Matérias e textos de apresentação, fala das gerações mais velhas

O que vale reparar na tabela é que 존잘/존예 não têm uma forma honorífica de verdade. Dá para montar a frase 존잘이세요 (jonjal-iseyo) apenas elevando a terminação, só que ela não se torna, por isso, linguagem de respeito. O simples fato de existir vocabulário exclusivo do 반말 (banmal) já é uma ótima pista para entender o sistema de honoríficos do coreano.

Contexto cultural — de tanto encurtar o espanto

O mecanismo de formação de 존잘 e 존예 é simples. Ao elemento prefixal vulgar de ênfase 존- (jon-) juntou-se uma sílaba de 잘생김 (jalsaenggim, ‘beleza masculina’) e uma de 예쁨 (yeppeum, ‘beleza’), comprimindo tudo em duas sílabas. Esse 존- é a abreviação do palavrão 존나 (jonna), e 존나, por sua vez, vem de uma palavra difícil de dizer em voz alta. Há bastantes termos moldados na mesma fôrma — 존맛 (jonmat), ‘delicioso demais’, e 존버 (jonbeo), ‘aguentar firme até o fim’. Por fora são duas sílabas graciosas, mas é daí que vem o motivo de não se usar diante dos mais velhos.

Por isso as pessoas trocam o prefixo de ênfase conforme o lugar. Quem quer suavizar um pouco recorre a 개- (gae-), 핵- (haek-), 왕- (wang-); quem quer jogar totalmente seguro abandona a ênfase e usa 정말 (jeongmal) ou 진짜 (jinjja). Ao encontrar um neologismo coreano, criar o hábito de olhar primeiro a sílaba colada na frente, antes da raiz, permite julgar, na maioria dos casos, em que ambiente aquela palavra pode ser dita.

O canal por onde essas palavras se espalharam foram os fandoms e as comunidades online dos anos 2010. A cultura de lançar admirações curtas embaixo de vídeos de palco somou-se à dos programas de variedades, que estampam na tela as legendas no mesmo tom de fala do espectador — e assim 존잘/존예 viraram rapidamente linguagem cotidiana. Dito isso, também na Coreia vai se formando um clima de cautela em relação a comentar a aparência alheia. Hoje, o lugar em que essas palavras soam mais naturais não é o da avaliação, e sim o da celebração e do espanto — voltadas ao bias no palco, voltadas à amiga no dia do casamento.

Quiz de hoje

No workshop da empresa, o chefe de equipe aparece com um terno novo feito sob medida. Qual frase cabe nessa situação?

① 팀장님, 오늘 존잘이세요. ② 팀장님, 오늘 정말 멋있으세요. ③ 팀장님, 오늘 존예십니다.

A resposta certa é a ②. Nas opções ① e ③, por mais que se eleve a terminação com -세요 ou -십니다, o vocabulário em si é um palavrão exclusivo do 반말, então soa deselegante. Além disso, a ③ erra também ao usar 존예 para um homem. Resumindo em uma linha o que aprendemos hoje — 존잘/존예 não são palavras que se tiram do bolso pela temperatura do coração, e sim olhando para o lugar em que se está.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.