Coração aos pulos, '설렘' — a linguagem do friozinho na barriga nos K-dramas

설렘

Quando você troca olhares com a pessoa de quem gosta, quando fica indo e voltando na frente do guarda-roupa antes do primeiro encontro, quando finalmente segura na mão o ingresso do show de amanhã — aquela sensação de uma cócega sem motivo no fundo do peito e o coração batendo mais rápido do que o normal. Os coreanos chamam essa emoção por uma única palavra: 설렘 (seolleom). Assistindo a K-dramas, é uma palavra que a gente encontra o tempo todo nas legendas e nas resenhas. Hoje vamos mergulhar fundo nessa palavrinha encantadora.

Significado e nuance

설렘 (seolleom) é um substantivo que vem do verbo 설레다 (seolleda). Refere-se ao estado em que o coração não se aquieta, fica animado e bate acelerado de expectativa. O ponto central são duas coisas.

Primeiro, é uma emoção positiva. Não é o coração disparando de ansiedade, e sim disparando na expectativa de algo bom. Segundo, o alvo nem sempre é o amor. Claro que o 설렘 sentido por causa de alguém de quem gostamos é o mais famoso, mas dá para usar em qualquer lugar onde haja uma ‘expectativa gostosa’ — o 설렘 da véspera de uma viagem, o 설렘 de um novo semestre, o 설렘 do primeiro dia de trabalho.

Em português, as aproximações mais próximas seriam algo como frio na barriga, empolgação ou borboletas no estômago, mas aquela sensação tão característica de 설렘 (seolleom) — algo ‘fresquinho e formigante’ — não tem uma tradução que encaixe perfeitamente. Por isso, hoje em dia, até os fãs estrangeiros às vezes escrevem simplesmente seolleom.

Exemplos de uso por situação

Vamos pegar o jeitão com exemplos criados para este post.

Situação 1 — antes do primeiro encontro (mensagem para um amigo)

내일 첫 데이트라 벌써 설레서 잠이 안 와. naeil cheot deiteura beolsseo seolleseo jami an wa.

Aqui usamos a forma verbal 설레서 (seolleseo, de 설레어서) para expressar o motivo, ‘porque estou com o coração aos pulos’. É um exagero fofo: estar tão animado a ponto de não conseguir dormir.

Situação 2 — arrumando a mala de viagem (falando sozinho)

3년 만의 해외여행이라니, 이 설렘을 어떻게 참지? samnyeon manui haeoeyeohaengirani, i seollemeul eotteoke chamji?

Sem nenhuma relação com romance, aqui o ânimo por uma viagem tão esperada é expresso pelo substantivo 설렘 (seolleom).

Situação 3 — instantes antes de entrar no show (conversa entre fãs)

최애를 직접 본다고 생각하니까 심장이 터질 것 같아. 완전 설렌다! choeaereul jikjeop bondago saenggakhanikka simjangi teojil geot gata. wanjeon seollenda!

설렌다 (seollenda) é o presente na forma informal (반말) e transmite de maneira vívida a emoção em tempo real de ‘estou com o coração disparado agora’, típico de redes sociais e de conversas entre amigos.

Comparação entre formal, informal e expressões parecidas

A mesma emoção muda de tom conforme a pessoa com quem você fala.

• Informal (반말): 설레 / 설렌다 (seolle / seollenda) — amigos, namorado(a), redes sociais
• Formal (존댓말): 설레요 / 설렙니다 (seolleyo / seolleimnida) — pessoas mais velhas, situações oficiais

Por exemplo, quando um ídolo cumprimenta os fãs em um programa, ele diz educadamente: “Fico muito feliz e com o coração aos pulos ao encontrar todos vocês” — em coreano, “여러분을 만나서 정말 설레요 (seolleyo)”.

Vale conhecer também algumas expressões parecidas, mas de tom diferente. 두근거리다 (dugeungeorida) foca no ‘sintoma físico’ do coração batendo, então pode ser usada até para tensão ou medo. Já 설레다 (seolleda) quase sempre carrega uma ‘expectativa gostosa’ — essa é a diferença. Além disso, 떨리다 (tteollida) dá a ideia do corpo tremendo de nervosismo, e por isso serve para provas ou apresentações, mas 설레다 (seolleda) não tem esse aperto ansioso.

Contexto cultural — os K-dramas e o ‘설렘’

O momento que os fãs de doramas românticos coreanos mais esperam com ansiedade costuma ser chamado de 설렘 포인트 (seollem pointeu). As mãos do casal protagonista que se tocam por acaso, os dois dividindo o mesmo guarda-chuva num dia de chuva, ou aquela cena de ‘prensada na parede’ (벽치기) — é exatamente o trecho que faz o coração do espectador disparar.

Na prática, as resenhas de doramas e as caixas de comentários transbordam de expressões como “explosão de 설렘 nessa cena” e “cuidado, 설렘 à frente”. Por exemplo, num dorama de romance popular, no instante em que o protagonista durão cuida em silêncio da protagonista, os espectadores gritam todos juntos “meu coração dói” e se deliciam com o 설렘. Assim, 설렘 (seolleom) foi além de uma simples palavra e virou um verdadeiro ‘código de apreciação’ de quem curte o conteúdo romântico coreano.

Quiz final

Qual é a palavra mais natural para a lacuna a seguir?

“Amanhã eu vou ao show do cantor de quem gosto! Só de pensar já (______).”

① 무서워 (museowo) ② 설레 (seolle) ③ 슬퍼 (seulpeo)

A resposta é ② 설레 (seolle). Afinal, é uma situação em que o coração dispara de expectativa por ver o cantor favorito. Da próxima vez que assistir a um K-drama, experimente usar o 설렘 (seolleom) que aprendemos hoje!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.