리즈시절

Una amiga hojea un viejo álbum de fotos, ve una imagen suya de cuando tenía poco más de veinte años y suspira. “Ay… esta era mi 리즈시절 (rijeu sijeol).” Los fans de los ídolos también la usan mucho. Al ver videos de las primeras actuaciones de un grupo, dejan comentarios como “aquí sí que estaban en su 리즈시절”. Hoy vamos a analizar a fondo esta expresión que aparece constantemente en internet y en las conversaciones cotidianas de Corea.

리즈시절 (rijeu sijeol) es un neologismo que significa el apogeo en que una persona o cosa brillaba más y le iba mejor, es decir, ‘la época dorada de la vida’. Se dice que ‘리즈 (rijeu)’ viene de la manera en que los fans llamaban a la etapa en la que un jugador del Leeds United, equipo de fútbol profesional inglés, mostraba su mejor nivel. A esto se le añade ‘시절 (sijeol, momento·época)’, y hoy en día, más allá del fútbol, se usa para todo: el aspecto físico, las habilidades, la popularidad, lo que sea.

Vamos a fijarnos en el matiz. En 리즈시절 hay un dejo sutil de nostalgia. Es porque de fondo se sobreentiende una comparación: “ahora no es tan bueno como entonces”. Por eso normalmente se usa en pasado, contrastando con el yo (o el objeto) del presente.

Así se dice en estas situaciones

Situación 1 — Mirando fotos antiguas (a uno mismo)

“Mira esta foto. Sin nada de peso de más, con la piel perfecta… esta era mi 리즈시절 (rijeu sijeol).”

Es el uso más típico: lanzar con ligereza, casi en broma, esa nostalgia de que el pasado era mejor que el presente.

Situación 2 — Hablando de tu estrella favorita

“El drama de la 리즈시절 (rijeu sijeol) de este actor es una auténtica obra maestra. Sus trabajos de ahora también están bien, pero aquella época fue la mejor.”

Los fans la usan con cariño para señalar el apogeo de artistas o deportistas.

Situación 3 — Extendiéndolo a equipos u objetos

“Nuestra empresa, en su 리즈시절 (rijeu sijeol), tenía más de cien empleados, ¿eh?”

No solo se aplica a personas: cualquier cosa que haya tenido su ‘mejor momento’ —una empresa, una tienda, un videojuego— puede llevarla.

Habla informal, habla formal y expresiones parecidas

Como 리즈시절 es un sustantivo, basta con cambiar lo que va detrás según el registro.

Informal: “그때가 리즈시절이었어.” (aquella era mi 리즈시절)
Formal: “그때가 리즈시절이었어요 / 이셨죠.”

Eso sí, al ser un neologismo, es más seguro evitarlo en contextos muy formales (informes oficiales, situaciones en las que hay que mostrar respeto a un mayor). Viene bien conocer también expresiones de significado parecido.

전성기 (jeonseonggi): la palabra estándar más educada y neutra. “su obra de la 전성기” (su apogeo)
황금기 (hwanggeumgi): expresión más literaria, ‘época dorada’.
한창때 (hanchangttae): palabra de raíz puramente coreana, con el matiz de ‘el momento en que la energía o el estado estaban más activos’.

리즈시절 es más casual y con sabor a internet que estas tres. Es perfecta para usar entre amigos o en los comentarios.

Una cucharada de contexto cultural

Si 리즈시절 goza de tanto cariño, es por su conexión con la cultura de fans coreana en línea. La costumbre de volver a buscar en ‘retroceso’ los videos de los inicios de ídolos y actores, y de crear y compartir videos como “recopilación de la 리즈시절 de ○○”, hizo crecer esta palabra. En los dramas también hay escenas en las que un personaje recuerda su juventud y arranca con “en mis buenos tiempos yo…”, que conectan con este mismo sentimiento. Al final, 리즈시절 es una palabra de sensibilidad muy coreana, que encierra ‘el deseo de recordar y añorar el instante en que uno más brillaba’.

El quiz de hoy

Una amiga ve un video de las primeras actuaciones de un cantante que ya lleva diez años de carrera y exclama: “de verdad, esta época fue la mejor”. ¿Cuál es la frase más natural para esta situación?

“이 무대가 이 가수 리즈시절이지.” (esta actuación es la 리즈시절 de este cantante)
“이 무대가 이 가수 미래지.” (esta actuación es el futuro de este cantante)

Ver respuesta

¡La respuesta correcta es la 1! 리즈시절 significa ‘el apogeo del pasado, cuando mejor le iba’, así que encaja perfectamente con la mejor actuación de sus inicios. El ‘미래 (mirae)’ de la opción 2 es el porvenir que aún no ha llegado, así que significa lo contrario. ¿Cuándo fue tu 리즈시절? ¡Cuéntanoslo en los comentarios! 😊