관종 (gwanjong): ¿alguien hambriento de atención? Domina por completo el neologismo coreano de la era de las redes sociales

Hoy vamos a aprender uno de esos neologismos que aparecen decenas de veces al día en internet y en las redes sociales de Corea. ¿Alguna vez has oído a alguien decir “쟤 완전 관종이야 (jyae wanjeon gwanjong-iya)” en los comentarios de YouTube, en Instagram o en el chat grupal de tus amigos? Aunque todavía no figura oficialmente en el diccionario, se ha convertido en una expresión imprescindible en las conversaciones de los coreanos de hoy.

관종

관종 (gwanjong) es la forma abreviada de 관심종자 (gwansimjongja). 관심 (gwansim) significa ‘attention’ en inglés, es decir, ‘que los demás me presten atención’, y 종자 (jongja) originalmente significa ‘semilla’, pero también es una manera despectiva de referirse a ‘cierto tipo de persona’. Al unir ambas palabras se obtiene “alguien que quiere recibir atención de forma excesiva”, que en nuestra lengua podríamos traducir como ‘una persona hambrienta de atención’. Lo más cercano en inglés es ‘attention seeker’.

Significado y matiz

La clave de 관종 está en que ‘el grado es excesivo’. Todos queremos ser queridos y notados por los demás, pero el 관종 es alguien cuyo deseo es tan grande que se comporta llamativamente a propósito, exagera o incluso se inventa historias con tal de atraer las miradas.

En su origen era una palabra negativa para burlarse del otro. Decir “저 사람 관종이야 (jeo saram gwanjong-iya)” lleva implícita la crítica de que “está exagerando para llamar la atención”. Sin embargo, las generaciones jóvenes de hoy usan esta palabra de forma ligera y jugetona, e incluso la aplican a sí mismos. Aparece a menudo como una forma alegre de rebajarse uno mismo, como en “나 사실 관종이야, 하하 (na sasil gwanjong-iya, haha)”. Por eso es una palabra curiosa que, según el contexto y el tono, puede ser una crítica afilada o una broma cariñosa.

Ejemplos de uso según la situación

Situación 1 — Cuando un amigo sube fotos a las redes con demasiada frecuencia

얘는 하루에 셀카를 열 장씩 올려. 완전 관종 (gwanjong) 이라니까.

Es una escena en la que uno se burla de la excesiva actividad de un amigo en las redes sociales. No es que lo odie de verdad, sino que tiene un matiz de burla ligera.

Situación 2 — Cuando bromeas al presentarte a ti mismo

제가 좀 관종 (gwanjong) 기질이 있어서, 무대에 서면 오히려 신나요.

Aquí se aplica a uno mismo y se reconoce con alegría que “soy una persona que disfruta llamando la atención”. También se usa añadiendo ‘temperamento’ (기질), como en 관종기 (gwanjonggi) o 관종 기질 (gwanjong gijil).

Situación 3 — Cuando se critica a alguien que arma escándalo a propósito

저 사람 또 없는 얘기 지어내서 싸움 붙이네. 관심받고 싶은 관종 (gwanjong) 짓 좀 그만했으면.

En este caso sí es una crítica real. 관종짓 (gwanjongjit) es una palabra derivada que significa ‘ese comportamiento molesto de querer llamar la atención’.

Formal, informal y expresiones parecidas

Como 관종 nació siendo jerga de internet, no se usa en situaciones formales ni con personas mayores. Decir “관종” en un informe de trabajo o delante de un adulto al que acabas de conocer suena muy grosero. Lo seguro es usarlo solo entre amigos (en lenguaje informal) o al bromear en confianza. Si de verdad quieres expresarlo con cortesía, es mejor cambiarlo por una forma descriptiva, como “관심을 많이 받고 싶어 하시는 분 (gwansim-eul mani batgo sipeo hasineun bun)”.

¿Aprendemos también algunas expresiones parecidas? 인싸 (inssa) viene de ‘insider’ y significa una persona popular que se integra bien en el grupo, pero, a diferencia de 관종, no es negativa. 오버하다 (obeohada) significa ‘actuar de forma exagerada’ y aparece a menudo junto a 관종 para describir su comportamiento. Al contrario, a quien evita la atención y disfruta de estar solo se le llama 아싸 (assa, outsider).

Trasfondo cultural

Detrás de la enorme difusión de la palabra 관종 está la era de las redes sociales y de los medios personales. A medida que cualquiera puede mostrarse a través de vídeos y fotos, la ‘atención’ se convirtió en visitas y ‘me gusta’, es decir, en un recurso. Por eso, en los programas de variedades y en los dramas coreanos es habitual ver escenas en las que, ante un personaje que se comporta de forma llamativa, los demás se ríen diciendo “쟤 관종이네 (jyae gwanjong-ine)”.

Lo interesante es que, en la era de la economía de la atención (attention economy), también ha surgido la idea de que ser 관종 no es necesariamente algo malo. Para un youtuber o un influencer, un ‘temperamento sano de 관종’ llega a considerarse incluso un talento. Por eso, últimamente han aparecido expresiones medio elogiosas como “좋은 관종 (joeun gwanjong)” o “프로 관종 (peuro gwanjong)”. Ver cómo la ‘temperatura’ de una sola palabra cambia así con el tiempo nos hace sentir que la lengua está viva y respira.

Quiz final

Un amigo está cantando y bailando a propósito a todo volumen en una fiesta, atrayendo las miradas de todos. Para comentar esta situación como una broma a un amigo coreano, ¿cuál de las siguientes frases sería la más natural?

“쟤 진짜 아싸다. (jyae jinjja assa-da.)”
“쟤 완전 관종이네. (jyae wanjeon gwanjong-ine.)”
“쟤 정말 정중한 분이시네요. (jyae jeongmal jeongjunghan bun-isineyo.)”

Espero que la respuesta ya se te haya venido a la cabeza. (Pista: ¡está disfrutando de las miradas y actuando de forma llamativa a propósito!) Ojalá que con el 관종 (gwanjong) que hemos aprendido hoy —esta palabrita que capta la sensibilidad de los jóvenes coreanos que viven en la era de las redes sociales— tu coreano se vuelva aún más vivo.