성지순례 (seongjisullye) — 大好きなあの場所へ向かう、ファン心の旅

韓国ドラマを一気見し終えると、不思議な気持ちが芽生えます。主人公が涙を流したあの海辺、二人が初めて出会ったあの路地が、実際にはどこなのか気になってくるのです。結局、週末に列車の切符を取って、その場所へ自分の足で会いに行きます。画面の中の場所に自分の両足で立ってみる、その瞬間の胸の高鳴り — 韓国のファンはこの旅を 성지순례 (seongjisullye) と呼びます。

성지순례

성지순례 (seongjisullye) は、もともと宗教から来た言葉です。「성지(聖地, seongji)」は聖なる土地を、「순례(巡禮, sullye)」は尊い場所を訪ね歩くことを意味します。ですから本来は、信者がエルサレムやメッカのような宗教的な聖地を訪れる、敬虔な旅を指す言葉でした。

ところが最近の韓国の若い世代、とりわけファン文化の中では、この言葉はまったく違う温度感で使われています。好きなドラマや映画の撮影地、アイドルが立ち寄った食堂、ミュージックビデオに登場した通りをわざわざ訪ねること — これを 성지순례 と言います。宗教的な敬虔さがあった場所を、今では「덕심 (deoksim、ファンとしての愛情)」が代わりに満たしているわけです。オンラインではさらに意味が広がり、ある話題の「원조 게시물 (wonjo gesimul、元祖の投稿)」や、伝説のように語り継がれる名所を訪ねることも 성지순례 と呼びます。

核心的なニュアンスは、「わざわざ、心に決めて訪ねる」という点にあります。ただ通りがかりに立ち寄るのではなく、その場所そのものが目的になり、時間とお金をかけて巡礼するように訪れるのです。だからこの言葉には、「私はこんなに好きなんだ」という誇りの混じったときめきも一緒に滲みます。

実際の会話で見てみよう

場面：週末の午後、江陵(カンヌン)のとある海辺のバス停。エミリーの好きなドラマのラストシーンを撮った場所なので、ジュンギョンを引っ張って、ソウルから三時間走ってやって来ました。

ジュンギョン: 에밀리, 우리 이거 보려고 진짜 여기까지 온 거야? 그냥 버스정류장인데. エミリー、僕たちこれを見るためだけに、本当にここまで来たの？ただのバス停じゃないか。

エミリー: 무슨 소리야. 여기가 그 마지막 장면 찍은 데라니까. 나한테는 완전 성지순례야. 何言ってるの。ここがあのラストシーンを撮った場所なんだってば。私にとっては完全に 성지순례 よ。

ジュンギョン: 하긴, 너 그 드라마 다섯 번 봤다며. まあね、君あのドラマ五回見たって言ってたもんな。

エミリー: 응, 여기 딱 서 있으니까 소름 돋아. 사진 좀 찍어줘, 그 각도로. うん、ここにこうして立つと鳥肌が立つの。写真撮って、あの角度で。

ジュンギョン: 자, 웃어. …근데 저기 저 카페도 거기 나온 데 아니야? ほら、笑って。…ていうか、あそこのあのカフェも作品に出てた場所じゃない？

エミリー: 맞아! 그럼 우리 카페까지 제대로 성지순례 하는 거네. 가자! そう！じゃあ私たち、カフェまでちゃんと 성지순례 することになるね。行こう！

場面別の活用例文

ここからは筆者が作った例文で、実際にこの表現がどう使われるのかを見てみましょう。

1. ファンの旅行計画 — 「이번 휴가 때 부산으로 성지순례 갈 거야. 그 영화 나온 카페 다 돌 거야. (ibeon hyuga ttae busaneuro seongjisullye gal geoya.)」 → 好きな作品の舞台をまるごと旅行コースに組み込む、いちばん典型的な使い方です。

2. オンラインで元祖探し — ネットで古い名言や有名なネタ画像（ミーム）の「元の投稿」を見つけると、人々はコメントに「성지순례 왔습니다 (seongjisullye watseumnida)」と書き込みます。 → 「伝説のあの投稿を、ついに直接見に来た」という、遊び心のある表現です。

3. 人気店・行きつけの店を訪ねる — 「그 아이돌 자주 온다는 국밥집, 나 어제 성지순례 하고 왔어. (geu aideol jaju ondaneun gukbapjip, na eoje seongjisullye hago wasseo.)」 → スターが立ち寄った場所を自ら訪れて「認証」する文化です。

敬語・タメ口と類似表現

• タメ口：「나 어제 성지순례 갔다 왔어. (na eoje seongjisullye gatda wasseo.)」
• 敬語：「저 지난 주말에 성지순례 다녀왔어요. (jeo jinan jumare seongjisullye danyeowasseoyo.)」

성지순례 は普通、後ろに 가다·하다·다녀오다 (gada·hada·danyeooda) を付けて、動詞のように使います。似たニュアンスの言葉に、何かに深くはまって情熱的に楽しむことを意味する 덕질 (deokjil) があります。성지순례 は、その 덕질 を実践する一つの形というわけです。また、場所だけをピンポイントで指すときは、縮めて単に 성지 (seongji) とも言います。例：「여기가 그 드라마 성지야. (yeogiga geu drama seongjiya.)」

文化的背景

성지순례 が一つの文化として定着した背景には、韓流の力が大きく関わっています。ドラマ一本が世界的にヒットすると、その撮影地には各国からファンが押し寄せます。実際に、地方都市や自治体は撮影地を観光資源に仕立て、案内標識を立てたり地図を配ったりもします。画面の中のロマンが、現実の地域経済を動かしているのです。

同時にこの言葉は、ネットミームとしても生き生きと息づいています。誰かがすごいことを成し遂げた投稿や、のちに有名になる「떡밥 (tteokbap、話のネタ)」の出発点を見つけると、人々がどっと押し寄せて「성지순례 왔다」と足跡を残します。オフラインであれオンラインであれ、好きだという気持ちを足取り（あるいはクリック）で証明するという点で、その根っこは同じなのです。

まとめクイズ

友達が「나 이번 주말에 그 드라마 촬영한 섬으로 여행 간대!」と言いました。この状況を、最近流行りの一言で表すと？

正解：성지순례 (seongjisullye) — 好きな作品の舞台をわざわざ訪ねる、ファンの旅！

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。