세뱃돈 (sebaetdon)：春节拜年后收到的'新年压岁钱'全解析
春节早晨，韩国的孩子们会因为一个有点特别的理由早早醒来。他们要穿上色彩缤纷的韩服，在奶奶、爷爷、爸爸妈妈、叔叔、姨妈面前一字排开，行大礼（큰절）。而就在这一拜结束的瞬间，一个个白色的信封便从大人的手中递到孩子的手里。这正是今天要学的表达——세뱃돈 (sebaetdon)。如果你在韩流电视剧的节日场景里见过孩子们眼睛发亮地接过信封的画面，那信封里装的东西，就是세뱃돈。
세뱃돈
세뱃돈 (sebaetdon) 是由’세배 (sebae，作为新年问候而行的大礼)‘和’돈 (don，钱)‘组合而成的词。也就是说，它指的是在 설 (seol，农历新年) 向长辈行拜年礼之后，长辈给孩子或晚辈的钱。在韩语书写中，‘세배’和’돈’之间加入了间音符号（사이시옷，ㅅ），变成了’세뱃돈’，发音读作 [세배똔] 或 [세밷똔]。
我们来品一品其中的语感吧？세뱃돈可不只是简单的零花钱，而是和 덕담 (deokdam，祝福的好话) 成套往来的一份’心意’。长辈递上信封时，往往会加上一句”새해 복 많이 받아라（新年多福）”、“올해도 건강하고 공부 열심히 해라（今年也要健健康康，好好学习）“之类的话。所以比起金额的多少，세뱃돈里承载的更是连接世代的情谊与祝福之意。
用国立国语院词典来确认
国家机构国立国语院编纂的《韩国语基础词典》对세뱃돈是这样定义的。
세뱃돈（名词）：过年行拜年礼后收到的钱。 [en] sebaedon; sebaetdon — new year’s money: Money received after new year’s bows. [es] sebaetdon, dinero de Año Nuevo — Dinero que se recibe como regalo después del saludo de Año Nuevo. [zh] 拜年费，压岁钱 — 给人拜年时得到的赏钱。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典中未收录葡萄牙语译文，为了帮助理解，我们自行翻译如下（非词典资料）：dinheiro de Ano-Novo — dinheiro recebido após a reverência de Ano-Novo aos mais velhos.
下面我们再一起来看看词典提供的实际使用例句。
나는 세배를 하고 부모님께 세뱃돈을 받았다. （我行了拜年礼，从父母那里收到了压岁钱。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是最能清晰展现세배与세뱃돈关系的句子。‘세배를 하고（行了拜年礼）‘，作为其结果’세뱃돈을 받는다（收到压岁钱）‘，先后顺序一目了然。
제가 할머니께 세배를 드리니까 세뱃돈과 함께 덕담을 해 주셨어요. （我给奶奶行了拜年礼，她便连同压岁钱一起说了祝福的话。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这个句子展现出往来的不只是钱，还伴随着’덕담（祝福话）‘。它告诉我们세뱃돈真正的内核是什么。
부모님은 언제나 빳빳한 새 지폐로 세뱃돈을 주셨다. （父母总是用崭新挺括的新钞给压岁钱。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
从中可以窥见韩国人准备压岁钱时，会到银行换成 빳빳한 (ppatppathan，빳빳하다＝像新的一样挺括) 的新钞装进信封的习俗。给新钱而不是旧钱，是庆祝新年新开始的一份心意。
지수는 삼촌께 세뱃돈 대신 도서 상품권을 받았다. （智秀从叔叔那里收到的不是压岁钱，而是图书礼券。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是一个反映时代变化的例句——如今人们有时也会用图书礼券或文化礼券来代替现金。
分场景活用例句（自行创作）
为了展现实际对话中的用法，我结合具体情境编写了三个例句。
情境 1 —— 年幼的侄子行完拜年礼后
자, 절 잘했으니까 세뱃돈 (sebaetdon) 받아라. 올해도 무럭무럭 크고! （来，礼行得好，收下压岁钱 (sebaetdon) 吧。今年也要茁壮成长哦！）
这是大人递给孩子信封、用平语（반말）附上祝福话的典型场景。
情境 2 —— 节日第二天，朋友之间用平语交谈
야, 너 이번 설에 세뱃돈 (sebaetdon) 얼마 받았어? 나는 통장에 다 저금했어. （喂，你这次过年收了多少压岁钱 (sebaetdon) 啊？我全存进账户里了。）
这是同龄人之间把压岁钱金额当话题的非常常见的对话。
情境 3 —— 因没有孙辈而信封空余的长辈之言（受词典例句启发的自创）
올해는 아이들이 다 외국에 있어서 세뱃돈 (sebaetdon) 이 굳었네. 서운하기도 하고 말이야. （今年孩子们都在国外，压岁钱 (sebaetdon) 就省下了。既觉得省，又有点失落呢。）
这里的 굳다 (gutda) 意思是’本该花出去的钱没花出去，就那样留下了’，是一个夹杂着遗憾与节省的有趣表达。
敬语·平语与近义表达对比
‘给’与’收’세뱃돈的行为，会因方向不同而用词不同。
- 长辈对孩子（平语）：세뱃돈 받아라 (sebaetdon badara，收下压岁钱吧)。
- 孩子对长辈（敬语）：세뱃돈 감사합니다 (sebaetdon gamsahamnida，谢谢您的压岁钱)。 / 잘 쓰겠습니다 (jal sseugesseumnida，잘 쓰겠습니다＝我会好好、感激地使用)。
还有一些相似却不同的说法。용돈 (yongdon) 是平时收到的普通零花钱，和过年无关，随时都可以用；而세뱃돈只与春节拜年成对出现。它看似与中国文化中的 压岁钱（압셋돈），也就是红色信封’홍바오（红包）‘相似，但韩国세뱃돈的特点在于——必须先有’세배（大礼）‘这个动作，它才能成立。
文化背景
세뱃돈的习俗，处在春节早晨先行 차례 (charye，向祖先献上的节日祭礼)、然后全家向长辈行拜年礼这一流程之中。在电视剧的节日剧集里，常常出现兄弟姐妹拿着收到的压岁钱互相比较金额，或是父母说着”엄마가 보관해 줄게（妈妈帮你保管）“就把信封拿走的场景。这个’妈妈银行’，是每个韩国人都会会心一笑、深有共鸣的国民级回忆。近来用转账或手机汇款寄送压岁钱的家庭也多了起来，但双手递上装着崭新挺括新钞的信封那份温情，至今仍备受喜爱。
结尾小测验
Q. 在韩国，想要收到세뱃돈，在收到钱’之前’必须做的动作是什么呢？
① 唱一首歌 ② 向长辈行세배（大礼） ③ 煮年糕汤
请回想今天学到的内容，猜猜答案是哪个吧。（提示：答案就藏在’세뱃돈’这个词本身里！）
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。