관종 (gwanjong)：渴望关注的人？彻底掌握 SNS 时代的韩国新造词

今天我们来学一个在韩国网络和 SNS 上一天要冒出好几十次的新造词。你有没有在 YouTube 评论区、Instagram，或是朋友们的群聊里，听到有人说”쟤 완전 관종이야（那家伙简直是个关种）“呢？虽然这个词还没被正式收进词典，但在如今韩国人的日常对话里，它已经成了不可或缺的表达。

관종

관종 (gwanjong) 是 관심종자 (gwansimjongja) 的缩略语。관심 (gwansim) 在英语里是 ‘attention’，也就是”别人关注我”的意思；종자 (jongja) 原本指”种子”，或是带有贬义地称呼”某一类人”。两个词合在一起，就是”过度渴望获得关注的人”，用我们的话说大致就是”渴望关注的人”，最接近英语里的 ‘attention seeker’。

含义与语感

관종 的核心在于”程度过头”。谁都希望被人喜爱、受人瞩目，但 관종 指的是那种欲望太强、以至于故意做出夸张出格的举动、添油加醋，甚至编造不存在的故事也要博取眼球的人。

这个词原本是用来讽刺对方的负面用语。说”저 사람 관종이야（那人是个关种）“，就含有”为了博关注而演过头”的批评意味。不过如今的年轻一代常常把它用得轻松又俏皮，甚至用在自己身上。像”나 사실 관종이야, 하하（我其实是个关种，哈哈）“这样，把它当作愉快地自嘲的表达也很常见。所以它是个有意思的词——根据语境和语气，既可以是尖锐的责难，也可以是亲切的玩笑。

分场景例句

场景 1 —— 朋友在 SNS 上发照片太频繁时

얘는 하루에 셀카를 열 장씩 올려. 완전 관종 (gwanjong) 이라니까.

这是带着调侃的口吻说朋友 SNS 活动过于频繁的场面。并不是真的讨厌，而是轻松打趣的语感。

场景 2 —— 自我介绍时开个玩笑

제가 좀 관종 (gwanjong) 기질이 있어서, 무대에 서면 오히려 신나요.

这里是用在自己身上，愉快地承认”我是个享受被关注的人”。也常常像 관종기 (gwanjonggi) 或 관종 기질 (gwanjong gijil) 那样，加上”기질（气质、性情）“来使用。

场景 3 —— 批评故意闹事的人时

저 사람 또 없는 얘기 지어내서 싸움 붙이네. 관심받고 싶은 관종 (gwanjong) 짓 좀 그만했으면.

这时就是真正的批评了。관종짓 (gwanjongjit) 是派生词，意思是”为博取关注而做出的讨人厌的行为”。

敬语·半语，以及相似表达

관종 本就是网络俚语，所以不会用在正式场合或对长辈说。在公司报告里，或是在初次见面的长辈面前说”관종”，会显得非常无礼。它只有在朋友之间（半语），或是关系亲近、开玩笑时用才安全。如果非要客气地表达，最好换成”관심을 많이 받고 싶어 하시는 분（很希望获得关注的人）“这样的叙述句。

再一起了解几个相似的表达吧。인싸 (inssa) 来自 ‘insider’，指善于融入群体、受欢迎的人，和 관종 不同，它并不带负面色彩。오버하다 (obeohada) 意为”行为过头”，在描写 관종 的举动时常常一起出现。反过来，回避关注、享受独处的人则被称为 아싸 (assa, outsider)。

文化背景

관종 这个词之所以传播得如此广泛，背后是 SNS 和自媒体时代。随着人人都能用视频和照片展现自我，“关注”就等同于播放量和点赞，成了一种资源。所以在韩国的综艺或电视剧里，也常见其他登场人物看着做出出格举动的角色，笑着说”쟤 관종이네（那家伙是个关种呢）“的场面。

有趣的是，在注意力经济（attention economy）时代，人们也逐渐形成了一种认知：“관종”未必全是坏事。对于 YouTuber 或网红来说，“健康的关种气质”反而会被视为一种才能。于是最近还出现了”좋은 관종（好的关种）”、“프로 관종（专业关种）“这类半带赞美的表达。看着同一个词的温度随时代如此变化，你会真切感受到：语言是活生生、有呼吸的。

结尾小测验

朋友在派对上故意大声唱歌跳舞，吸引所有人的目光。如果想像开玩笑一样把这个情形讲给韩国朋友听，下面哪句话最自然呢？

“쟤 진짜 아싸다.”
“쟤 완전 관종이네.”
“쟤 정말 정중한 분이시네요.”

希望答案已经浮现在你的脑海里了。（提示：他正享受着众人的目光，故意做出出格的举动呢！）愿今天学到的 관종 (gwanjong)——这个饱含 SNS 时代韩国年轻人感觉的词，能让你的韩语也变得更加鲜活生动。