리즈시절

Uma amiga folheia um álbum de fotos antigo, olha uma foto de si mesma no início dos vinte anos e solta um suspiro. “Ah… esse era o meu 리즈시절 (rijeu sijeol).” Os fãs de ídolos também usam muito. Ao assistir a vídeos de palco do início da carreira, comentam “aqui sim era o 리즈시절”. Hoje vamos mergulhar fundo nessa expressão que aparece de verdade toda hora na internet coreana e nas conversas do dia a dia.

리즈시절 (rijeu sijeol) é uma gíria que designa o auge em que uma pessoa ou coisa esteve mais brilhante e bem-sucedida — ou seja, a ‘era de ouro da vida’. Diz-se que o ‘리즈 (rijeu)’ vem do apelido que os torcedores davam à fase em que um jogador do time inglês de futebol profissional Leeds United mostrava seu melhor desempenho. A isso se juntou ‘시절 (sijeol, época・período)’ e, hoje, a palavra vai muito além do futebol: aplica-se à aparência, ao talento, à popularidade, a qualquer coisa.

Vamos observar a nuance. Sob o 리즈시절 há uma sutil saudade melancólica. Isso porque pressupõe a comparação “hoje não é tão bom quanto naquela época”. Por isso costuma vir no passado, contrastando com o eu (ou o objeto) do presente.

Nestas situações, use assim

Situação 1 — Olhando fotos antigas (falando de si mesmo)

“Olha essa foto. Sem nenhum quilinho a mais, a pele boa… esse era o meu 리즈시절 (rijeu sijeol).”

É o uso mais típico: lançar de leve, quase como uma brincadeira, a saudade de que o passado era melhor do que o presente.

Situação 2 — Falando de um astro favorito

“O drama do 리즈시절 (rijeu sijeol) desse ator é uma verdadeira obra-prima. Os trabalhos de hoje também são bons, mas aquela época foi o auge.”

Os fãs usam com carinho para se referir ao apogeu de celebridades e atletas.

Situação 3 — Estendendo a times e até objetos

“No 리즈시절 (rijeu sijeol) da nossa empresa, tínhamos mais de cem funcionários, viu.”

Não só a pessoas: pode-se aplicar a qualquer coisa que tenha tido um ‘momento em que estava bombando’ — empresas, lojas, jogos etc.

Linguagem informal・formal, e expressões parecidas

Como 리즈시절 é um substantivo, basta mudar o que vem depois conforme o registro de fala.

Informal: “그때가 리즈시절이었어.” (Aquela época era meu 리즈시절.)
Formal: “그때가 리즈시절이었어요 / 이셨죠.”

Mas, por ser gíria, em contextos bem formais (relatórios oficiais, situações em que se guarda respeito a pessoas mais velhas) é mais seguro evitá-la. Também vale conhecer expressões de sentido parecido.

전성기 (jeonseonggi): o termo padrão mais cortês e neutro. “a obra do auge (전성기) dele”
황금기 (hwanggeumgi): expressão mais literária, ‘a época dourada’.
한창때 (hanchangttae): palavra de raiz puramente coreana, com o tom de ‘o momento em que a energia ou o estado estava mais vibrante’.

리즈시절 é mais casual e tem um forte toque de internet do que essas três. É perfeita para usar entre amigos ou nos comentários.

Uma colherinha de contexto cultural

A razão de 리즈시절 ser tão querida está ligada à cultura de fãs online da Coreia. A cultura de reencontrar (num ‘retorno reverso’, 역주행) os vídeos do início da carreira de ídolos e atores e de montar e compartilhar vídeos como “coletânea do 리즈시절 de fulano” fez essa palavra crescer. Nos dramas, a cena em que um personagem relembra a juventude e emenda um “no meu tempo, eu…” (내가 왕년에는…) também conversa com essa emoção. No fim das contas, 리즈시절 é uma palavra de sensibilidade bem coreana, que carrega ‘o sentimento de lembrar e sentir saudade do momento em que se brilhou mais’.

Quiz de hoje

Um amigo assiste ao vídeo de um palco do começo de carreira de um cantor que já tem 10 anos de estrada e se admira: “nossa, essa época sim era a melhor”. Qual é a frase mais natural para essa situação?

“이 무대가 이 가수 리즈시절이지.” (Esse palco é o 리즈시절 desse cantor.)
“이 무대가 이 가수 미래지.” (Esse palco é o futuro desse cantor.)

Ver a resposta

A resposta é a opção 1! Como 리즈시절 significa ‘o auge de um passado em que se esteve mais bem-sucedido’, encaixa perfeitamente no melhor palco do início de carreira. O ‘미래 (mirae)’ da opção 2 é o futuro que ainda não chegou, então tem o sentido oposto. E o seu 리즈시절, quando foi? Conta pra gente nos comentários! 😊

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.