세뱃돈 (sebaetdon): todo sobre el 'aguinaldo de Año Nuevo' que se recibe tras el saludo del Seollal
La mañana del Seollal (Año Nuevo lunar), los niños de Corea se despiertan temprano por un motivo un poco especial. Vestidos con hanbok de vivos colores, se colocan en fila frente a los abuelos, los padres, los tíos y las tías para hacerles una gran reverencia. Y en el instante en que termina esa reverencia, un sobre blanco pasa de las manos de los adultos a las de los niños. Esa es justamente la expresión de hoy: 세뱃돈 (sebaetdon). Si alguna vez has visto en las escenas festivas de los K-dramas a los niños recibir un sobre con los ojos brillantes, lo que hay dentro de ese sobre es precisamente el sebaetdon.
세뱃돈
세뱃돈 (sebaetdon) es una palabra formada por ‘세배 (sebae, la gran reverencia que se hace como saludo de Año Nuevo)’ y ‘돈 (don, dinero)’. Es decir, se refiere al dinero que, tras hacer el sebae a los mayores en el 설 (seol, Año Nuevo lunar), el adulto entrega a un niño o a alguien menor. En la escritura coreana, entre ‘세배’ y ‘돈’ se intercala una 사이시옷 (la letra ㅅ intermedia) y resulta ‘세뱃돈’, que se pronuncia [세배똔] o [세밷똔].
¿Analizamos el matiz? El sebaetdon no es una simple propina: es un ‘gesto de corazón’ que viene siempre en pareja con un 덕담 (deokdam, buenas palabras que desean fortuna). El adulto entrega el sobre y añade frases como “que tengas mucha suerte este año” o “cuídate y estudia con empeño este año también”. Por eso, más que la cantidad de dinero, el sebaetdon encierra el cariño y la bendición que enlazan a las generaciones.
Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El Diccionario Básico de Coreano, obra del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (organismo estatal), define el sebaetdon así:
세뱃돈 (sustantivo): Dinero que se recibe tras hacer el sebae en el Año Nuevo lunar. [en] sebaedon; sebaetdon — new year’s money: Money received after new year’s bows. [es] sebaetdon, dinero de Año Nuevo — Dinero que se recibe como regalo después del saludo de Año Nuevo. [zh] 拜年费，压岁钱 — 给人拜年时得到的赏钱。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Como la traducción al portugués no figura en el diccionario, la aportamos nosotros para facilitar la comprensión (no es material del diccionario): dinheiro de Ano-Novo — dinheiro recebido após a reverência de Ano-Novo aos mais velhos.
Veamos también las frases de ejemplo de uso real que ofrece el diccionario.
나는 세배를 하고 부모님께 세뱃돈을 받았다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es la frase que muestra con más claridad la relación entre el sebae y el sebaetdon. Se ve tal cual la secuencia: ‘hago el sebae’ y, como resultado, ‘recibo el sebaetdon’.
제가 할머니께 세배를 드리니까 세뱃돈과 함께 덕담을 해 주셨어요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Muestra que no solo circula el dinero, sino que con él viene un ‘deokdam’. Es un ejemplo que nos revela cuál es la verdadera esencia del sebaetdon.
부모님은 언제나 빳빳한 새 지폐로 세뱃돈을 주셨다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aquí podemos entrever la costumbre coreana de, al preparar el sebaetdon, cambiar el dinero en el banco por billetes nuevos y 빳빳한 (ppatppathan, de 빳빳하다 = crujiente y tieso como algo nuevo). Dar billetes nuevos en lugar de billetes usados refleja el deseo de celebrar el nuevo comienzo del año.
지수는 삼촌께 세뱃돈 대신 도서 상품권을 받았다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es un ejemplo que recoge los cambios de los tiempos: hoy en día, en lugar de efectivo, a veces se regalan vales de libros o vales culturales.
Frases de uso según la situación (creación propia)
Para mostrar cómo se usa en conversaciones reales, hemos preparado tres ejemplos con su contexto.
Situación 1 — Después de que un sobrinito termine su sebae
Anda, como has hecho bien la reverencia, toma tu 세뱃돈 (sebaetdon). ¡Y crece sano y fuerte este año también!
Es la escena típica en la que un adulto entrega el sobre a un niño y le añade un deokdam en un registro informal.
Situación 2 — Al día siguiente de la fiesta, entre amigos y en tono informal
Oye, ¿cuánto 세뱃돈 (sebaetdon) te dieron este Seollal? Yo lo metí todo en la cuenta del banco.
Es una conversación muy común: amigos de la misma edad que hacen del monto del sebaetdon el tema de charla.
Situación 3 — Palabras de un adulto que no tiene nietos y a quien le sobra el sobre (creación propia inspirada en los ejemplos del diccionario)
Este año los niños están todos en el extranjero, así que me ahorré el 세뱃돈 (sebaetdon). Aunque también da un poco de pena, la verdad.
Aquí, 굳다 (gutda) significa ‘que el dinero que iba a salir no salió y se quedó tal cual’; es una expresión graciosa que mezcla la nostalgia con el ahorro.
Comparación entre registro formal, informal y expresiones parecidas
El acto de ‘dar y recibir’ el sebaetdon cambia de palabras según la dirección.
- Del adulto al niño (informal): 세뱃돈 받아라 (sebaetdon badara).
- Del niño al adulto (formal): 세뱃돈 감사합니다 (sebaetdon gamsahamnida). / 잘 쓰겠습니다 (jal sseugesseumnida, 잘 쓰겠습니다 = lo usaré bien y con gratitud).
Hay también palabras parecidas pero distintas. 용돈 (yongdon) es la propina común de siempre, así que se usa en cualquier momento sin relación con el Seollal, mientras que el sebaetdon forma pareja únicamente con el sebae del Año Nuevo lunar. Puede parecerse al 압세돈 (apsedon) de la cultura china —es decir, al ‘hongbao’, el sobre rojo—, pero lo característico del sebaetdon coreano es que solo se da si antes ha existido la acción del ‘세배 (la gran reverencia)’.
Trasfondo cultural
La costumbre del sebaetdon se sitúa dentro del flujo de la mañana del Seollal: tras celebrar el 차례 (charye, ritual festivo que se ofrece a los antepasados), toda la familia hace el sebae a los mayores. En los episodios festivos de los dramas es un clásico que los niños comparen entre hermanos cuánto sebaetdon recibió cada uno, o que los padres se lleven el sobre diciendo “mamá te lo guarda”. Ese ‘banco de mamá’ es un recuerdo nacional con el que cualquier coreano sonríe y se identifica. Últimamente han aumentado las familias que envían el sebaetdon por transferencia bancaria o pago móvil, pero la calidez de entregar con ambas manos un sobre con billetes nuevos y crujientes sigue siendo muy querida.
Quiz final
P. En Corea, para recibir el sebaetdon, ¿cuál es la acción que hay que hacer obligatoriamente ‘antes’ de recibir el dinero?
① Cantar una canción ② Hacer el sebae (la gran reverencia) a los mayores ③ Cocinar tteokguk
Recuerda lo que has aprendido hoy e intenta acertar la respuesta. (Pista: ¡la propia palabra ‘세뱃돈’ esconde la respuesta!)
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.