세뱃돈 (sebaetdon): tudo sobre a "mesada de Ano-Novo" recebida após a reverência do Seollal

Na manhã do Seollal (Ano-Novo lunar), as crianças coreanas acordam cedo por um motivo um tanto especial. É que elas vestem o colorido hanbok e se enfileiram diante da avó, do avô, dos pais, dos tios e das tias para fazer o grande cumprimento de reverência. E, no instante em que essa reverência termina, um envelope branco passa das mãos dos mais velhos para as mãos das crianças. É justamente a expressão de hoje: 세뱃돈 (sebaetdon). Se você já viu, em alguma cena de feriado de um dorama da Hallyu, as crianças recebendo um envelope com os olhos brilhando, o que estava dentro daquele envelope era exatamente o sebaetdon.

세뱃돈

세뱃돈 (sebaetdon) é a junção de ‘세배 (sebae, o grande cumprimento de reverência feito como saudação de Ano-Novo)’ e ‘돈 (don, dinheiro)’. Ou seja, significa o dinheiro que o adulto dá à criança ou a alguém mais novo depois que essa pessoa faz a reverência (sebae) ao adulto no 설 (seol, Ano-Novo lunar). Na grafia coreana, entra um sai-siot (ㅅ) entre ‘세배’ e ‘돈’, formando ‘세뱃돈’, e a pronúncia sai como [sebaetton] ou [sebaettton].

Que tal olharmos a nuance? O sebaetdon não é uma simples mesada, mas um ‘gesto de carinho’ que circula em conjunto com o 덕담 (deokdam, boas palavras que desejam bênçãos). Ao entregar o envelope, o adulto acrescenta frases como “Que você receba muitas bênçãos no Ano-Novo” ou “Que este ano também você seja saudável e estude com dedicação”. Por isso, mais do que o valor em dinheiro, o sebaetdon carrega o afeto e as bênçãos que ligam as gerações.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O《Dicionário Básico de Coreano》do Instituto Nacional da Língua Coreana, órgão do Estado, define sebaetdon assim.

세뱃돈 (substantivo): 설에 세배를 하고 받는 돈. [en] sebaedon; sebaetdon — new year’s money: Money received after new year’s bows. [es] sebaetdon, dinero de Año Nuevo — Dinero que se recibe como regalo después del saludo de Año Nuevo. [zh] 拜年费，压岁钱 — 给人拜年时得到的赏钱。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Como o dicionário não traz a tradução para o português, fazemos aqui nossa própria versão para ajudar na compreensão (não é material do dicionário): dinheiro de Ano-Novo — dinheiro recebido após a reverência de Ano-Novo aos mais velhos.

Vamos ver também as frases de exemplo de uso real que o dicionário oferece.

나는 세배를 하고 부모님께 세뱃돈을 받았다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a frase que mostra da forma mais clara a relação entre sebae e sebaetdon. A ordem — ‘fazer a reverência’ e, como resultado, ‘receber o sebaetdon’ — aparece exatamente assim.

제가 할머니께 세배를 드리니까 세뱃돈과 함께 덕담을 해 주셨어요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Mostra que não circula apenas o dinheiro, mas que o ‘deokdam’ vem junto. É um exemplo que revela qual é o verdadeiro cerne do sebaetdon.

부모님은 언제나 빳빳한 새 지폐로 세뱃돈을 주셨다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui podemos entrever o costume que os coreanos têm de, ao preparar o sebaetdon, trocar o dinheiro no banco por cédulas novas e 빳빳한 (ppatppathan, 빳빳하다 = durinho e liso como algo novo). Dar dinheiro novo, e não velho, é um gesto que celebra o novo começo do Ano-Novo.

지수는 삼촌께 세뱃돈 대신 도서 상품권을 받았다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É um exemplo que reflete os costumes em transformação: hoje em dia, em vez de dinheiro em espécie, também se costuma dar vale-livros ou vale-cultura.

Exemplos de uso por situação (criação própria)

Para mostrar como se usa em conversas reais, elaboramos três exemplos, cada um com sua situação.

Situação 1 — depois que a sobrinha pequena termina a reverência

Pronto, você fez muito bem a reverência, então recebe o 세뱃돈 (sebaetdon). E cresça bem forte este ano também!

É a cena típica em que o adulto entrega o envelope à criança acrescentando um deokdam em linguagem informal.

Situação 2 — no dia seguinte ao feriado, entre amigos, em linguagem informal

Ei, quanto de 세뱃돈 (sebaetdon) você recebeu neste Seollal? Eu guardei tudo na poupança.

É uma conversa muito comum, em que colegas da mesma idade tomam o valor do sebaetdon como assunto.

Situação 3 — a fala de um adulto que ficou com o envelope sobrando por não ter netos (criação própria inspirada num exemplo do dicionário)

Este ano os netos estão todos no exterior, então o 세뱃돈 (sebaetdon) acabou sobrando. Fico até com um certo pesar, sabe.

Aqui, 굳다 (gutda) significa ‘o dinheiro que ia sair não saiu e ficou como estava’, uma expressão divertida que mistura um quê de pena com um quê de economia.

Comparação entre linguagem formal, informal e expressões parecidas

O ato de ‘dar e receber’ o sebaetdon muda de palavra conforme a direção.

Do adulto para a criança (informal): 세뱃돈 받아라 (sebaetdon badara).
Da criança para o adulto (formal): 세뱃돈 감사합니다 (sebaetdon gamsahamnida). / 잘 쓰겠습니다 (jal sseugesseumnida, 잘 쓰겠습니다 = vou usar bem, com gratidão).

Há também palavras parecidas, mas diferentes. 용돈 (yongdon) é a mesada comum recebida no dia a dia, por isso pode ser usada a qualquer momento, sem relação com o Seollal, enquanto o sebaetdon forma par exclusivamente com a reverência do Seollal. Parece semelhante ao 압세돈 (apsetdon) da cultura chinesa, ou seja, ao envelope vermelho ‘hongbao’, mas o sebaetdon coreano tem como característica o fato de só se concretizar quando existe primeiro a ação de fazer o ‘sebae (o grande cumprimento de reverência)’.

Contexto cultural

O costume do sebaetdon se insere no fluxo em que, na manhã do Seollal, depois de realizar o 차례 (charye, o ritual de feriado oferecido aos antepassados), toda a família faz a reverência aos mais velhos. Nos episódios de feriado dos doramas, é figurinha carimbada a cena em que as crianças comparam entre irmãos o valor do sebaetdon que receberam, ou em que os pais levam o envelope dizendo “a mamãe vai guardar para você”. Esse ‘Banco da Mamãe’ é uma lembrança nacional com a qual todo coreano se identifica, dando um sorriso. Ultimamente, aumentou o número de famílias que enviam o sebaetdon por transferência bancária ou transferência pelo celular, mas o carinho de entregar com as duas mãos um envelope recheado de cédulas novas e durinhas continua muito querido.

Quiz final

P. Na Coreia, qual é a ação que se deve obrigatoriamente fazer ‘antes’ de receber o dinheiro, para poder receber o sebaetdon?

① Cantar uma música ② Fazer o sebae (o grande cumprimento de reverência) ao adulto ③ Cozinhar tteokguk

Relembrando o que você aprendeu hoje, tente adivinhar qual é a resposta certa. (Dica: a resposta está escondida na própria palavra ‘sebaetdon’!)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.