관종 (gwanjong): uma pessoa faminta por atenção? Dominando as gírias coreanas da era das redes sociais

Hoje vamos aprender uma gíria que aparece dezenas de vezes por dia na internet e nas redes sociais coreanas. Você já ouviu alguém dizer “쟤 완전 관종이야” (aquela pessoa é totalmente 관종) nos comentários do YouTube, no Instagram ou no grupo de conversa dos amigos? Ela ainda não foi oficialmente incluída nos dicionários, mas hoje em dia se tornou uma expressão indispensável nas conversas dos coreanos.

관종

관종 (gwanjong) é a forma abreviada de 관심종자 (gwansimjongja). 관심 (gwansim) significa ‘attention’ em inglês, ou seja, ‘o fato de os outros olharem para mim’, e 종자 (jongja) originalmente significa ‘semente’ ou é uma forma pejorativa de se referir a ‘um certo tipo de pessoa’. Juntando as duas palavras, temos “alguém que quer receber atenção em excesso”, algo como ‘uma pessoa faminta por atenção’. O equivalente mais próximo em inglês é ‘attention seeker’.

Significado e nuance

O ponto central de 관종 está no fato de que “passa da conta”. Todo mundo quer ser amado e notado pelos outros, mas o 관종 é aquela pessoa cujo desejo é tão grande que age de forma chamativa de propósito, exagera ou até inventa histórias que não aconteceram, tudo para atrair olhares.

Originalmente era uma expressão negativa, usada para alfinetar a outra pessoa. Ao dizer “저 사람 관종이야” (aquela pessoa é 관종), há embutida a crítica de que “ela está exagerando para receber atenção”. Mas hoje as gerações mais jovens usam essa palavra de forma leve e brincalhona, até para se referir a si mesmas. Ela aparece com frequência como uma forma bem-humorada de se rebaixar, como em “나 사실 관종이야, 하하” (na verdade eu sou meio 관종, hahaha). Por isso, dependendo do contexto e do tom, é uma palavra curiosa: pode ser uma crítica afiada ou uma brincadeira carinhosa.

Exemplos de uso por situação

Situação 1 — quando um amigo posta fotos com frequência demais nas redes sociais

얘는 하루에 셀카를 열 장씩 올려. 완전 관종 (gwanjong) 이라니까.

Aqui a pessoa está tirando sarro da atividade excessiva do amigo nas redes sociais. Não é que ela realmente não goste dele — a nuance é de uma brincadeira leve.

Situação 2 — ao se apresentar de forma brincalhona

제가 좀 관종 (gwanjong) 기질이 있어서, 무대에 서면 오히려 신나요.

Aqui a pessoa usa a palavra sobre si mesma, admitindo de forma bem-humorada que “sou alguém que gosta de ser o centro das atenções”. Também se costuma acrescentar ‘기질’ (índole, temperamento), como em 관종기 (gwanjonggi) ou 관종 기질 (gwanjong gijil).

Situação 3 — ao criticar alguém que arma confusão de propósito

저 사람 또 없는 얘기 지어내서 싸움 붙이네. 관심받고 싶은 관종 (gwanjong) 짓 좀 그만했으면.

Neste caso é uma crítica de verdade. 관종짓 (gwanjongjit) é uma palavra derivada que significa ‘aquela atitude irritante de quem quer chamar atenção’.

Linguagem formal e informal, e expressões parecidas

Como 관종 nasceu como gíria de internet, não se usa em ocasiões formais nem com pessoas mais velhas. Dizer “관종” num relatório de trabalho ou diante de um adulto que você acabou de conhecer soa muito rude. O seguro é usá-la apenas entre amigos (na fala informal, 반말) ou em brincadeiras com pessoas de intimidade. Se você realmente precisar dizer isso de forma educada, é melhor transformá-la numa frase descritiva, como “관심을 많이 받고 싶어 하시는 분” (uma pessoa que gosta muito de receber atenção).

Que tal conhecermos também algumas expressões parecidas? 인싸 (inssa) vem de ‘insider’ e significa uma pessoa popular que se enturma bem — diferente de 관종, não tem sentido negativo. 오버하다 (obeohada) significa ‘agir de forma exagerada’ e aparece com frequência junto para descrever o comportamento de um 관종. Já a pessoa que evita a atenção e curte ficar sozinha é chamada de 아싸 (assa, outsider).

Contexto cultural

Por trás da enorme difusão da palavra 관종 estão as redes sociais e a era da mídia individual. À medida que qualquer pessoa passou a poder se expor em vídeos e fotos, a ‘atenção’ virou sinônimo de visualizações e curtidas — ou seja, tornou-se um recurso. Por isso, nos programas de humor e nas novelas coreanas, é comum a cena em que outros personagens riem de alguém que faz algo chamativo dizendo “쟤 관종이네” (essa pessoa é um 관종).

O curioso é que, na era da economia da atenção (attention economy), surgiu também a percepção de que ser 관종 não é necessariamente algo ruim. Para youtubers e influenciadores, uma ‘índole de 관종 saudável’ chega a ser vista como um talento. Por isso, hoje em dia já apareceram expressões que são quase elogios, como “좋은 관종” (um bom 관종) e “프로 관종” (um 관종 profissional). Ver como a temperatura de uma única palavra muda assim com o tempo nos faz sentir de verdade que a língua está viva e respirando.

Quiz final

Um amigo está numa festa cantando e dançando bem alto de propósito, atraindo os olhares de todo mundo. Para comentar essa situação de forma brincalhona com um amigo coreano, qual das frases a seguir soaria mais natural?

“쟤 진짜 아싸다.”
“쟤 완전 관종이네.”
“쟤 정말 정중한 분이시네요.”

Espero que a resposta já tenha surgido na sua cabeça. (Dica: ele está curtindo os olhares e agindo de forma chamativa de propósito!) Que o 관종 (gwanjong) que aprendemos hoje — essa palavrinha que carrega a sensibilidade dos jovens coreanos que vivem na era das redes sociais — deixe o seu coreano ainda mais vivo e natural.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.