성지순례 (seongjisullye) — el viaje de la pasión fan hacia ese lugar que amas

Cuando terminas de ver de un tirón un drama coreano, te nace un sentimiento extraño. Empiezas a preguntarte dónde queda en realidad aquella playa donde el protagonista lloraba, aquel callejón donde los dos se cruzaron por primera vez. Al final, el fin de semana compras un billete de tren y vas hasta allí en persona. Esa emoción desbordante del instante en que pisas con tus propios pies el lugar que viste en la pantalla — los fans coreanos llaman a este viaje 성지순례 (seongjisullye).

성지순례

성지순례 (seongjisullye) viene originalmente del ámbito religioso. ‘성지(聖地)’ significa ‘tierra sagrada’, y ‘순례(巡禮)’ se refiere al acto de recorrer y visitar lugares sagrados. Así que en su origen designaba el viaje piadoso de un creyente hacia un lugar santo religioso, como Jerusalén o La Meca.

Sin embargo, entre las generaciones jóvenes de la Corea de hoy, y especialmente dentro de la cultura fan, esta palabra se usa con una temperatura completamente distinta. Ir a propósito a la localización de rodaje de un drama o una película que te gusta, al restaurante por el que pasó un ídolo, a la calle que salía en un videoclip — a eso se le llama 성지순례. Podríamos decir que el lugar que antes ocupaba la devoción religiosa ahora lo llena el 덕심 (deoksim) (el cariño como fan). En internet el sentido se ha ampliado un paso más: también se llama 성지순례 a ir a ver la ‘publicación original’ de algún tema viral o un sitio célebre que se comenta como una leyenda.

El matiz clave está en ‘ir a propósito, con toda la intención’. No es pasar por casualidad, sino que el propio lugar se convierte en el objetivo y lo visitas invirtiendo tiempo y dinero, como quien hace una peregrinación. Por eso esta palabra lleva consigo una ilusión mezclada con cierto orgullo de ‘mira cuánto me gusta esto’.

En una conversación real

Situación: una tarde de fin de semana, en la parada de autobús de una playa de Gangneung. Como es donde se rodó la escena final del drama favorito de Emily, ella ha arrastrado a Jun-kyung y han conducido tres horas desde Seúl.

Jun-kyung: 에밀리, 우리 이거 보려고 진짜 여기까지 온 거야? 그냥 버스정류장인데. Emily, ¿de verdad hemos venido hasta aquí solo para ver esto? Si es una simple parada de autobús.

Emily: 무슨 소리야. 여기가 그 마지막 장면 찍은 데라니까. 나한테는 완전 성지순례야. ¿Qué dices? Aquí es donde rodaron aquella escena final. Para mí esto es una peregrinación en toda regla.

Jun-kyung: 하긴, 너 그 드라마 다섯 번 봤다며. Bueno, la verdad es que dijiste que viste ese drama cinco veces.

Emily: 응, 여기 딱 서 있으니까 소름 돋아. 사진 좀 찍어줘, 그 각도로. Sí, con solo estar aquí de pie se me pone la piel de gallina. Sácame una foto, desde ese ángulo.

Jun-kyung: 자, 웃어. …근데 저기 저 카페도 거기 나온 데 아니야? Venga, sonríe. …Por cierto, ¿aquella cafetería de allí no salía también en la serie?

Emily: 맞아! 그럼 우리 카페까지 제대로 성지순례 하는 거네. 가자! ¡Sí! Entonces vamos a hacer también como es debido la peregrinación a la cafetería. ¡Vamos!

Ejemplos según la situación

A partir de aquí, con ejemplos de elaboración propia, veamos cómo se usa realmente esta expresión.

1. El plan de viaje de un fan — “이번 휴가 때 부산으로 성지순례 갈 거야. 그 영화 나온 카페 다 돌 거야. (ibeon hyuga ttae busaneuro seongjisullye gal geoya.)” → Es el uso más típico: montar todo un itinerario de viaje en torno a las localizaciones de la obra que te gusta.

2. Buscar el origen en internet — Cuando en internet alguien encuentra la ‘publicación original’ de una cita antigua o de un 짤 (jjal) (meme) famoso, la gente escribe en los comentarios “성지순례 왔습니다 (seongjisullye watseumnida)”. → Es una expresión juguetona que viene a decir: ‘aquella publicación legendaria, por fin he venido a verla en persona’.

3. Visitar un buen restaurante o el local de siempre — “그 아이돌 자주 온다는 국밥집, 나 어제 성지순례 하고 왔어. (geu aideol jaju ondaneun gukbapjip, na eoje seongjisullye hago wasseo.)” → Es la cultura de ir en persona a un lugar por el que ha pasado una estrella y ‘dejar constancia’ de ello.

Formas formales e informales y expresiones parecidas

• Informal (반말): “나 어제 성지순례 갔다 왔어. (na eoje seongjisullye gatda wasseo.)”
• Formal (존댓말): “저 지난 주말에 성지순례 다녀왔어요. (jeo jinan jumare seongjisullye danyeowasseoyo.)”

A ‘성지순례’ se le suelen añadir detrás 가다·하다·다녀오다 (gada·hada·danyeooda) para usarlo como verbo. Una palabra de tono parecido es 덕질 (deokjil), que significa disfrutar con pasión de algo en lo que uno está muy metido. El 성지순례 vendría a ser una de las maneras de poner en práctica ese 덕질. Además, cuando quieres referirte solo al lugar, se abrevia y se dice simplemente 성지 (seongji). Ejemplo: “여기가 그 드라마 성지야. (yeogiga geu drama seongjiya.)”

Contexto cultural

El hecho de que el 성지순례 se haya asentado como toda una cultura se debe en gran parte a la fuerza del 한류 (hallyu) (la ola coreana). Cuando un drama triunfa a nivel mundial, a sus localizaciones de rodaje acuden en masa fans de todos los países. De hecho, ciudades de provincias y gobiernos locales convierten esas localizaciones en productos turísticos, instalan carteles informativos e incluso reparten mapas. El romanticismo de la pantalla mueve la economía real de la zona.

Al mismo tiempo, esta palabra sigue muy viva como meme de internet. Cuando alguien descubre una publicación en la que otra persona logró algo increíble, o el punto de partida de un ‘떡밥 (tteokbap)’ (un ‘cebo’, un tema que despierta expectación) que más adelante se hará famoso, la gente acude en tropel y deja su huella diciendo “성지순례 왔다 (he venido de peregrinación)”. Ya sea offline u online, la raíz es la misma: demostrar con los pasos (o con los clics) el cariño que sientes.

Quiz final

Un amigo te dice: “¡Este fin de semana me voy de viaje a la isla donde rodaron ese drama!”. ¿Cómo expresarías esta situación con una sola palabra de moda?

Respuesta: 성지순례 (seongjisullye) — ¡el viaje del fan que va a propósito a las localizaciones de la obra que ama!

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.