El corazón late fuerte, 콩닥콩닥: '설렘' — el lenguaje del cosquilleo en los K-dramas

설렘

Cuando cruzas la mirada con la persona que te gusta, cuando das vueltas frente al armario antes de una primera cita, cuando por fin tienes en la mano las entradas para el concierto de mañana… esa sensación en la que, sin razón aparente, sientes un cosquilleo por dentro y el corazón te late más rápido de lo normal. Los coreanos llaman a esa emoción con una sola palabra: 설렘 (seolleom). Si ves K-dramas, es una palabra que te encontrarás muy a menudo en los subtítulos o en las reseñas. Hoy vamos a desmenuzar a fondo esta preciosa palabra.

Significado y matiz

설렘 (seolleom) es un sustantivo que viene del verbo 설레다 (seolleda). Se refiere al estado en el que el corazón no se calma, se anima y late con expectación. La clave está en dos cosas.

Primero, es una emoción positiva. No es el latir de la ansiedad, sino el latir de quien espera algo bueno. Segundo, no se limita necesariamente al amor romántico. Por supuesto, el 설렘 que sentimos por alguien que nos gusta es el más famoso, pero también existe el del día antes de un viaje, el del comienzo de un nuevo curso o el del primer día de trabajo: puedes usarlo en cualquier lugar donde haya una ‘ilusión agradable’.

Si lo trasladamos al inglés, lo más cercano serían flutter, excitement o butterflies in the stomach, pero esa sensación tan característica del coreano 설렘 (seolleom), la de algo ‘fresco y cosquilleante’, no tiene una traducción exacta, así que últimamente hasta los fans de fuera de Corea lo escriben simplemente como seolleom.

Ejemplos según la situación

Vamos a coger el tono con ejemplos hechos para la ocasión.

Situación 1 — Antes de una primera cita (mensaje a una amiga)

내일 첫 데이트라 벌써 설레서 잠이 안 와. naeil cheot deiteura beolsseo seolleseo jami an wa. (Mañana tengo mi primera cita y ya de la emoción no puedo dormir.)

Aquí se usa la forma verbal 설레서 (seolleseo, 설레어서) para expresar la causa, ‘porque estoy tan ilusionada’. Es una exageración adorable: estar tan nerviosa que no puedes conciliar el sueño.

Situación 2 — Haciendo la maleta del viaje (hablando sola)

3년 만의 해외여행이라니, 이 설렘을 어떻게 참지? samnyeon manui haeoeyeohaengirani, i seollemeul eotteoke chamji? (¡Un viaje al extranjero después de tres años! ¿Cómo voy a aguantar esta ilusión?)

Sin ninguna relación con el amor, la emoción anticipada por un viaje largamente esperado se expresa con el sustantivo 설렘 (seolleom).

Situación 3 — Justo antes de entrar al concierto (conversación entre fans)

최애를 직접 본다고 생각하니까 심장이 터질 것 같아. 완전 설렌다! choeaereul jikjeop bondago saenggakhanikka simjangi teojil geot gata. wanjeon seollenda! (Solo de pensar que voy a ver a mi bias en persona, siento que me va a estallar el corazón. ¡Estoy súper emocionada!)

설렌다 (seollenda) es la forma presente en registro informal (반말); en redes sociales o entre amigos transmite de forma vívida la emoción en tiempo real de ‘estar palpitando ahora mismo’.

Comparación entre registro formal, informal y expresiones parecidas

Una misma emoción se dice de forma distinta según con quién hables.

• Informal: 설레 / 설렌다 (seolle / seollenda) — amigos, pareja, redes sociales
• Formal: 설레요 / 설렙니다 (seolleyo / seolleimnida) — personas mayores, situaciones oficiales

Por ejemplo, cuando un ídolo saluda a sus fans en un programa, lo dice con cortesía: “여러분을 만나서 정말 설레요 (seolleyo)” (‘Me hace mucha ilusión conoceros’).

Conviene también conocer expresiones parecidas pero de matiz distinto. 두근거리다 (dugeungeorida) pone el foco en el ‘síntoma físico’ de que el corazón late, así que puede usarse también con los nervios o el miedo. En cambio, 설레다 (seolleda) casi siempre implica una ‘ilusión agradable’; ahí está la diferencia. Además, 떨리다 (tteollida) es la sensación de que el cuerpo tiembla por los nervios, por lo que se usa antes de un examen o una presentación, mientras que 설레다 (seolleda) no tiene esa inquietud.

Contexto cultural — los K-dramas y el ‘설렘’

Al momento que los fans de los dramas románticos coreanos esperan con más ganas se le suele llamar 설렘 포인트 (seollem pointeu) (‘punto de 설렘’). Cuando las manos del protagonista y la protagonista se rozan por casualidad, cuando comparten un mismo paraguas un día de lluvia, o esas escenas del llamado ‘벽치기’ (cuando uno acorrala al otro apoyándolo contra la pared)… ese es justo el instante que hace latir el corazón del espectador.

De hecho, en las reseñas de dramas y en los comentarios abundan expresiones como “이 장면 설렘 폭발” (‘esta escena es una explosión de 설렘’) o “설렘 주의” (‘cuidado, 설렘 a la vista’). Por ejemplo, en un drama romántico popular, en el momento en que el protagonista, siempre seco, cuida en silencio de la protagonista, los espectadores gritan todos a la vez “심장 아파” (‘me duele el corazón’) y disfrutan del 설렘 a tope. Así, 설렘 (seolleom) ha pasado de ser una simple palabra a convertirse en todo un ‘código de disfrute’ a la hora de consumir contenido romántico coreano.

Quiz final

¿Qué palabra encaja de forma más natural en el siguiente hueco?

“¡Mañana voy al concierto de mi cantante favorito! Solo de pensarlo (______).”

① 무서워 (museowo) ② 설레 (seolle) ③ 슬퍼 (seulpeo)

La respuesta correcta es ② 설레 (seolle). Es una situación en la que el corazón late de ilusión por ver al cantante que te gusta. El 설렘 (seolleom) que aprendiste hoy, ¡asegúrate de usarlo alguna vez cuando veas un K-drama!